1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 undefined undefined 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 undefined undefined 3 00:00:28,280 --> 00:00:31,120 undefined 4 00:00:33,400 --> 00:00:39,080 undefined 5 00:00:40,840 --> 00:00:43,560 undefined 6 00:00:44,880 --> 00:00:50,760 undefined undefined 7 00:00:55,760 --> 00:00:59,480 undefined undefined 8 00:00:59,600 --> 00:01:02,520 undefined undefined 9 00:01:02,640 --> 00:01:05,040 undefined 10 00:01:05,160 --> 00:01:08,960 undefined undefined 11 00:01:09,080 --> 00:01:11,480 undefined undefined 12 00:01:11,600 --> 00:01:13,720 undefined 13 00:01:13,840 --> 00:01:18,600 undefined undefined 14 00:01:18,720 --> 00:01:22,920 undefined undefined 15 00:01:23,039 --> 00:01:25,320 undefined undefined 16 00:01:27,039 --> 00:01:28,800 undefined 17 00:01:31,039 --> 00:01:35,759 undefined undefined 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,840 undefined 19 00:01:37,960 --> 00:01:40,000 undefined 20 00:01:40,120 --> 00:01:45,000 undefined undefined 21 00:01:45,120 --> 00:01:47,400 undefined undefined 22 00:01:47,520 --> 00:01:49,280 undefined 23 00:01:49,400 --> 00:01:51,560 undefined undefined 24 00:01:51,680 --> 00:01:55,080 undefined undefined 25 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 undefined 26 00:01:57,320 --> 00:01:59,560 undefined 27 00:01:59,680 --> 00:02:03,760 undefined undefined 28 00:02:03,880 --> 00:02:06,880 undefined 29 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 undefined 30 00:02:09,120 --> 00:02:12,440 undefined undefined 31 00:02:12,560 --> 00:02:16,560 undefined undefined 32 00:02:16,680 --> 00:02:20,600 undefined undefined 33 00:02:20,720 --> 00:02:24,000 undefined undefined 34 00:02:24,120 --> 00:02:26,160 undefined 35 00:02:26,280 --> 00:02:27,440 undefined 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,680 undefined 37 00:02:29,800 --> 00:02:31,560 undefined undefined 38 00:02:31,680 --> 00:02:35,120 undefined undefined 39 00:02:35,240 --> 00:02:38,960 undefined 40 00:02:39,079 --> 00:02:41,720 undefined 41 00:02:41,840 --> 00:02:45,360 undefined undefined 42 00:02:45,480 --> 00:02:48,720 undefined undefined 43 00:02:48,840 --> 00:02:51,079 undefined 44 00:02:51,200 --> 00:02:54,960 undefined undefined 45 00:02:55,079 --> 00:02:57,200 undefined 46 00:02:57,320 --> 00:03:03,520 undefined undefined 47 00:03:03,640 --> 00:03:05,320 undefined 48 00:03:05,440 --> 00:03:10,080 undefined undefined 49 00:03:10,200 --> 00:03:12,760 undefined 50 00:03:12,880 --> 00:03:15,560 undefined 51 00:03:15,680 --> 00:03:18,160 undefined 52 00:03:18,280 --> 00:03:20,720 undefined undefined 53 00:03:20,840 --> 00:03:23,480 undefined undefined 54 00:03:23,600 --> 00:03:26,600 undefined undefined 55 00:03:26,720 --> 00:03:30,720 undefined undefined 56 00:03:30,840 --> 00:03:34,920 undefined undefined 57 00:03:35,040 --> 00:03:36,840 undefined 58 00:03:36,960 --> 00:03:39,680 undefined undefined 59 00:03:40,320 --> 00:03:44,640 undefined undefined 60 00:03:44,760 --> 00:03:48,040 undefined undefined 61 00:03:48,640 --> 00:03:51,320 undefined 62 00:03:51,440 --> 00:03:54,280 undefined undefined 63 00:03:54,400 --> 00:03:57,120 undefined 64 00:03:57,240 --> 00:04:00,880 undefined 65 00:04:01,000 --> 00:04:03,400 undefined undefined 66 00:04:03,520 --> 00:04:04,960 undefined 67 00:04:05,840 --> 00:04:07,400 undefined 68 00:04:07,520 --> 00:04:11,240 undefined undefined 69 00:04:11,360 --> 00:04:14,240 undefined undefined 70 00:04:14,360 --> 00:04:18,040 undefined 71 00:04:18,160 --> 00:04:20,120 undefined undefined 72 00:04:20,240 --> 00:04:24,240 undefined undefined 73 00:04:24,360 --> 00:04:25,720 undefined 74 00:04:25,840 --> 00:04:27,480 undefined 75 00:04:27,600 --> 00:04:29,320 undefined 76 00:04:29,440 --> 00:04:32,120 undefined 77 00:04:32,240 --> 00:04:34,720 undefined 78 00:04:37,360 --> 00:04:38,680 undefined 79 00:04:40,840 --> 00:04:43,800 undefined 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,240 undefined 81 00:05:04,480 --> 00:05:06,040 undefined 82 00:05:09,040 --> 00:05:10,720 undefined 83 00:05:10,840 --> 00:05:14,480 undefined undefined 84 00:05:14,600 --> 00:05:15,960 undefined 85 00:05:16,080 --> 00:05:19,080 undefined 86 00:05:19,200 --> 00:05:23,040 undefined undefined 87 00:05:23,160 --> 00:05:26,560 undefined 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,000 undefined 89 00:05:28,120 --> 00:05:31,280 undefined undefined 90 00:05:31,400 --> 00:05:33,080 undefined undefined 91 00:05:33,200 --> 00:05:35,159 undefined undefined 92 00:05:36,240 --> 00:05:37,560 undefined 93 00:05:38,840 --> 00:05:40,560 undefined 94 00:05:41,320 --> 00:05:45,040 undefined undefined 95 00:05:45,159 --> 00:05:47,840 undefined undefined 96 00:05:47,960 --> 00:05:50,520 undefined undefined 97 00:05:50,640 --> 00:05:53,280 undefined undefined 98 00:05:54,040 --> 00:05:55,600 undefined 99 00:05:56,800 --> 00:05:58,159 ..Nunca lera o Señor dos Aneis. 100 00:05:58,280 --> 00:06:00,000 [RISAS] 101 00:06:03,320 --> 00:06:05,280 Por suposto, desde entón, 102 00:06:05,400 --> 00:06:08,880 Estaba avergoñado pola familia e os amigos e descoñecidos que teñen. 103 00:06:09,000 --> 00:06:12,360 E algúns deles confían case con reverencia, 104 00:06:12,480 --> 00:06:16,000 "Leo o Señor dos Aneis todos os anos!" 105 00:06:18,600 --> 00:06:20,480 [RISAS] 106 00:06:31,480 --> 00:06:35,040 Ten 1.137 páxinas. 107 00:06:37,000 --> 00:06:38,960 É a primeira semana do milenio. 108 00:06:39,080 --> 00:06:41,600 Acababa de chegar a Nova Zelanda, 109 00:06:41,720 --> 00:06:44,280 na capital, Wellington, para comezar a filmar, 110 00:06:44,400 --> 00:06:46,200 e Peter Jackson, quen é un tipo sociable, 111 00:06:46,320 --> 00:06:48,640 levounos a todos a unha comida de benvida. 112 00:06:48,760 --> 00:06:51,840 Así coñecín por primeira vez os catro adorables hobbits. 113 00:06:51,960 --> 00:06:54,320 E os tres glamorosos... 114 00:06:54,440 --> 00:06:57,960 Aragorn, Boromir e...Legolas. 115 00:07:06,040 --> 00:07:10,600 E sentado ao meu lado, un mago rival, Saruman. 116 00:07:10,720 --> 00:07:14,760 Christopher Frank Carandini Lee... 117 00:07:15,880 --> 00:07:18,280 ..o veterano de 200 películas, 118 00:07:18,400 --> 00:07:20,680 dez dos cales eran o conde Drácula. 119 00:07:21,520 --> 00:07:24,720 E moi cedo na comida, 120 00:07:24,840 --> 00:07:27,240 Christopher Le volveu os ollos na miña dirección. 121 00:07:27,360 --> 00:07:31,840 Prométoche que brillaban coma se contemplase un pescozo virxe. 122 00:07:36,800 --> 00:07:42,080 E entón confiou, "Leo o Señor dos Aneis todos os anos. 123 00:07:44,360 --> 00:07:48,800 "Sempre pensei Debería xogar a Gandalf". 124 00:07:53,040 --> 00:07:56,800 Mira, benvido ao Harold Pinter Theatre. 125 00:07:56,920 --> 00:08:00,400 É bo ter un teatro leva o nome dun dramaturgo. Mírao. 126 00:08:01,480 --> 00:08:03,320 Construído hai 140 anos. 127 00:08:04,800 --> 00:08:10,080 E un dos primeiros actores neste escenario foi o actor/xestor Herbert Beerbohm, 128 00:08:10,200 --> 00:08:13,640 e despois de aquí, deu a volta da esquina ao Teatro da Súa Maxestade 129 00:08:13,760 --> 00:08:16,080 e dirixiu alí unha empresa durante sete anos, 130 00:08:16,200 --> 00:08:20,480 gañou tantos cartos que construíu un teatro golpe fronte ao da Súa Maxestade. 131 00:08:20,600 --> 00:08:26,040 E viviu alí e puxo o seu famoso extravagantes producións de Shakespeare. 132 00:08:26,160 --> 00:08:28,240 Pensábase que era un pouco anticuado, 133 00:08:28,360 --> 00:08:31,200 pero non, máis ben actualizado. 134 00:08:31,320 --> 00:08:34,200 El fundou a Real Academia de Arte Dramático. 135 00:08:34,320 --> 00:08:38,440 Foi o primeiro actor nunca a súa voz gravada. 136 00:08:39,400 --> 00:08:41,799 Fixo a primeira película de Shakespeare. 137 00:08:41,919 --> 00:08:44,640 Ben, só unha curta... un extracto do rei Xoán. 138 00:08:44,760 --> 00:08:46,520 Era unha película muda. 139 00:08:46,640 --> 00:08:48,560 [RISAS] 140 00:08:53,840 --> 00:08:56,840 E Shakespeare sen as palabras é un pouco... 141 00:08:58,240 --> 00:09:00,440 É un pouco como Mozart sen a música. 142 00:09:04,840 --> 00:09:06,160 Beerbohm é un nome alemán, 143 00:09:06,280 --> 00:09:10,160 e pensou que quizais os británicos gustaríame algo un pouco máis sinxelo. 144 00:09:10,280 --> 00:09:13,480 E así traduciu a última sílaba ao inglés 145 00:09:13,600 --> 00:09:16,360 e converteuse en Sit Herbert Beerbohm... 146 00:09:16,480 --> 00:09:17,800 Árbore. 147 00:09:17,920 --> 00:09:19,800 E debeu estar de pé... 148 00:09:21,280 --> 00:09:22,960 ..xusto onde estou agora. 149 00:09:25,120 --> 00:09:27,560 E moitos outros actores marabillosos. 150 00:09:28,600 --> 00:09:30,880 Eu non. Primeira vez Estiven neste escenario. 151 00:09:31,680 --> 00:09:32,920 Senteime alí fóra en moitas ocasións felices. 152 00:09:33,040 --> 00:09:34,800 Estiven na estrada. 153 00:09:34,920 --> 00:09:37,320 Estiven visitando teatros que coñezo ben, 154 00:09:37,440 --> 00:09:39,280 e uns cantos que non coñezo de todo. 155 00:09:39,400 --> 00:09:41,480 Este é o meu salto, a miña caixa. 156 00:09:41,600 --> 00:09:43,520 Isto é o que adoitaban ter os actores cando ían pola estrada. 157 00:09:43,640 --> 00:09:45,920 Normalmente estaban feitos de vimbio. 158 00:09:46,040 --> 00:09:48,640 Gardeches os teus disfraces neles, atrezzo, cousas que necesitarías na estrada. 159 00:09:48,760 --> 00:09:51,400 E alí están os lugares no que estivemos. 160 00:09:52,000 --> 00:09:53,880 87 teatros. 161 00:09:54,000 --> 00:09:57,560 E a primeira foi só o ano pasado, 162 00:09:57,680 --> 00:10:00,280 no meu centro de artes local na Illa dos Cans. 163 00:10:00,400 --> 00:10:04,160 Logo 15 teatros en Londres e despois volta a Inglaterra e Gales. 164 00:10:04,280 --> 00:10:07,440 E acabamos, moi ben, en Orkney. 165 00:10:07,560 --> 00:10:09,520 Ah, e fomos a Irlanda do Norte. 166 00:10:09,640 --> 00:10:11,680 Si, alí estamos: a trenza. 167 00:10:12,600 --> 00:10:15,360 É en Ballymena, no condado de Antrim, 168 00:10:15,480 --> 00:10:17,520 que é de onde veñen os McKellen. 169 00:10:17,640 --> 00:10:21,200 Legáronnos este terrible apelido... 170 00:10:22,920 --> 00:10:25,680 ..que pouca xente fóra do condado de Antrim pode escribir correctamente. 171 00:10:25,800 --> 00:10:29,080 Só para que conste, é M maiúscula, C pequena, 172 00:10:29,200 --> 00:10:32,080 K maiúscula, E-L-L-E-N. 173 00:10:32,200 --> 00:10:33,520 E-N! 174 00:10:34,800 --> 00:10:38,720 Non é A-N. e por suposto, non realmente importa, pero eu adoitaba pensar que si. 175 00:10:38,840 --> 00:10:41,520 E preguntei se non debería adoptar un nome artístico 176 00:10:41,640 --> 00:10:43,920 como a de Sir Herbert. 177 00:10:44,040 --> 00:10:49,520 Entón lembreime de traballar co actor Timothy Carlton, 178 00:10:49,640 --> 00:10:53,320 xusto despois de que a súa muller dera a luz ao seu primeiro fillo, Benedict. 179 00:10:53,440 --> 00:10:58,480 E Tim díxome un día: "Sabes, o meu verdadeiro apelido, non é nada Carlton. 180 00:10:58,600 --> 00:11:00,880 "É Cumberbatch". 181 00:11:05,920 --> 00:11:08,920 El dixo: "¿Imaxinas tentar ter un éxito como actor se es...?" 182 00:11:13,000 --> 00:11:14,600 [APLAUSOS] 183 00:11:16,840 --> 00:11:18,920 E alí nalgún lugar está a casa, 184 00:11:19,040 --> 00:11:22,480 que é o nome marabilloso para o teatro máis novo construído en Manchester, 185 00:11:22,600 --> 00:11:25,760 que é onde os McKellen emigraron. 186 00:11:25,880 --> 00:11:27,600 ♪ Desempacar a equipaxe 187 00:11:30,000 --> 00:11:31,400 ♪ La la la... ♪ 188 00:11:31,520 --> 00:11:34,400 Ola, a vida glamorosa! 189 00:11:34,520 --> 00:11:36,800 Realmente o que podería facer é cunha mesa. 190 00:11:36,920 --> 00:11:38,040 Oh, mira aquí! 191 00:11:38,160 --> 00:11:40,040 [RISAS] 192 00:11:40,160 --> 00:11:42,480 O meu director, Sean Mathias, 193 00:11:42,600 --> 00:11:45,560 quen me dirixiu máis recentemente en terra de ninguén por... 194 00:11:45,680 --> 00:11:47,360 Harold Pinter... 195 00:11:47,480 --> 00:11:50,040 durante os ensaios para isto dito, 196 00:11:50,160 --> 00:11:52,200 "Ian, non sería xenial? cando chega o público 197 00:11:52,320 --> 00:11:53,320 "se a caixa xa está alí... 198 00:11:53,440 --> 00:11:55,040 "E ti estás dentro?" 199 00:12:02,120 --> 00:12:04,880 "Sean, que diablos Estaría facendo dentro dunha caixa?" 200 00:12:05,640 --> 00:12:08,240 E dixo: "Porque gustaríalle ao público". 201 00:12:10,200 --> 00:12:13,920 O que é unha boa razón. Pero non podo entra alí, hai moito máis. 202 00:12:15,920 --> 00:12:17,160 Ai, mira! 203 00:12:17,280 --> 00:12:19,000 Aquí está o meu precioso... 204 00:12:19,760 --> 00:12:22,040 [AUDIENCIA GASPS] 205 00:12:22,160 --> 00:12:25,280 Ese é o verdadeiro... Glamdring. 206 00:12:26,000 --> 00:12:28,320 A espada de Gandalf, dada a min no meu último día de rodaxe, 207 00:12:28,440 --> 00:12:31,880 despois de oito anos de hobbity hills e cordilleiras brumosas. 208 00:12:35,160 --> 00:12:38,360 Glamdring está xubilado agora, vive no meu salón, 209 00:12:38,480 --> 00:12:40,320 entre o casco de Magneto... 210 00:12:41,800 --> 00:12:45,440 ..e os meus dous bastóns do Código Da Vinci. 211 00:12:47,880 --> 00:12:49,520 Ves esa pequena xoia alí? 212 00:12:49,640 --> 00:12:51,000 Todo ese escrito? 213 00:12:51,120 --> 00:12:53,040 Si. Máis escrito alí. 214 00:12:54,480 --> 00:12:55,800 Iso é élfico. 215 00:12:58,480 --> 00:13:00,080 [RISAS] 216 00:13:03,840 --> 00:13:05,480 Hai algún mozo máis atrás 217 00:13:05,600 --> 00:13:07,600 a quen lle gustaría vir e botar unha ollada máis atenta a Glamdring? 218 00:13:07,720 --> 00:13:09,400 Só ergue a man se hai. 219 00:13:09,520 --> 00:13:11,120 Onde estou a buscar? 220 00:13:11,240 --> 00:13:13,480 Está ben, hai un que vén. 221 00:13:13,600 --> 00:13:15,040 Grazas. 222 00:13:15,920 --> 00:13:18,120 Non sabías que ía ser este tipo de espectáculo, non? 223 00:13:18,960 --> 00:13:20,880 Ola! Cal é o teu nome? 224 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 ―Ola. ― [APLAUSOS] 225 00:13:26,160 --> 00:13:27,760 ―Como te chamas? - Iljama. 226 00:13:31,560 --> 00:13:34,240 Agora só di o teu nome por eles. 227 00:13:34,360 --> 00:13:35,720 - Iljama. - Iljama. 228 00:13:35,840 --> 00:13:38,560 Certo, encantador. E este é Glamdring, Iljama. 229 00:13:39,960 --> 00:13:41,560 [RISAS] 230 00:13:41,680 --> 00:13:43,800 ― (IAN RÍE) ―Non confías en min! 231 00:13:43,920 --> 00:13:45,000 Eu confío... 232 00:13:45,120 --> 00:13:46,720 [RISAS] 233 00:13:47,760 --> 00:13:50,840 Todos confiamos en ti. É só é un pouco pesado. Aí estamos. 234 00:13:50,960 --> 00:13:52,560 Non, non, voume quitar iso. 235 00:13:52,680 --> 00:13:55,400 - IAN: Ai! ― PÚBLICO: Oh! 236 00:13:55,520 --> 00:13:58,160 Nunca tiven unha espada antes! 237 00:13:58,280 --> 00:13:59,720 -¿É pesado? ― Si. 238 00:13:59,840 --> 00:14:01,400 ― Bo. -Creo que o queres de volta. 239 00:14:01,520 --> 00:14:03,240 [RISAS] 240 00:14:03,360 --> 00:14:06,040 Non, agárrate un pouco. 241 00:14:06,160 --> 00:14:08,080 -Parece unha espada... ― (DING) 242 00:14:08,200 --> 00:14:10,160 Parece unha espada, pero sabes que? 243 00:14:10,640 --> 00:14:12,200 (AUDIENCIA GASPS) 244 00:14:12,320 --> 00:14:15,120 Só telo na túa man dereita, Iljama. 245 00:14:15,240 --> 00:14:17,680 E iso no outro. Aí estamos. Estás ben? 246 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 Eu creo que si! 247 00:14:21,200 --> 00:14:22,680 Gustaríache unha selfie? 248 00:14:26,200 --> 00:14:28,520 [APLAZOS E APLAUSOS] 249 00:14:36,200 --> 00:14:37,640 Aí estamos. 250 00:14:37,760 --> 00:14:40,480 (APLAUSOS AFOGA OS DISCURSOS) 251 00:14:40,600 --> 00:14:42,360 Aquí estamos. Está funcionando? 252 00:14:42,480 --> 00:14:43,960 Aí imos. 253 00:14:48,920 --> 00:14:53,360 Cando chegues a casa, Google Samuel Dunseith McKellen ― 254 00:14:53,480 --> 00:14:55,360 inventou a cámara portátil. 255 00:14:55,480 --> 00:14:59,520 Está ben, Iljama. Queres abrir o espada de volta na vaina para min? 256 00:14:59,640 --> 00:15:00,920 ― OK. ― Si. 257 00:15:02,320 --> 00:15:05,000 Non creo que poida para metelo de novo. 258 00:15:05,120 --> 00:15:06,600 Creo que é mellor... 259 00:15:06,720 --> 00:15:08,240 Non, non, non, ti... 260 00:15:08,360 --> 00:15:11,200 Non, non, non, non, Quero que o fagas por min. 261 00:15:11,320 --> 00:15:13,000 ― OK. - Vou axudarche. 262 00:15:13,120 --> 00:15:14,840 Todo ben? 263 00:15:15,560 --> 00:15:17,680 ― Grazas. ―Aí estamos. 264 00:15:17,800 --> 00:15:20,080 [APLAUSOS] 265 00:15:24,720 --> 00:15:27,160 - Tes algunha destas? ― Non. 266 00:15:27,280 --> 00:15:28,520 Ben, agora si. 267 00:15:28,640 --> 00:15:33,200 Todo ben. Isto está tan preto coma min vai chegar a unha autobiografía. 268 00:15:34,520 --> 00:15:36,800 Escribíno especialmente para a xira. 269 00:15:36,920 --> 00:15:39,880 É só unha autobiografía, de verdade, con... 270 00:15:40,000 --> 00:15:42,720 Eses son todos os lugares aos que fomos. 271 00:15:42,840 --> 00:15:45,360 E está cheo de fotografías. Quen é ese? Sabes? 272 00:15:47,080 --> 00:15:48,880 ―Es ti? ― Ese son eu alí. 273 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 Quen é ese? Non o sabes? 274 00:15:52,080 --> 00:15:53,920 Está ben, non lle vou dicir a Patrick Stewart. 275 00:15:57,160 --> 00:16:01,600 I-L-J-A-M-A... 276 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 ―É certo? ―Si. 277 00:16:02,840 --> 00:16:04,360 É certo, ben. 278 00:16:04,960 --> 00:16:06,800 Ben, é un bo ter o teu nome escrito correctamente, 279 00:16:06,920 --> 00:16:08,720 ―non é? ―Si. 280 00:16:08,840 --> 00:16:09,840 Aí estamos, Iljama. 281 00:16:09,960 --> 00:16:12,160 Devólveme a espada... 282 00:16:12,280 --> 00:16:14,080 Dámonos a man. 283 00:16:14,200 --> 00:16:19,040 [APLAUSOS AFOGA OS DISCURSOS] 284 00:16:27,720 --> 00:16:31,000 Por casualidade, alguén aquí nado en Nova Zelanda? 285 00:16:31,600 --> 00:16:33,160 -Si, onde? ― MEMBRO DO PÚBLICO: Auckland. 286 00:16:33,280 --> 00:16:35,320 Auckland, de onde veñen os orcos! 287 00:16:37,520 --> 00:16:39,360 Alguén estivo en Nova Zelanda? 288 00:16:39,480 --> 00:16:40,760 [XULPO] 289 00:16:40,880 --> 00:16:42,680 Non somos nós os afortunados? 290 00:16:42,800 --> 00:16:45,760 Alguén estivo nun selo en Nova Zelanda? 291 00:16:45,880 --> 00:16:48,280 [RISAS] 292 00:16:57,400 --> 00:16:59,000 E unha moeda? 293 00:17:03,760 --> 00:17:06,720 Non, non, ese non fun eu. Ese era Gandalf. 294 00:17:09,800 --> 00:17:11,119 Xa sabes, Iljama... 295 00:17:11,240 --> 00:17:13,800 Iljama, o mellor día foi cando... 296 00:17:16,000 --> 00:17:19,960 ..este helicóptero levantou os nove membros de The Fellowship arriba, arriba, arriba... 297 00:17:20,079 --> 00:17:22,160 aos Alpes do Sur. E foi, 298 00:17:22,280 --> 00:17:24,960 e o camarógrafo que había dentro filmoume 299 00:17:25,079 --> 00:17:28,119 liderando o camiño por esta cresta estreita e nevada, 300 00:17:28,240 --> 00:17:29,840 Prométocho, ata os xeonllos. 301 00:17:29,960 --> 00:17:33,840 Ningún ser humano podería estar alí antes. 302 00:17:33,960 --> 00:17:37,040 Aquí abaixo, houbo unha caída perigosa e alí arriba, Mount Cook, 303 00:17:37,160 --> 00:17:39,040 onde sabía que se adestrara Edmund Hillary 304 00:17:39,160 --> 00:17:41,520 para o ascenso exitoso do monte Everest. 305 00:17:41,640 --> 00:17:43,800 Era un pouco un heroe na nosa casa. 306 00:17:43,920 --> 00:17:48,280 Meu pai adoitaba subir no Lake District e Snowdonia. 307 00:17:48,400 --> 00:17:51,160 Crampóns, cordas, todo iso. E como un regalo para min, 308 00:17:51,280 --> 00:17:54,600 convidaron a Edmund Hillary para vir vernos rodar. 309 00:17:55,240 --> 00:17:58,040 E resultou que ía ser un pouco de emoción tamén para el, 310 00:17:58,160 --> 00:18:01,680 porque era un gran fan de Tolkien. 311 00:18:02,920 --> 00:18:04,440 Así que podes imaxinar a miña emoción... 312 00:18:04,560 --> 00:18:08,760 de súpeto alí está ao final do corredor. O conquistador do Everest. 313 00:18:08,880 --> 00:18:11,560 seis pés e tres polgadas de alto, agora un pouco encorvado, 314 00:18:11,680 --> 00:18:14,720 como Gandalf, e, oh, unha fermosa cara longa. 315 00:18:14,840 --> 00:18:17,120 Un pouco como o de meu pai, en realidade... gran mandíbula saliente. 316 00:18:17,240 --> 00:18:19,920 E tendeu a súa gran pata. E dixo: 317 00:18:20,040 --> 00:18:23,240 "Leo o Señor dos Aneis todos os anos". 318 00:18:23,360 --> 00:18:25,320 [RISAS] 319 00:18:29,800 --> 00:18:32,520 (BRUTA UNHA CANCIÓN) 320 00:18:41,880 --> 00:18:46,360 ♪ Pola forza dos outeiros Bendicimoste 321 00:18:46,480 --> 00:18:48,560 ♪ O noso Deus 322 00:18:49,240 --> 00:18:54,040 ♪ Deus dos nosos pais Amén. ♪ 323 00:18:55,000 --> 00:18:58,240 xa non vou á igrexa, pero boto de menos os himnos. 324 00:18:59,160 --> 00:19:02,240 E cando era neno en Lancashire, en Wigan... 325 00:19:03,080 --> 00:19:05,240 ..un domingo, himnos todo o día. 326 00:19:05,360 --> 00:19:07,760 10:30 da mañá, oficio da igrexa, Escola dominical pola tarde, 327 00:19:07,880 --> 00:19:09,480 logo de volta á igrexa pola noite. 328 00:19:09,600 --> 00:19:11,720 Igrexa Congregacional. 329 00:19:11,840 --> 00:19:15,600 E os congregacionalistas, como o seu nome indica, son os encargados. 330 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 Eles organizan todo a través da súa reunión mensual. 331 00:19:17,840 --> 00:19:20,000 Non hai xerarquía. Eles toman todas as grandes decisións, 332 00:19:20,120 --> 00:19:21,320 como quen vai ser o seu ministro. 333 00:19:21,440 --> 00:19:27,240 E en Romiley en Cheshire, onde xa estivemos co espectáculo... 334 00:19:27,360 --> 00:19:30,800 Si, alí estamos: o Foro, Romiley. 335 00:19:31,600 --> 00:19:32,920 A Igrexa Congregacional alí 336 00:19:33,040 --> 00:19:35,840 nomeou pai da miña nai ser o seu ministro, 337 00:19:35,960 --> 00:19:37,640 e meu pai era un predicador laico. 338 00:19:37,760 --> 00:19:40,680 Tamén estaba o seu pai, o avó McKellen. 339 00:19:41,200 --> 00:19:43,520 E tiña un pouco de inclinación teatral. 340 00:19:43,640 --> 00:19:45,120 Se sentiu que a congregación 341 00:19:45,240 --> 00:19:46,960 realmente non lle estaban pagando atención suficiente, 342 00:19:47,080 --> 00:19:48,400 de súpeto diría: no medio do sermón, 343 00:19:48,520 --> 00:19:51,000 "Podo ver os fillos de Israel!" 344 00:19:52,800 --> 00:19:57,040 E a metade da congregación caería para iso e dar a volta para mirar onde... 345 00:19:58,080 --> 00:20:01,000 Entón veño dunha familia que está a gusto... 346 00:20:01,800 --> 00:20:05,840 ..coa fala en público no púlpito e a aula - 347 00:20:05,960 --> 00:20:07,240 moitos profesores na familia. 348 00:20:07,360 --> 00:20:10,520 A miña irmá Jean, cinco anos maior. 349 00:20:10,640 --> 00:20:13,200 Era profesora de inglés. Casou cunha mestra. 350 00:20:13,320 --> 00:20:18,280 O noso tío Ken era profesor, o primeiro na familia para chegar á universidade. 351 00:20:18,400 --> 00:20:20,760 Kenneth Sutcliffe. Rematou como director 352 00:20:20,880 --> 00:20:24,560 de Latymer Upper School for Boys, aquí no oeste de Londres, 353 00:20:24,680 --> 00:20:28,600 nunha época na que Alan Rickman era estudante. 354 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 E agora mira, O tío Ken era un pouco un pau, 355 00:20:31,640 --> 00:20:34,120 pero comprobeime con Alan e prometeumo 356 00:20:34,240 --> 00:20:37,920 non baseou ao profesor Snape sobre o meu tío. 357 00:20:41,960 --> 00:20:44,480 Así que somos unha familia de comunicadores. 358 00:20:45,520 --> 00:20:47,680 Proselitistas en ocasións. 359 00:20:49,520 --> 00:20:51,680 E intérpretes... intérpretes afeccionados. 360 00:20:52,800 --> 00:20:55,240 A miña avoa era unha soprano de renome. 361 00:20:55,920 --> 00:21:00,080 E cando o avó McKellen viu por primeira vez a súa futura esposa, estaba cantando himnos. 362 00:21:01,040 --> 00:21:05,680 Solos para o coro da igrexa no Free Trade Hall de Manchester. 363 00:21:06,280 --> 00:21:11,160 E dixo: "Ian, namoreime da súa voz". 364 00:21:13,360 --> 00:21:16,520 E de volta en Romiley, cando era nena... 365 00:21:18,000 --> 00:21:21,080 ..a miña nai facía un pouco de afeccionado actuando cos xogadores da igrexa. 366 00:21:21,200 --> 00:21:22,760 E a irmá Jean... 367 00:21:22,880 --> 00:21:26,120 Ah, ben, era unha afeccionada entusiasta toda a súa vida, 368 00:21:26,240 --> 00:21:28,480 e de nena cantaba en coros, 369 00:21:28,600 --> 00:21:32,920 e na casa, xogaba a dúos con papá o Bechstein erguido na sala de diante. 370 00:21:33,520 --> 00:21:35,120 E as mans do pai... 371 00:21:37,160 --> 00:21:39,320 Un pouco como o de Edmund Hillary. Eran enormes! 372 00:21:40,080 --> 00:21:41,680 Os dedos... 373 00:21:41,800 --> 00:21:45,480 tan groso, ás veces quedaron atrapados entre as chaves. 374 00:21:46,800 --> 00:21:49,480 Un recordo moi temperán para min estaba tentando durmir, 375 00:21:49,600 --> 00:21:54,520 e papá abrindo camiño unha sonata de Chopin no piano abaixo. 376 00:21:54,640 --> 00:21:56,720 Teño o piano aquí nalgún lugar. 377 00:21:57,360 --> 00:21:58,680 [RISAS] 378 00:22:01,800 --> 00:22:05,200 Prometo que teño. Teño o piano aquí porque... 379 00:22:06,800 --> 00:22:10,680 ..O piano é unha liña de 12 liñas poema de David Herbert Lawrence. 380 00:22:11,880 --> 00:22:14,160 Mira iso - todos eses poemas dun novelista. 381 00:22:14,280 --> 00:22:18,280 De feito, unha vez xoguei a DH Lawrence na película Sacerdote do amor. 382 00:22:18,400 --> 00:22:19,400 [SILENCIO] 383 00:22:19,520 --> 00:22:20,760 Que nunca viches. 384 00:22:20,880 --> 00:22:23,120 [RISAS] 385 00:22:25,840 --> 00:22:28,520 Pero se es fan de Ava Gardner, bótalle unha ollada a Priest of Love. 386 00:22:28,640 --> 00:22:30,720 Foi a súa última película. 387 00:22:32,800 --> 00:22:34,160 O Piano. 388 00:22:38,880 --> 00:22:42,200 suavemente, no solpor, unha muller cántame 389 00:22:44,640 --> 00:22:48,080 Levándome de volta á vista dos anos 390 00:22:49,000 --> 00:22:52,360 Ata que vexo un neno sentado debaixo do piano 391 00:22:52,480 --> 00:22:54,040 No boom das cordas formigables 392 00:22:54,160 --> 00:22:57,440 E presionando o pequeno, pés equilibrados dunha nai 393 00:22:57,560 --> 00:22:59,960 Que sorrí mentres canta 394 00:23:00,080 --> 00:23:01,640 A pesar de min 395 00:23:01,760 --> 00:23:04,640 O insidioso dominio da canción 396 00:23:04,760 --> 00:23:06,320 Traizoame de volta 397 00:23:06,440 --> 00:23:08,640 Ata que o meu corazón chora por pertencer 398 00:23:08,760 --> 00:23:11,920 Ás vellas noites dos domingos na casa, co inverno fóra 399 00:23:12,040 --> 00:23:14,320 E himnos no salón acolledor 400 00:23:14,440 --> 00:23:16,760 O piano tintineante o noso guía 401 00:23:16,880 --> 00:23:21,080 Así que agora é en balde para que a cantante estalase en clamor 402 00:23:21,200 --> 00:23:25,240 Co gran piano negro apasionado 403 00:23:25,360 --> 00:23:26,520 O glamour 404 00:23:26,640 --> 00:23:31,320 dos días infantís está sobre min, a miña hombría está lanzada 405 00:23:31,440 --> 00:23:34,000 Abaixo no aluvión da lembranza 406 00:23:34,120 --> 00:23:40,480 Choro coma un neno polo pasado. 407 00:23:44,760 --> 00:23:48,440 "Entón, mozo mestre McKellen, que queres ser cando sexas maior?" 408 00:23:48,560 --> 00:23:50,480 Esta é a tía Dorothy un Nadal. 409 00:23:50,600 --> 00:23:57,040 "Queres ser predicador, como o teu avó? Si? Si?" 410 00:23:57,160 --> 00:23:59,440 "Non. Non". 411 00:23:59,560 --> 00:24:03,480 "Queres ser, oh, un mestre, como o teu tío Ken? Si?" 412 00:24:03,600 --> 00:24:05,080 "Non". 413 00:24:05,200 --> 00:24:09,920 "Ben, queres ser un enxeñeiro civil, como o teu pai?" 414 00:24:10,080 --> 00:24:13,280 E berrei por dentro: "Non, non, non! 415 00:24:13,400 --> 00:24:15,920 "Quero entrar na xestión hoteleira". 416 00:24:16,040 --> 00:24:18,360 [RISAS] 417 00:24:24,280 --> 00:24:27,480 Durante anos, quería ser chef, 418 00:24:27,600 --> 00:24:29,400 e despois un xornalista, 419 00:24:29,520 --> 00:24:31,240 e despois algo... 420 00:24:32,000 --> 00:24:34,200 Non un actor. Ben, aínda non. 421 00:24:34,320 --> 00:24:36,320 Finalmente, inevitablemente. 422 00:24:37,040 --> 00:24:40,840 Supoño que todo comezou cando era moi novo. 423 00:24:41,640 --> 00:24:43,320 Un mércores pola mañá. 424 00:24:44,000 --> 00:24:47,320 Sacáronme da miña escola infantil en Wigan. 425 00:24:47,440 --> 00:24:48,920 Tiña tres anos. Tres anos. 426 00:24:49,040 --> 00:24:53,280 E íamos na nosa primeira familia saída teatral a Manchester, cidade grande. 427 00:24:54,120 --> 00:24:55,560 No tren. 428 00:24:56,400 --> 00:24:57,960 O tren de vapor. 429 00:24:58,560 --> 00:25:02,360 E iamos ir ata o Teatro do Palacio. 430 00:25:02,480 --> 00:25:04,520 Que nome tan marabilloso para un teatro. 431 00:25:05,080 --> 00:25:08,800 E todos iamos ver a Peter Pan. E durante toda a viaxe, 432 00:25:08,920 --> 00:25:11,760 "Mamá, será un crocodilo de verdade? 433 00:25:11,880 --> 00:25:14,000 "Mamá, realmente voarán?" 434 00:25:15,760 --> 00:25:17,840 "Ben, teremos que esperar e ver". 435 00:25:18,880 --> 00:25:22,520 Ben, o problema era que podía ver. Quero dicir, podía ver os fíos. 436 00:25:25,680 --> 00:25:27,000 E o croco... 437 00:25:27,120 --> 00:25:30,000 Obviamente era só un home parvo gateando pola barriga. 438 00:25:30,880 --> 00:25:33,440 non sei - de tres anos e crítico. 439 00:25:36,680 --> 00:25:39,520 Tinkerbell - obviamente era só un facho! 440 00:25:40,960 --> 00:25:43,560 Ollo, cando dixo Peter Pan tiñamos que aplaudir 441 00:25:43,680 --> 00:25:45,160 se creramos nas fadas, 442 00:25:45,280 --> 00:25:46,920 Eu aplaudiu. 443 00:25:48,720 --> 00:25:50,280 Levo aplaudindo dende entón. 444 00:25:52,560 --> 00:25:54,280 [APLAUSOS] 445 00:25:58,480 --> 00:26:02,360 E ese é un deses momentos. Ti non vela vir e cambia a túa vida. 446 00:26:03,480 --> 00:26:05,840 Papá murmurou: "Temos que ir!" 447 00:26:07,120 --> 00:26:08,520 Antes do remate do espectáculo. 448 00:26:08,960 --> 00:26:12,520 Colle o tren de volta a Wigan. E imos empurrando pola fila 449 00:26:12,640 --> 00:26:16,800 onde estivemos alí sentados, chegar á porta lateral para ir. 450 00:26:16,920 --> 00:26:21,680 E xusto antes, Boto unha última ollada ao escenario. 451 00:26:24,600 --> 00:26:29,800 E o pano de fondo está cuberto de estreliñas. 452 00:26:30,680 --> 00:26:32,640 En Neverland. 453 00:26:34,920 --> 00:26:36,120 E pensei... 454 00:26:36,240 --> 00:26:39,120 "Quero máis disto. Vou volver". 455 00:26:39,240 --> 00:26:41,840 E non foi que quería estar no escenario. 456 00:26:41,960 --> 00:26:45,960 Non, quería estar detrás diso, a cada lado dela, debaixo dela. 457 00:26:46,080 --> 00:26:47,080 Iso é posible? 458 00:26:47,200 --> 00:26:50,160 Enriba dela. Descúbreo a onde foron todos os cables? 459 00:26:50,280 --> 00:26:53,360 Como funciona todo? Que hai detrás do escenario? 460 00:26:53,480 --> 00:26:54,840 E de todas formas... 461 00:26:56,120 --> 00:26:57,880 Como se fai a luz das estrelas? 462 00:27:01,080 --> 00:27:02,440 Entón, isto... 463 00:27:03,080 --> 00:27:04,560 ..a paixón medrou. 464 00:27:04,680 --> 00:27:06,920 E non era unha paixón pola igrexa. 465 00:27:07,040 --> 00:27:09,400 Non era unha paixón pola música. Aínda non podo tocar o piano. 466 00:27:09,520 --> 00:27:11,560 Non era unha paixón polo cricket. 467 00:27:11,680 --> 00:27:15,480 Puido ser, porque ao final do noso xardín era o Wigan Cricket Club, 468 00:27:15,600 --> 00:27:17,960 e todos os sábados da tempada, 469 00:27:18,080 --> 00:27:19,160 Vin todos os xogos, 470 00:27:19,280 --> 00:27:23,680 e os domingos adoitaba correr de volta Escola dominical para puntuar para o XI de Segunda. 471 00:27:23,800 --> 00:27:25,480 Mira o que acabo de atopar na casa. 472 00:27:28,720 --> 00:27:30,440 [RISAS] 473 00:27:31,320 --> 00:27:33,200 PÚBLICO: Awww! 474 00:27:36,960 --> 00:27:38,160 É a miña cadeira de estudo. 475 00:27:38,280 --> 00:27:41,120 Déronmo no último día de Sacerdote do Amor. 476 00:27:41,240 --> 00:27:42,800 Non é o que buscaba. 477 00:27:44,440 --> 00:27:45,440 Aquí estamos. 478 00:27:46,960 --> 00:27:51,720 "Country Borough of Wigan Caderno de exercicios da Comisión de Educación. 479 00:27:51,840 --> 00:27:54,960 "Nome: Ian M McKellen". 480 00:27:55,080 --> 00:27:57,120 M é para Murray. 481 00:27:57,240 --> 00:27:59,920 "Tema ― libro de pasatempos". 482 00:28:04,440 --> 00:28:07,760 (Risas) Pregúntome, podes ver? 483 00:28:10,160 --> 00:28:12,400 "O teatro. 484 00:28:13,120 --> 00:28:18,280 "Si, calquera cousa que facer co teatro gústame. 485 00:28:18,400 --> 00:28:20,960 "Estou seguro de que debe pasar unha gran emoción 486 00:28:21,080 --> 00:28:26,040 "calquera persoa sentada nos postos da orquestra e agardando a que suba o telón. 487 00:28:26,160 --> 00:28:29,080 "Pero xa pensaches en todo o traballo 488 00:28:29,200 --> 00:28:32,120 "que moita xente ten que someterse...?" 489 00:28:32,240 --> 00:28:34,080 Para quen pensaba que o estaba escribindo? 490 00:28:39,520 --> 00:28:40,720 Ben, quizais para ti. 491 00:28:42,680 --> 00:28:44,720 Aquí tedes o meu diario de teatro. 492 00:28:44,840 --> 00:28:49,880 "Hai unha semana, Vin a Rapsodia do Rei do señor Novello 493 00:28:50,000 --> 00:28:51,600 "no Palace Theatre, Manchester". 494 00:28:51,720 --> 00:28:54,600 Ah, entón volvemos alí. Agora, iso necesita un pouco de explicación nestes días. 495 00:28:54,720 --> 00:28:56,280 Rapsodia do Rei... 496 00:28:57,280 --> 00:29:02,880 ..foi o último dos grandes extravagantes operetas sentimentais - musicais... 497 00:29:03,000 --> 00:29:07,520 por Ivor Novello, o compositor e actor galés, 498 00:29:07,640 --> 00:29:12,080 lembrado estes días para o Teatro Novello de Londres e... 499 00:29:12,200 --> 00:29:17,960 oh, en todas partes, todos os anos co Premios Ivor Novello de música popular. 500 00:29:18,080 --> 00:29:19,480 Cando tiña 21 anos, 501 00:29:19,600 --> 00:29:23,280 escribira a exitosa canción de... 502 00:29:23,400 --> 00:29:26,200 a primeira guerra mundial, aínda hoxe lembrado. 503 00:29:26,960 --> 00:29:28,400 Lembras? 504 00:29:28,520 --> 00:29:30,720 Mantén acendidos os lumes domésticos. 505 00:29:30,840 --> 00:29:35,800 ♪ Mantén acesos os lumes da casa... ♪ 506 00:29:35,920 --> 00:29:38,120 Aínda que os teus corazóns anhelan. 507 00:29:38,240 --> 00:29:41,640 (O PÚBLICO CANTA) ♪ Aínda que os teus corazóns anhelan... ♪ 508 00:29:41,760 --> 00:29:43,600 Mentres os rapaces están lonxe. 509 00:29:43,720 --> 00:29:48,160 ♪ Mentres os rapaces están lonxe... ♪ 510 00:29:48,280 --> 00:29:49,480 Soñan co fogar. 511 00:29:49,600 --> 00:29:54,480 ♪ Soñan coa casa 512 00:29:54,600 --> 00:29:56,000 PÚBLICO: ♪ Hai unha prata... ♪ 513 00:29:56,120 --> 00:29:58,160 [RISAS] 514 00:30:00,680 --> 00:30:04,040 PÚBLICO: ♪ A través das nubes escuras que brillan 515 00:30:04,160 --> 00:30:08,680 ♪ Xire a nube escura do revés 516 00:30:08,800 --> 00:30:14,160 ♪ Ata que os rapaces chegan á casa. ♪ 517 00:30:14,280 --> 00:30:16,880 [APLAZOS E APLAUSOS] 518 00:30:23,760 --> 00:30:28,200 E despois, na Segunda Guerra Mundial, escribiu Reuniremos lilas. 519 00:30:28,320 --> 00:30:31,320 Non cantaba el mesmo, pero sempre estivo nos musicais 520 00:30:31,440 --> 00:30:32,800 e acompañou as principais damas. 521 00:30:32,920 --> 00:30:34,800 No caso de King's Rhapsody, 522 00:30:34,920 --> 00:30:36,520 chamábase... Pois! 523 00:30:37,880 --> 00:30:41,360 Ben, a súa protagonista en King's Rhapsody tiña un nome artístico 524 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 e fora dado a ela por Ivor Novello. 525 00:30:43,600 --> 00:30:45,160 El dixo: "Vouche poñer un nome 526 00:30:45,280 --> 00:30:48,040 "despois da actriz máis fermosa traballando hoxe. 527 00:30:48,160 --> 00:30:51,360 "E vouche dar as súas iniciais e o seu segundo nome. 528 00:30:51,480 --> 00:30:53,000 "Deletrearémolo doutro xeito". 529 00:30:53,120 --> 00:30:55,280 E así é a nova Vanessa Lee 530 00:30:55,400 --> 00:30:59,360 foi nomeado despois da fermosa Vivien Leigh. 531 00:30:59,480 --> 00:31:02,320 Ah, e Ivor era fermoso! 532 00:31:02,440 --> 00:31:05,720 Oh, bótalle unha ollada ao seu primeiras fotografías nas súas películas mudas - 533 00:31:05,840 --> 00:31:07,960 dous deles dirixidos por Alfred Hitchcock. 534 00:31:08,080 --> 00:31:10,560 No escenario, ídolo matinal total. 535 00:31:10,680 --> 00:31:15,840 Un ano, gañou un premio polo perfil máis glamoroso do mundo. 536 00:31:17,760 --> 00:31:20,480 E a canción exitosa de King's Rhapsody foi 537 00:31:20,600 --> 00:31:24,320 ♪ Algún día o meu corazón espertará 538 00:31:25,640 --> 00:31:27,000 ♪ Algún día... ♪ 539 00:31:28,760 --> 00:31:30,160 E aí arriba... 540 00:31:31,280 --> 00:31:35,360 ..na fila C, onde estabamos sentados regalo de aniversario da miña nai, o meu corazón... 541 00:31:36,160 --> 00:31:39,680 Quero dicir... Ivor Novello... 542 00:31:40,760 --> 00:31:44,720 ..centro superior. Perfil en exhibición. 543 00:31:45,800 --> 00:31:47,480 Bata a medida de seda. 544 00:31:47,600 --> 00:31:49,120 E no momento exacto 545 00:31:49,240 --> 00:31:51,960 cando sedutoramente entregou unha copa de champaña 546 00:31:52,080 --> 00:31:55,000 á nova Vanessa Lee na chaise longue, 547 00:31:55,120 --> 00:31:56,120 alí arriba na fila C, 548 00:31:56,240 --> 00:31:57,840 Tiven a miña primeira erección. 549 00:31:57,960 --> 00:32:00,200 [RISAS] 550 00:32:09,360 --> 00:32:11,400 E adoro o teatro dende entón. 551 00:32:13,280 --> 00:32:15,080 [APLAUSOS] 552 00:32:18,280 --> 00:32:20,960 Quero dicir, encantoume como ti a encantas, como espectadores de teatro. 553 00:32:21,080 --> 00:32:23,880 E foi a irmá Jean comezou a levarme ao teatro. 554 00:32:25,560 --> 00:32:27,000 Cando tiña dez anos, 555 00:32:27,120 --> 00:32:29,560 ela sacoume ao Wigan Little Theatre 556 00:32:29,680 --> 00:32:32,480 para ver os afeccionados alí facer a Noite de Reis. 557 00:32:32,600 --> 00:32:34,600 O primeiro Shakespeare que vin. 558 00:32:34,720 --> 00:32:38,880 E pouco despois, no mesmo enderezo, Macbeth. 559 00:32:39,400 --> 00:32:43,560 E a miña infancia parecía estar cheo de Shakespeare. 560 00:32:44,320 --> 00:32:48,520 O noso colexio levaba un campamento anual a Stratford-upon-Avon, 561 00:32:48,640 --> 00:32:50,160 onde naceu Shakespeare. 562 00:32:50,280 --> 00:32:52,760 Baixo lenzo, e despois nós subiu o río Avon 563 00:32:52,880 --> 00:32:54,680 ao antigo Teatro Memorial, 564 00:32:54,800 --> 00:32:59,920 onde algúns dos máis ilustres intérpretes da miña mocidade 565 00:33:00,040 --> 00:33:02,520 estaban na época estival de Shakespeare alí. 566 00:33:02,640 --> 00:33:04,680 O máis emocionante de todo para min, 567 00:33:04,800 --> 00:33:07,600 Sir Laurence Olivier. 568 00:33:08,080 --> 00:33:12,280 E vin primeiro interpretando a Malvolio en Noite de Reis. 569 00:33:12,400 --> 00:33:13,640 Segunda vez que vin a obra. 570 00:33:13,760 --> 00:33:16,920 E na mesma tempada, Macbeth. 571 00:33:17,640 --> 00:33:22,080 E a súa muller na obra foi interpretado pola súa muller real, 572 00:33:22,200 --> 00:33:25,760 a fermosa Vivien Leigh. 573 00:33:26,960 --> 00:33:30,400 Entón comecei a ir ao teatro... 574 00:33:31,680 --> 00:33:33,760 ..por min mesmo. Dubido porque... 575 00:33:33,880 --> 00:33:36,400 Ben, é certo de todo, pero... 576 00:33:37,200 --> 00:33:42,520 A miña relación co teatro en directo ten depende moito da sorte. Moita sorte. 577 00:33:43,320 --> 00:33:47,560 E... a sorte foi que pai conseguiu un novo traballo 578 00:33:47,680 --> 00:33:53,360 e mudámonos de Wigan todo a 11 millas de distancia ata Bolton. 579 00:33:54,360 --> 00:33:57,520 E 150.000 persoas na cidade da fiación de algodón, 580 00:33:57,640 --> 00:34:01,720 e en Bolton, tiñan tres teatros comerciais en pleno funcionamento, 581 00:34:01,840 --> 00:34:03,520 e fun a todos eles. 582 00:34:04,560 --> 00:34:06,560 Número un, o Hipódromo. 583 00:34:06,680 --> 00:34:10,199 Esta aloxada os xogadores de Lawrence Williamson 584 00:34:10,320 --> 00:34:15,679 e facían repetición semanal ― unha semanal repertorio dunha obra nova todos os luns. 585 00:34:15,800 --> 00:34:17,639 Thriller, comedia lixeira, farsa. 586 00:34:17,760 --> 00:34:20,360 E iso xogaríase durante toda a semana polas noites, 587 00:34:20,480 --> 00:34:24,159 mentres que durante o día, os actores ensaiaban a obra da semana seguinte. 588 00:34:24,280 --> 00:34:28,840 Estaban facendo isto sen descanso durante 27 anos, 589 00:34:28,960 --> 00:34:32,560 e algúns dos actores foran na empresa ese período de tempo. 590 00:34:32,679 --> 00:34:34,440 E eles obviamente non recibiu o diñeiro suficiente 591 00:34:34,560 --> 00:34:37,199 e eles certamente non tivo o suficiente ensaio. 592 00:34:37,320 --> 00:34:38,880 [RISAS] 593 00:34:43,719 --> 00:34:48,080 Así que me temo que foron 27 anos de producións bastante esquivas. 594 00:34:48,199 --> 00:34:50,840 Pero non me importaba. 595 00:34:52,560 --> 00:34:55,040 Despois en Churchgate en Bolton... 596 00:34:56,560 --> 00:34:57,920 ..tivemos o Teatro Real. 597 00:34:58,040 --> 00:34:59,840 Agora, isto era algo. Fora deseñado 598 00:34:59,960 --> 00:35:03,120 por grandes finais do século XIX arquitecto de teatros británicos, 599 00:35:03,240 --> 00:35:05,720 Frank Matcham. 600 00:35:06,960 --> 00:35:08,640 Algúns deles aínda permanecen arriba e abaixo do lugar. 601 00:35:08,760 --> 00:35:11,760 Toqueinos nesta xira - Theatre Royal, Newcastle 602 00:35:11,880 --> 00:35:14,760 e o Lyric Hammersmith, e hai outros en Londres - 603 00:35:14,880 --> 00:35:17,440 o Paladio, o Coliseo, o Palacio da Victoria. 604 00:35:17,560 --> 00:35:20,360 Pero en Bolton, o Theatre Royal. 605 00:35:20,480 --> 00:35:23,760 E isto puxo en xiras ― Ballet Rambert. 606 00:35:25,160 --> 00:35:27,120 Carl Rosa Opera, Gilbert e Sullivan... 607 00:35:27,240 --> 00:35:29,400 Ah, e no Nadal, a pantomima. 608 00:35:29,520 --> 00:35:31,720 Encántame a pantomima. 609 00:35:31,840 --> 00:35:35,400 Vexo unha pantomima todos os anos. 610 00:35:38,280 --> 00:35:41,240 Pois moitos máis dun se podo xestionalo. 611 00:35:42,080 --> 00:35:45,880 Que introdución ao teatro pantomima é, 612 00:35:46,000 --> 00:35:49,720 porque calquera cousa que sexa teatral funciona nunha pantomima, non? 613 00:35:49,840 --> 00:35:51,520 de transformar a paisaxe 614 00:35:51,640 --> 00:35:55,560 a disfraces escandalosos e canto e baile e poesía. 615 00:35:55,680 --> 00:35:57,320 Unha historia moral. 616 00:35:57,800 --> 00:36:00,840 Chistes parvos, chistes sucios, participación do público. 617 00:36:00,960 --> 00:36:04,960 Aquí se inventou. Pertencenos. É o noso. 618 00:36:06,480 --> 00:36:08,360 Non viaxa moi ben. 619 00:36:10,720 --> 00:36:13,400 Ben, quero dicir que intentas explicar para alguén o que é unha pantomima. 620 00:36:13,520 --> 00:36:17,280 Ah, ben, xa ves, hai todo este travestismo. 621 00:36:17,400 --> 00:36:20,000 E o neno principal en realidade non é un neno. 622 00:36:20,120 --> 00:36:24,360 Non, é unha nena. E a dama non é realmente unha dama. 623 00:36:24,480 --> 00:36:25,880 É un tipo con vestido. 624 00:36:26,000 --> 00:36:28,680 Ah, non ten nada que ver suplantación feminina. 625 00:36:30,720 --> 00:36:34,280 E cando cheguei a acadar o de toda a vida ambición de xogar alí mesmo, 626 00:36:34,400 --> 00:36:37,960 foi aquí en Londres no teatro Old Vic 627 00:36:38,080 --> 00:36:44,240 e estabamos facendo Aladino. Estaba interpretando a súa nai, a viúva Twankey, 628 00:36:44,360 --> 00:36:47,560 e Sean, que dirixía, reuniuse 629 00:36:47,680 --> 00:36:50,640 unha tropa de talento mundial no escenario e fóra. 630 00:36:50,760 --> 00:36:52,520 Pensei, realmente vou facelo ten que descubrir como facelo. 631 00:36:52,640 --> 00:36:58,880 Entón atopei un home que xogara ás damas profesionalmente 40 veces - 632 00:36:59,000 --> 00:37:02,240 o príncipe galés da risa, Wyn Calvin, 633 00:37:02,360 --> 00:37:05,760 e dixo: "Ben, estou moi feliz de axudar, Ian. 634 00:37:06,520 --> 00:37:08,400 "Agora, mira, se vas xogar ás damas, 635 00:37:08,520 --> 00:37:11,280 "hai dúas cousas que son moi importantes para lembrar. 636 00:37:11,400 --> 00:37:12,920 "Número un... 637 00:37:13,840 --> 00:37:16,880 "..quenta o teu sutiã no radiador." 638 00:37:17,000 --> 00:37:18,600 [RISAS] 639 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 "E dous: acerta a túa primeira entrada. Vouche dicir o que fago. 640 00:37:30,000 --> 00:37:34,280 "Estou levando unha lavandería, como sabes, no vello Pequín. 641 00:37:34,400 --> 00:37:38,800 "E saín a facer un pouco de comprar pola miña conta no mercado. 642 00:37:39,320 --> 00:37:43,200 "Buscando gangas. E estou de camiño de volta á casa. 643 00:37:43,320 --> 00:37:46,040 "Por suposto que teño a miña bolsa da compra comigo, 644 00:37:46,160 --> 00:37:49,240 "e fago a miña entrada dende a esquina de avisos. 645 00:37:49,360 --> 00:37:51,640 "E por suposto o público me ve inmediatamente, 646 00:37:51,760 --> 00:37:54,120 "pero finxo que non os vexo. 647 00:37:56,400 --> 00:37:57,920 "Non lles fago caso. 648 00:37:58,040 --> 00:38:01,120 "E chego ao centro do escenario entón teño unha pequena parada no medio. 649 00:38:01,240 --> 00:38:02,320 "Entón volvo por onde vin. 650 00:38:02,440 --> 00:38:03,960 "Aínda non os vexo. 651 00:38:04,080 --> 00:38:07,120 "E entón espero ata chegar ao medio do escenario, 652 00:38:07,240 --> 00:38:08,400 "Entón dou unha pequena viaxe, 653 00:38:08,520 --> 00:38:10,960 "e miro cara abaixo e despois miro cara arriba. 654 00:38:11,080 --> 00:38:12,560 "E logo véxoos". 655 00:38:12,680 --> 00:38:14,480 Ola, nenos e nenas! 656 00:38:15,560 --> 00:38:18,160 ―Ola! É Twankey! ― MEMBRO DO PÚBLICO: Ola! 657 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 Ola, querida! 658 00:38:21,480 --> 00:38:25,480 Mira aquí. Twankey - ese é o meu nome. 659 00:38:25,600 --> 00:38:29,480 Ben, si, escoitei todos os chistes, moitas grazas. 660 00:38:29,600 --> 00:38:31,080 De todos os xeitos, é a Sra Twankey para ti. 661 00:38:31,200 --> 00:38:34,040 Ben, non, en realidade, non é, é a Viúva Twankey. 662 00:38:34,160 --> 00:38:35,960 PÚBLICO, A MEDIO CORAZÓN: ¡Awww! 663 00:38:37,960 --> 00:38:39,480 Ben, veña! 664 00:38:39,600 --> 00:38:42,120 PÚBLICO, CON ENTUSIASMO: Awww! 665 00:38:42,240 --> 00:38:43,720 Está ben, non te tolees. 666 00:38:44,800 --> 00:38:47,280 Nunca coñeceches ao meu horrible ex-marido, 667 00:38:47,400 --> 00:38:49,080 Donald J Twankey. 668 00:38:51,600 --> 00:38:53,480 [APLAUSOS] 669 00:38:56,840 --> 00:39:00,560 Xa sabedes o tipo, rapazas... todo pelo e sen parede. 670 00:39:06,800 --> 00:39:09,320 Ai, calarías, político! 671 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 Hai xente que intenta durmir aquí abaixo. 672 00:39:13,440 --> 00:39:16,080 Oh, encántame o teu cabelo, señora. 673 00:39:16,200 --> 00:39:18,360 Viñeches en moto? 674 00:39:23,440 --> 00:39:25,640 Ola, amor. Dános unha pequena onda. Vaia. 675 00:39:25,760 --> 00:39:28,040 Si. É certo. Todos os rapaces e nenas, todas as nais e pais, 676 00:39:28,160 --> 00:39:30,320 onda a Twankey. Grazas. 677 00:39:30,440 --> 00:39:31,440 E ti moito aí arriba. 678 00:39:31,560 --> 00:39:33,200 ♪ O neno que quero está arriba na galería... ♪ 679 00:39:33,320 --> 00:39:34,520 Non te inclines, querida. 680 00:39:35,440 --> 00:39:38,400 Non quero ningún accidente. Se me dás unha pequena onda, 681 00:39:38,520 --> 00:39:40,280 Vouche dar un pequeno cariño. 682 00:39:40,880 --> 00:39:42,480 Está ben, segue. 683 00:39:42,600 --> 00:39:45,880 Aquí tes. (RISAS) 684 00:39:46,000 --> 00:39:47,840 Wooo! 685 00:39:49,480 --> 00:39:50,960 Está ben, un para ti. 686 00:39:51,080 --> 00:39:52,320 Un para ti. 687 00:39:52,440 --> 00:39:53,840 Un para ti. 688 00:39:54,800 --> 00:39:56,480 E un para ti. 689 00:39:57,640 --> 00:39:59,120 Vaia! 690 00:40:00,640 --> 00:40:02,160 (Risas) 691 00:40:03,840 --> 00:40:06,000 [AGRADADOS] 692 00:40:09,480 --> 00:40:10,720 Ai querida! 693 00:40:11,680 --> 00:40:13,280 Todo ben! 694 00:40:13,760 --> 00:40:15,160 Ai querida! 695 00:40:17,480 --> 00:40:19,240 Non, sempre é bo, non? 696 00:40:19,360 --> 00:40:20,880 ter algo que chupar? 697 00:40:27,520 --> 00:40:30,200 Vai, querida, alí estás! 698 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 PÚBLICO: Woo! 699 00:40:42,200 --> 00:40:43,840 A alguén lle apetece unha banana? 700 00:40:49,480 --> 00:40:52,000 Vaia, mono pequeno! 701 00:40:54,520 --> 00:40:56,760 Teremos outra volta. Veña. 702 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 [AUDIENCIA GASPS] 703 00:41:03,000 --> 00:41:04,640 Todo ben. 704 00:41:05,680 --> 00:41:07,600 [RISAS] 705 00:41:16,120 --> 00:41:17,800 (BOCAS) 706 00:41:21,920 --> 00:41:24,080 Vaia. Vaia. 707 00:41:24,640 --> 00:41:26,200 Veña. Veña e collelo. 708 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 [AGRADADOS] 709 00:41:39,040 --> 00:41:40,720 E teña coidado. 710 00:41:43,320 --> 00:41:46,400 Hai un señor maior a quen lle gustaría unha cenoria? 711 00:41:51,920 --> 00:41:54,480 Continúa, mantén iso no teu Brexit. 712 00:42:01,480 --> 00:42:02,560 Teño que estar no meu camiño. 713 00:42:02,680 --> 00:42:06,280 Estou esperando o reparador, é vir para dar servizo ao meu Hotpoint. 714 00:42:10,680 --> 00:42:14,320 Todo isto conversando contigo e só teño un pouco atrás. 715 00:42:16,680 --> 00:42:18,760 [VIVIR E ABUTAR] 716 00:42:26,360 --> 00:42:30,000 Todo ben. Entón, en Churchgate, temos o Teatro Real 717 00:42:30,120 --> 00:42:31,440 despois hai unha pequena rúa. 718 00:42:32,480 --> 00:42:34,840 Pequena rúa aquí undefined 719 00:42:35,640 --> 00:42:38,840 undefined undefined 720 00:42:39,960 --> 00:42:43,600 undefined 721 00:42:46,640 --> 00:42:47,800 undefined 722 00:42:50,160 --> 00:42:53,040 undefined 723 00:42:53,160 --> 00:42:57,040 undefined undefined 724 00:42:57,160 --> 00:43:00,160 undefined 725 00:43:00,280 --> 00:43:02,800 undefined undefined 726 00:43:03,840 --> 00:43:05,600 undefined 727 00:43:05,720 --> 00:43:08,320 undefined undefined 728 00:43:11,920 --> 00:43:15,520 undefined 729 00:43:17,120 --> 00:43:22,320 undefined O home que non poden colgar. 730 00:43:27,320 --> 00:43:28,680 E sorte. 731 00:43:30,560 --> 00:43:32,640 O Grand foi xestionado por... 732 00:43:33,920 --> 00:43:38,000 ..James Bleakley. O concelleiro James Bleakley. 733 00:43:38,120 --> 00:43:41,080 Moi grande en Bolton. El fora o alcalde. 734 00:43:42,480 --> 00:43:44,240 O concelleiro James Bleakley. 735 00:43:44,360 --> 00:43:46,280 Tory, pero agradable. 736 00:43:51,440 --> 00:43:56,080 E como a sorte quixo, traballa en ocasións no concello. 737 00:43:56,200 --> 00:43:58,760 E tamén o fixo o meu pai, e puxéronse a falar e o concelleiro Bleakley dixo: 738 00:43:58,880 --> 00:44:01,480 "Oh, si, iso estará ben se mozo Ian 739 00:44:01,600 --> 00:44:04,960 "quere baixar ao Grand unha noite, 740 00:44:05,080 --> 00:44:06,560 "mira como funciona todo. 741 00:44:06,680 --> 00:44:10,960 "Quizais entre bastidores. Si. 742 00:44:11,080 --> 00:44:13,360 "Ben, non un luns. undefined 743 00:44:13,480 --> 00:44:15,240 undefined 744 00:44:15,360 --> 00:44:19,480 undefined undefined 745 00:44:19,600 --> 00:44:22,360 undefined undefined 746 00:44:22,480 --> 00:44:24,440 undefined 747 00:44:24,560 --> 00:44:26,360 undefined 748 00:44:27,280 --> 00:44:28,720 undefined 749 00:44:30,720 --> 00:44:33,200 undefined undefined 750 00:44:36,000 --> 00:44:39,000 undefined 751 00:44:40,560 --> 00:44:42,520 undefined 752 00:44:43,520 --> 00:44:47,320 undefined undefined 753 00:44:52,760 --> 00:44:54,000 undefined 754 00:44:57,840 --> 00:44:59,440 undefined 755 00:45:00,720 --> 00:45:05,480 undefined undefined 756 00:45:05,600 --> 00:45:09,760 undefined undefined 757 00:45:09,880 --> 00:45:11,880 undefined 758 00:45:12,000 --> 00:45:14,920 undefined 759 00:45:15,040 --> 00:45:17,480 undefined 760 00:45:17,600 --> 00:45:19,280 undefined 761 00:45:20,600 --> 00:45:23,360 undefined 762 00:45:24,400 --> 00:45:26,600 undefined undefined 763 00:45:26,720 --> 00:45:30,080 undefined undefined 764 00:45:30,200 --> 00:45:33,120 undefined undefined 765 00:45:33,240 --> 00:45:35,560 undefined undefined 766 00:45:35,680 --> 00:45:37,240 undefined 767 00:45:37,360 --> 00:45:42,520 undefined undefined 768 00:45:43,040 --> 00:45:44,560 undefined 769 00:45:45,280 --> 00:45:49,360 undefined undefined 770 00:45:49,480 --> 00:45:52,600 undefined 771 00:45:54,000 --> 00:45:56,480 undefined 772 00:45:57,720 --> 00:46:00,120 undefined undefined 773 00:46:02,040 --> 00:46:08,120 undefined undefined 774 00:46:08,240 --> 00:46:09,920 undefined 775 00:46:11,400 --> 00:46:14,880 undefined undefined 776 00:46:17,640 --> 00:46:19,520 undefined 777 00:46:19,640 --> 00:46:24,000 undefined undefined 778 00:46:25,120 --> 00:46:27,040 undefined 779 00:46:27,160 --> 00:46:30,120 undefined 780 00:46:30,800 --> 00:46:32,480 undefined 781 00:46:32,600 --> 00:46:34,960 undefined 782 00:46:37,560 --> 00:46:38,640 undefined 783 00:46:39,480 --> 00:46:42,520 undefined undefined 784 00:46:42,640 --> 00:46:44,960 undefined 785 00:46:45,760 --> 00:46:50,400 undefined undefined 786 00:46:51,200 --> 00:46:55,920 undefined 787 00:46:57,360 --> 00:46:59,240 undefined 788 00:47:01,280 --> 00:47:04,920 undefined undefined 789 00:47:05,040 --> 00:47:08,960 undefined undefined 790 00:47:10,360 --> 00:47:12,520 undefined 791 00:47:12,640 --> 00:47:15,280 undefined 792 00:47:15,400 --> 00:47:19,560 undefined undefined 793 00:47:19,680 --> 00:47:22,560 undefined 794 00:47:23,160 --> 00:47:27,320 undefined undefined 795 00:47:27,440 --> 00:47:29,120 undefined 796 00:47:29,240 --> 00:47:32,520 undefined 797 00:47:32,640 --> 00:47:36,160 undefined undefined 798 00:47:36,280 --> 00:47:40,440 undefined undefined 799 00:47:40,560 --> 00:47:42,720 undefined 800 00:47:42,840 --> 00:47:46,240 undefined 801 00:47:46,360 --> 00:47:48,480 undefined undefined 802 00:47:48,600 --> 00:47:50,320 undefined 803 00:47:50,920 --> 00:47:53,360 undefined 804 00:47:54,320 --> 00:47:55,960 undefined 805 00:47:56,080 --> 00:48:00,000 undefined undefined 806 00:48:00,840 --> 00:48:04,320 undefined undefined 807 00:48:05,400 --> 00:48:08,080 undefined undefined 808 00:48:08,200 --> 00:48:11,120 undefined 809 00:48:11,240 --> 00:48:12,720 undefined 810 00:48:12,840 --> 00:48:17,760 undefined undefined 811 00:48:17,880 --> 00:48:21,480 undefined undefined 812 00:48:22,440 --> 00:48:26,200 undefined undefined 813 00:48:28,040 --> 00:48:30,960 undefined undefined 814 00:48:31,640 --> 00:48:33,920 Amateur, tamɔ minyɛmi yoo Jean kɛ... 815 00:48:34,040 --> 00:48:36,520 Tamɔ nuŋtsɔmɛi ni yɔɔ skul lɛ, . beni amɛkɛ wɔ gbe naa lɛ 816 00:48:36,640 --> 00:48:41,720 baaya koni amɛyafee amɛ amateur lɛ nibii ni ajieɔ yɛ Bolton Sinifeemɔ He Bibioo lɛ. 817 00:48:43,040 --> 00:48:45,040 Ni beni ebashɛ skul shimɔ... 818 00:48:45,680 --> 00:48:49,600 ..Atsɔse mi koni maka ni manyiɛ sɛɛ Tsɛkwɛ Ken kɛtee e-univɛsiti lɛ. 819 00:48:50,320 --> 00:48:54,160 No hewɔ lɛ, mifee kaai ni akɛboteɔ Cambridge lɛ 820 00:48:54,280 --> 00:48:58,720 ni mileee kɛtsɔ nɔ ni ji lucky fluke nɔ 821 00:48:58,840 --> 00:49:01,680 Mibote mli, ni agbɛnɛ gbɛtsii nii kome pɛ eshwɛ 822 00:49:01,800 --> 00:49:05,080 yɛ mi kɛ afii etɛ teŋ yɛ Cambridge Yunivɛsiti lɛ 823 00:49:05,200 --> 00:49:07,760 Blɔfo woji akasemɔ. 824 00:49:09,280 --> 00:49:14,320 Ni no hewɔ lɛ, mikwɔ kɛtee koni mikɛ nuu lɛ ayakpe mɔ ni baatsu mishihilɛ he nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ ― 825 00:49:14,440 --> 00:49:18,880 Tom Henn yɛ St yɛ Cambridge. 826 00:49:20,240 --> 00:49:23,760 Tom Henn jɛ Sligo Maŋ lɛ mli. 827 00:49:24,560 --> 00:49:25,560 Ni... 828 00:49:25,680 --> 00:49:31,440 eŋmala woji yɛ W. B. Yeats he kɛ Wiliam Shakespia. 829 00:49:32,400 --> 00:49:34,320 Eyɛ limp ni yɔɔ srɔto kwraa. 830 00:49:35,160 --> 00:49:37,400 No mli lɛ, eji Brigadiɛ Tom Henn yɛ ta beaŋ lɛ. 831 00:49:37,520 --> 00:49:40,200 Misusu akɛ enɛ ji nɔ ko ni jɛ mli ba ni ji ta mli pilamɔi komɛi ni yɔɔ srɔto. 832 00:49:40,320 --> 00:49:41,920 Eba mli yɛ sɛɛ mli 833 00:49:42,040 --> 00:49:44,320 egbee shi kɛjɛ etsɔne lɛ nɔ etɔ dãa gbɛkɛ ko. 834 00:49:47,960 --> 00:49:52,280 Ni atsu mi kɛtee etsuji lɛ amli yɛ C Atswere yɛ St Catharine, 835 00:49:52,400 --> 00:49:54,000 kɛwo jɛmɛ yɛ sɛi ni akɛ tsɔne ewo mli lɛ nɔ. 836 00:49:54,120 --> 00:49:57,120 (IRISH wiemɔ) "Ojogbaŋŋ, agbɛnɛ, shwane kpakpa aha bo, Mr... 837 00:49:57,920 --> 00:50:00,800 "Makɛlen... Makɛlen? 838 00:50:01,800 --> 00:50:06,240 "Ojogbaŋŋ, agbɛnɛ, no baafee Antrim gbɛi." 839 00:50:07,760 --> 00:50:10,320 "Ojogbaŋŋ, Owula McKellen, 840 00:50:10,440 --> 00:50:15,200 "ekɛɛ yɛ biɛ akɛ oji...shwɛlɔ." 841 00:50:16,040 --> 00:50:18,440 "Nɛgbɛ ofee onii yɛ? 842 00:50:19,920 --> 00:50:21,360 "Yɛ skul? 843 00:50:22,000 --> 00:50:24,640 "Ani ojie Shakespeare ko kpo? 844 00:50:26,800 --> 00:50:28,080 "Henri V? 845 00:50:29,120 --> 00:50:31,760 "Ehi. Ha mi owiemɔ lɛ." 846 00:50:34,040 --> 00:50:35,240 Misusuuu he tsɔ. 847 00:50:35,360 --> 00:50:39,120 Mijo foi kɛtee sɛi lɛ nɔ kɛkɛ tamɔ nɔ ni miyɛ Asa Kpeteŋkpele lɛ mli lolo. 848 00:50:39,880 --> 00:50:41,440 Ni miha Tom Henn ná. 849 00:50:41,560 --> 00:50:44,560 (BELLOWING) Shikome ekoŋŋ kɛya ŋshɔ lɛ naa! 850 00:50:44,680 --> 00:50:50,360 Yaafo Nyɔŋmɔ kɛha Harry, England kɛ St George! 851 00:50:50,480 --> 00:50:52,360 Ni eha mi shika koni mikɛkase nii. 852 00:50:52,480 --> 00:50:54,520 [ANYƐŊMƆ] 853 00:51:03,960 --> 00:51:06,160 Mi nifeemɔi ni ehiii fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome. 854 00:51:07,240 --> 00:51:08,880 Ni auditions ni ye omanye fe fɛɛ. 855 00:51:10,760 --> 00:51:14,200 Amrɔ nɛɛ mishɛ mi drama skul lɛ ― 856 00:51:14,320 --> 00:51:17,360 jeee nakai Cambridge lɛ no mli lɛ eyɛ drama he nikasemɔhe ― 857 00:51:17,480 --> 00:51:22,120 shi mɛi ni kɛ mi yeɔ afii lɛ eyi mli obɔ bɔ ni mi hu mihe fee mi yaa yɛ sinifeemɔ he lɛ. 858 00:51:22,640 --> 00:51:27,160 Amɛteŋ mɛi komɛi, tamɔ oblanyo fioo Derek Jacobi kɛ Kliv Swift, 859 00:51:27,280 --> 00:51:30,640 amɛmiiya ni amɛbatsɔ ŋaalɔi beni amɛgbe skul naa lɛ. 860 00:51:30,760 --> 00:51:35,440 Nakai eji yɛ Miriam Margolyes, kɛ Peter Cook, . David Frost kɛ Trevor Nunn. 861 00:51:35,560 --> 00:51:39,680 Jeee mi. Daabi, daabi, Miiya nɔ mifee amateur lolo. 862 00:51:40,480 --> 00:51:44,920 Ni no hewɔ lɛ afii etɛ ni ji miishɛɛ, diɛŋtsɛ. 21 nibii ni afee yɛ skulyaa he lɛ. 863 00:51:46,840 --> 00:51:48,120 Ni no sɛɛ lɛ mɛni? 864 00:51:50,360 --> 00:51:54,320 Misusu akɛ, mɛɛ nitsumɔ ekolɛ maná 865 00:51:54,440 --> 00:51:58,560 ni baaha maya nɔ mafee sini yɛ bɔ ni mifee mihe nii miha lɛ naa... 866 00:51:59,240 --> 00:52:00,600 ..yɛ Kambridge? 867 00:52:00,720 --> 00:52:03,760 Ja lɛɛlɛŋ Mibatsɔ ŋaalɔ diɛŋtsɛ. 868 00:52:05,160 --> 00:52:08,400 Misusu akɛ, namɔ baaŋɔ mi hiɛdɔɔ akɛ shwɛlɔ ni he esa? 869 00:52:09,280 --> 00:52:11,760 Kɛkɛ ni misusu akɛ, . kɛji Derek Jacobi baanyɛ afee... 870 00:52:17,200 --> 00:52:19,800 Egbɛɛmɔ tamɔ line ko ni jɛ Vicious mli. 871 00:52:20,760 --> 00:52:23,480 Dabi, Derek nyiɛ mihiɛ gbɛjegbɛi babaoo nɔ yɛ Kambridge. 872 00:52:23,600 --> 00:52:25,720 Eji nakai gbɔmɛi lɛ ateŋ mɔ kome ni etamɔ nɔ ni ejɛɔ tsɔne lɛ mli kɛkɛ lɛ 873 00:52:25,840 --> 00:52:27,560 ni ato he gbɛjianɔ kwraa akɛ shwɛlɔ. 874 00:52:27,680 --> 00:52:32,360 Ni etee mɛi ni hiɛ gbɛi kpakpa lɛ aŋɔɔ Birmingham najiaŋdamɔlɔ. 875 00:52:32,480 --> 00:52:34,240 Ni nɛgbɛ ji he ni maya? 876 00:52:36,600 --> 00:52:38,360 Ojogbaŋŋ, minyɛɛɛ maya Bolton. 877 00:52:39,640 --> 00:52:44,960 Amɛgbala Hippodrome lɛ shi ni amɛgbala Theatre Royal lɛ shi. 878 00:52:46,880 --> 00:52:48,840 Ni shwane ko ni yɔɔ gbeyei yɛ hejɔɔmɔ be kakadaŋŋ lɛ mli lɛ, . 879 00:52:48,960 --> 00:52:50,960 Mitee koni miyakwɛ Grand lɛ. 880 00:52:54,040 --> 00:52:57,480 Ni tsũ lɛ yiteŋ lɛ efo ni manyɛ mana sɛii lɛ... 881 00:52:58,200 --> 00:53:01,920 ..yɛ nyɔŋmɔi ni agbeleɔ amɛhaa ŋwɛi lɛ amli kɛyashi ashwie amɛ hu kɛjɛ jɛmɛ. 882 00:53:07,280 --> 00:53:08,560 Kɛ shweremɔ. 883 00:53:09,560 --> 00:53:12,800 Sini jiemɔhe nɛɛ miibɔi tsakemɔ... 884 00:53:14,320 --> 00:53:15,560 ..yɛ nakai beaŋ, ni tsakemɔ kɛya hiɛ. 885 00:53:15,680 --> 00:53:18,840 Otsi fɛɛ otsi, jarayeli otsi mli najiaŋdamɔlɔi, 886 00:53:18,960 --> 00:53:20,080 amɛmiiya amɛmiije kpo. 887 00:53:20,200 --> 00:53:22,680 No mli lɛ, atsakeɔ amɛ kɛtsɔ sinii afeemɔ hei ni akɛ shika yeɔ ebuaa lɛ nɔ 888 00:53:22,800 --> 00:53:25,760 kɛ maŋ shika fioo lɛ kɛjɛ maŋ onukpai adɛŋ 889 00:53:25,880 --> 00:53:28,560 loo Central Arts Kuu lɛ ni yɔɔ Britain Kpeteŋkpele lɛ mli lɛ. 890 00:53:28,680 --> 00:53:33,000 Ni yɛ Midlands lɛ, yɛ sɛɛ mli ta okpɛlɛmii ni akɛtswaa lɛ hiɛkpatamɔ lɛ... 891 00:53:34,120 --> 00:53:36,360 ..yɛ Coventry, amɛma amɛ diɛŋtsɛ amɛ sinifeemɔ he kɛkɛ, 892 00:53:36,480 --> 00:53:40,840 klɛŋklɛŋ maŋ sinifeemɔ he lɛ ni ama yɛ maŋ lɛ mli pɛŋ. 893 00:53:40,960 --> 00:53:45,480 Amɛtsɛ lɛ akɛ Belgrade Sinifeemɔ He lɛ. Ni jɛmɛ ji he ni amɛfeɔ otsii enyɔ rep. 894 00:53:46,280 --> 00:53:49,200 Nɔ ni tsɔɔ akɛ amɛyɛ otsii enyɔ nikasemɔ, ni tsɔɔ... 895 00:53:49,960 --> 00:53:53,480 ..ni tsɔɔ akɛ amɛfi amɛhe kɛya afee nɔ ni hi fe shii enyɔ. 896 00:53:54,240 --> 00:53:56,800 Ni mikɛ mihe wo mli ni akpɛlɛ minɔ. 897 00:53:56,920 --> 00:54:01,080 Ni nakai ji bɔ ni mi nitsumɔ he nikasemɔ lɛ je shishi akɛ shwɛlɔ ni he esa. 898 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Esa akɛ ma jaje... 899 00:54:04,600 --> 00:54:08,760 ..ni akɛ ená bɔlɛnamɔ he miishɛɛ kɛkɛ klɛŋklɛŋ kwraa yɛ Cambridge, . 900 00:54:08,880 --> 00:54:10,840 Miisumɔ ni maya Britania sinifeemɔ he lɛ 901 00:54:10,960 --> 00:54:14,560 ejaakɛ minu akɛ ebaanyɛ eba mli koni ekɛ queer krokomɛi akpee yɛ jɛmɛ. 902 00:54:18,200 --> 00:54:19,560 Ni nakai eji. 903 00:54:19,680 --> 00:54:21,400 [ŊMƆNƆ] 904 00:54:27,560 --> 00:54:31,280 Ni no hewɔ lɛ mikɛ mihe wo mli afi yɛ Belgrade ni yɔɔ Coventry lɛ. 905 00:54:31,400 --> 00:54:35,040 Pound kpaanyɔ shilingi nyɔŋma yɛ otsi mli ― etɛ guineas ni ji nakai shika lɛ ha shika ni akɛbaatsu nii kɛtsa shi lɛ. 906 00:54:35,840 --> 00:54:38,200 Ni kpaŋmɔ lɛ kɛɛ "shwɛmɔ akɛ shwɛlɔ", 907 00:54:38,320 --> 00:54:42,120 ni tsɔɔ akɛ esa akɛ ofee fã fɛɛ fã ni akɛha bo lɛ, ni no sa mi. 908 00:54:42,240 --> 00:54:44,840 Klɛŋklɛŋ shwɛmɔ lɛ nɛ fe bɔ ni mifee yɛ nitsumɔ mli lɛ. 909 00:54:45,360 --> 00:54:49,760 Eji anɔkwale akɛ eji shitee-kɛ-woo ni... Robert Bolt wolo ni ji Nuu Kɛha Bei Fɛɛ. 910 00:54:49,880 --> 00:54:52,760 Mi shwɛ Roper, mɔ titri ni awieɔ ehe lɛ shĩa. 911 00:54:53,400 --> 00:54:56,400 Kɛkɛ ni wɔfee Shakespeare, . Ado Babaoo yɛ Nɔ ko Nɔ Ko He. 912 00:54:56,520 --> 00:55:01,680 Ahala mi akɛ Claudio, . ni ji fã ko ni yɔɔ gbeyei. 913 00:55:02,760 --> 00:55:05,600 Bernard Shaw, Shwɛmɔi ni ŋɔɔ, 914 00:55:05,720 --> 00:55:09,240 Onyɛŋ Okɛɛ Da. Mishwɛ tsɛkwɛ̃i lɛ ateŋ mɔ kome. 915 00:55:11,240 --> 00:55:13,840 Anton Chekhov, Ŋshɔkpɔ lɛ. 916 00:55:13,960 --> 00:55:16,080 Toad ni yɔɔ Toad Asa lɛ nɔ. Weasel onukpa. 917 00:55:18,800 --> 00:55:22,120 Hɛɛ, Charles Dickens, Pickwick Woji. Owula Snodgrass. 918 00:55:22,240 --> 00:55:25,360 Shwɛmɔi nɛɛ ateŋ 17 ji, . amɛteŋ enyɔ... 919 00:55:25,480 --> 00:55:27,960 aŋma aha wɔ titri ― amɛji jeŋ sinii ni ajie lɛ kpo klɛŋklɛŋ kwraa. 920 00:55:28,080 --> 00:55:30,960 No ji naagbee shwɛmɔ ni wɔfee ― Andre Boɔ toi, Noa. 921 00:55:31,720 --> 00:55:33,160 Oh, kɛ nakai nɔ lɛ. 922 00:55:35,840 --> 00:55:38,000 Ayemforo lɛ Kuɔ Esɛɛ Eba. 923 00:55:38,680 --> 00:55:41,720 Ronald Millar ŋma. Ekɛɛ yɛ wolo lɛ hiɛ biɛ akɛ, . 924 00:55:41,840 --> 00:55:44,400 moŋ kɛ hiɛnɔkamɔ, "ŋmɔlɔ". 925 00:55:52,200 --> 00:55:53,640 Beni egbe dramai aŋmalamɔ naa lɛ, 926 00:55:53,760 --> 00:55:56,280 Ronald Millar bɔni niŋmaa maŋkwramɔŋ wiemɔi, 927 00:55:56,400 --> 00:55:59,720 ni ekɛfee nɔ ko kɛha Awula Thatcher nakai shwɛmɔ ni ehe gbɛi waa lɛ, 928 00:55:59,840 --> 00:56:02,120 "Yoo lɛ jeee mɔ ni tsɔɔ ehe". 929 00:56:02,240 --> 00:56:05,360 Miisumɔ ni shwɛmɔi fioo komɛi ahi shi ehi tamɔ nɔ ni yɔɔ shwɛmɔ lɛ mli lɛ. 930 00:56:09,200 --> 00:56:11,880 Ni no sɛɛ lɛ, ehe bahia ni wɔfee nakai feemɔ Agata Kristo ko. 931 00:56:12,000 --> 00:56:14,160 Ni...hɛɛ, naa. 932 00:56:14,880 --> 00:56:17,240 Mɛɛ shwɛmɔ ni Agatha Christie fee lɛ ji nakai? 933 00:56:19,240 --> 00:56:21,560 [TOIBOLOI HE WIEMƆI NI AGRA SHI] 934 00:56:26,240 --> 00:56:28,360 TOIBOLOI: Diŋ... 935 00:56:29,000 --> 00:56:30,840 Kɔfi Diŋ, ani okɛɛ? 936 00:56:30,960 --> 00:56:32,680 [SHEMƆ] 937 00:56:33,160 --> 00:56:36,080 Ani okɛɛ Kofi Diŋ? Hɛɛ. 938 00:56:37,840 --> 00:56:39,280 Ani ona lɛ pɛŋ? 939 00:56:40,120 --> 00:56:41,360 Daabi? 940 00:56:41,880 --> 00:56:43,160 Ojogbaŋŋ, mibote mli. 941 00:56:43,280 --> 00:56:44,880 [SHEMƆ] 942 00:56:48,280 --> 00:56:51,720 Oh, ha makɛɛ bo Kɔfi Diŋ lɛ he sane. 943 00:56:51,840 --> 00:56:54,360 Yɛ shwɛmɔ lɛ Nifeemɔ I lɛ naagbee lɛ, . 944 00:56:54,480 --> 00:56:57,200 shia lɛ nuŋtsɔ lɛ ekpelekeɔ shi kɛjɛɔ gbɛkɛ niyenii lɛ mli, . 945 00:56:57,320 --> 00:57:01,160 ni eta jɛmɛ ni mɛi ebɔle ehe mɛi ni baanyɛ afee gbɔmɔgbelɔi kɛ mɛi ni atswa amɛ ojo lɛ. 946 00:57:01,280 --> 00:57:04,280 Ni miye afii 22, . ni miitswa blema retainer lɛ, . 947 00:57:04,400 --> 00:57:08,000 ni esa akɛ ewo kɔɔpoo ni gbeɔ mɔ lɛ ni ji kɔfi diŋ ni akɛba eŋɔɔ lɛ. 948 00:57:08,120 --> 00:57:10,520 Ni mikpɛɔ miyiŋ akɛ mi nuu lɛ baatsɔ onukpa. 949 00:57:10,640 --> 00:57:15,600 Daabi, daabi, daabi, momo diɛŋtsɛ... tamɔ, 80. 950 00:57:15,720 --> 00:57:17,400 [SHEMƆ] 951 00:57:24,640 --> 00:57:28,000 Mikɛ Leichner shishitoo ni mli tse ko wo nɔ ni ekɛ mi-greasepaints lɛ naagbee lɛ shwie shi 952 00:57:28,120 --> 00:57:31,160 koni ana ŋshɔ, ni akɛ line kɛ wrinkles awo mli, . asarasu shading, 953 00:57:31,280 --> 00:57:33,760 ashikiŋsha ni akɛwoɔ ehe nɔ lɛ pound fã yɛ miyitso nɔ. 954 00:57:33,880 --> 00:57:38,280 Ni mifoɔ kpoku lɛ nɔ miyaa, nyiɛmɔ tamɔ mɛi ni eye afii 80 lɛ feɔ be fɛɛ be lɛ. 955 00:57:48,160 --> 00:57:51,160 Kwɛmɔ, mifee nɔ ko ni tamɔ nɛkɛ be saŋŋ dani Julie Walters ba. 956 00:57:58,480 --> 00:58:00,720 Ni shia lɛ nuŋtsɔ lɛ... 957 00:58:02,000 --> 00:58:04,200 ..eyɛ gbele gbɛ... 958 00:58:08,280 --> 00:58:10,880 "Kɔfe nɛɛ mli edɔ waa." 959 00:58:22,160 --> 00:58:24,920 Gus ji tsɛji ni jɛ sini jiemɔ he lɛ shinaa lɛ naa lɛ. 960 00:58:25,040 --> 00:58:27,240 Egbɛi, taakɛ esa akɛ mafee lɛ ni mikɛɛ bo momo, . 961 00:58:27,360 --> 00:58:31,320 ji Aspara-gus diɛŋtsɛ, . shi no ji basabasafeemɔ ni tamɔ nɛkɛ ni esa akɛ atsɛ 962 00:58:31,440 --> 00:58:34,400 ni bei pii lɛ amɛtsɛɔ lɛ Gus kɛkɛ. 963 00:58:34,520 --> 00:58:36,760 Ekotoku lɛ mli ewo muji waa. 964 00:58:36,880 --> 00:58:39,920 Ehe wa tamɔ rake. Eyɛ hela ko ni haa mɔ he jɔ̃ɔ ehe... 965 00:58:41,200 --> 00:58:43,480 ..ni haa enane shwieɔ shi. 966 00:58:44,080 --> 00:58:47,160 Shi kɛlɛ, no mli lɛ eyɛ oblahiiaŋ tsɛŋemɔ hela fe fɛɛ, 967 00:58:47,280 --> 00:58:49,960 eyɛ mli akɛ ejeee gbeyeishemɔ kɛha ŋmeii loo ŋmeii dɔŋŋ moŋ, 968 00:58:50,080 --> 00:58:52,640 ejaakɛ jeee lɛ ji tsɛji lɛ akɛ eyɛ ehiɛyaa mli. 969 00:58:52,760 --> 00:58:57,480 Eyɛ mli akɛ egbɛi ehe gbɛi waa moŋ, shi . ekɛɛ, yɛ ebeaŋ. 970 00:58:57,600 --> 00:59:00,880 Ni be fɛɛ be efata enanemɛi ahe yɛ amɛ kuu lɛ mli, 971 00:59:01,000 --> 00:59:03,680 ni yaa nɔ lɛ yɛ dãatɔɔhe ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ sɛɛ, 972 00:59:03,800 --> 00:59:07,480 esumɔɔ ni ekɛ niyenii aha amɛ, . kɛji mɔ kroko wo nyɔmɔ lɛ, . 973 00:59:07,600 --> 00:59:13,120 ♪ Kɛ anekdote ni atɛŋ kɛjɛ e-palmiest gbii lɛ amli 974 00:59:13,240 --> 00:59:15,920 ♪ Ejaakɛ be ko ni eho lɛ, eji ŋulami 975 00:59:16,040 --> 00:59:17,360 ♪ Nɔ ni nɔ kwɔ fe fɛɛ 976 00:59:17,480 --> 00:59:19,280 ♪ Ekɛ Irving etsu nii 977 00:59:19,400 --> 00:59:22,960 ♪ Ekɛ Tso♪ etsu nii 978 00:59:24,040 --> 00:59:27,560 Ni esumɔɔ ni ekai omanye ni eye yɛ Asai lɛ anɔ lɛ, . 979 00:59:27,680 --> 00:59:32,120 be mli ni galeri lɛ be ko lɛ, etsɛ lɛ shii kpawo. 980 00:59:32,240 --> 00:59:34,000 Shi ebɔɔ nii ni fe fɛɛ lɛ 981 00:59:34,120 --> 00:59:35,800 Taakɛ esumɔɔ ni ekɛɛ lɛ 982 00:59:35,920 --> 00:59:39,760 No mli lɛ, eji La 983 00:59:39,880 --> 00:59:44,240 Fiend ni Fell lɛ. 984 00:59:44,360 --> 00:59:48,200 Etswa, no hewɔ lɛ ekɛɛ, . fã fɛɛ fã ni baanyɛ aba 985 00:59:48,320 --> 00:59:52,000 ni tsutsu lɛ mileɔ wiemɔi 70 kɛjɛɔ mitsui mli. 986 00:59:52,120 --> 00:59:54,760 Mikɛ backchat baatsu nii. 987 00:59:54,880 --> 00:59:56,800 Miaw! Mi-oooo! 988 00:59:56,920 --> 00:59:59,040 Mile bɔ ni afeɔ gag. 989 01:00:00,240 --> 01:00:03,680 Ni mile bɔ ni aaafee ajie tsɛji lɛ kɛjɛ kotoku lɛ mli. 990 01:00:04,400 --> 01:00:09,640 Mita saatso lɛ masɛi ni ji Nell Bibioo ohiafo lɛ 991 01:00:09,760 --> 01:00:13,400 Beni atswa be ni akɛba shia lɛ, . no sɛɛ lɛ, mikɛ ŋmɛlɛtswaa lɛ tswa. 992 01:00:13,520 --> 01:00:16,200 Yɛ pantomime be lɛ mli lɛ, migbeee shi kɔkɔɔkɔ, 993 01:00:16,320 --> 01:00:18,400 Ni be ko lɛ, mikaseee nii jogbaŋŋ 994 01:00:18,520 --> 01:00:20,640 Dick Whittington Akpɔlɔ lɛ. 995 01:00:21,640 --> 01:00:25,440 Shi mibɔɔ nii ni fe fɛɛ lɛ, . taakɛ esumɔɔ ni ekɛɛ lɛ 996 01:00:26,400 --> 01:00:29,440 Ani la ni tsoɔ... 997 01:00:30,040 --> 01:00:33,320 Fiend ni Fell lɛ. 998 01:00:33,440 --> 01:00:36,000 No sɛɛ lɛ, kɛji mɔ ko baaha lɛ gin ni eyi obɔ 999 01:00:36,120 --> 01:00:39,840 Ebaatsɔɔ bɔ ni efee shikome tsu gbɛfaŋnɔ ko he nii yɛ East Lynne 1000 01:00:39,960 --> 01:00:43,040 Yɛ Shakespeare nifeemɔ ko mli eba be ko yɛ pat nɔ 1001 01:00:43,160 --> 01:00:46,520 Beni shwɛlɔ ko wo ŋaa akɛ ehe miihia ni aná tsɛji 1002 01:00:47,360 --> 01:00:51,040 Ni ekɛɛ, agbɛnɛ nɛkɛ tsɛji bibii nɛɛ, . amɛnáaa tsɔsemɔ 1003 01:00:51,160 --> 01:00:55,480 Taakɛ wɔfee yɛ gbii lɛ amli lɛ beni Victoria ye nɔ lɛ 1004 01:00:55,600 --> 01:00:58,160 Amɛnáaa drili yɛ daa kuu ko mli 1005 01:00:58,280 --> 01:01:01,440 Ni amɛsusuɔ akɛ eji nilee koni etsɔ hoop ko mli kɛkɛ 1006 01:01:01,560 --> 01:01:05,840 Ni ekɛɛ akɛ, . beni ekɛ eniji shwieɔ ehe lɛ 1007 01:01:05,960 --> 01:01:11,840 Ojogbaŋŋ, sinifeemɔ he lɛ jeee nɔ ni eji lɛ kwraa. 1008 01:01:11,960 --> 01:01:14,720 Nɛkɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nibii nɛɛ fɛɛ yɛ jogbaŋŋ waa 1009 01:01:14,840 --> 01:01:19,160 Shi nɔ ko nɔ ko nyɛŋ afee ekome, . kɛjɛ nɔ ni minuɔ akɛ awieɔ lɛ mli 1010 01:01:19,280 --> 01:01:22,720 Nakai teemɔŋ sane be lɛ 1011 01:01:22,840 --> 01:01:25,960 Beni mifee yinɔsane lɛ 1012 01:01:26,080 --> 01:01:29,880 Taakɛ La-fiddle 1013 01:01:30,680 --> 01:01:37,440 ♪ Fiend ni Fell lɛ. ♪ 1014 01:01:39,480 --> 01:01:42,000 [MIISHƐƐ KƐ NYƐŊMƆI] 1015 01:01:52,680 --> 01:01:54,640 Oyiwaladɔŋŋ waa! 1016 01:01:59,040 --> 01:02:01,040 Wiemɔi ni T. S. Eliot ŋma, 1017 01:02:01,160 --> 01:02:04,480 kɛ lalai lɛ amli fioo ko A. L. Wɛbber ŋma. 1018 01:02:05,960 --> 01:02:07,520 Ni yɛ sini lɛ mli lɛ, . 1019 01:02:07,640 --> 01:02:11,960 Cats Lala lɛ, minine shɛ Gus nɔ. 1020 01:02:12,080 --> 01:02:16,880 Ni ani okaiɔ namɔ ji 5 Mose Momo lɛ? 1021 01:02:17,000 --> 01:02:19,840 ― TOIBOLOI: Judi Dench. ― Hɛɛ, oblanyo fioo Judi Dench. 1022 01:02:19,960 --> 01:02:23,480 Oh, misumɔɔ ni mana lɛ waa fɛɛ ebɔle ehe yɛ e-cat basket lɛ mli. 1023 01:02:27,200 --> 01:02:29,240 Mi kɛ Judi efee ekome kɛtsu nii yɛ miishɛɛ bei pii amli. 1024 01:02:29,360 --> 01:02:32,880 Efeee nakai kɔkɔɔkɔ fe be mli ni wɔfee ekome kɛhi nitsumɔhe lɛ, 1025 01:02:33,000 --> 01:02:35,960 ejaakɛ tamɔ mi lɛ, eje shishi yɛ rep. 1026 01:02:37,800 --> 01:02:41,800 Ni yɛ Belgrade ni yɔɔ Coventry lɛ sɛɛ lɛ, . Mifã kɛtee kooyigbɛ fioo 1027 01:02:41,920 --> 01:02:46,680 kɛtee Shwɛmɔ Tsu Hee ni yɔɔ Nottingham lɛ mli. 1028 01:02:46,800 --> 01:02:51,520 Ni wɔgbele mli. Maŋ sinifeemɔ he hee kroko. 1029 01:02:51,640 --> 01:02:55,120 Oh, kɛ miishɛɛ ni yɔɔ klɛŋklɛŋ gbɛkɛ lɛ mli lɛ. Ayɛ fɔfɔi kɛ... 1030 01:02:56,480 --> 01:02:59,160 ..kɛ tɛligram. Amɛteŋ mɔ kome titri 1031 01:02:59,280 --> 01:03:02,600 lɛ ekpɛtɛ adafitswaa wolo lɛ nɔ yɛ tsu ni yɔɔ ŋmɔ mli lɛ mli kɛha shwɛlɔi lɛ. 1032 01:03:03,400 --> 01:03:07,560 Eji tɛligram ko ni jɛ London kɛjɛ Britain Maŋ Sinifeemɔ He lɛ, . 1033 01:03:07,680 --> 01:03:11,280 ni akɛ enine wo shishi akɛ, Laurence Olivier. 1034 01:03:13,480 --> 01:03:14,960 Miisumɔ ni miju lɛ. 1035 01:03:18,520 --> 01:03:21,080 Olivier miijo foi e-Maŋ Sinifeemɔ He hee lɛ, 1036 01:03:21,200 --> 01:03:26,560 jeee yɛ hei ni ama krɛdɛɛ tamɔ wɔyɛ yɛ Coventry kɛ Nottingham. 1037 01:03:26,680 --> 01:03:29,240 Dabi, eyɛ Vic momo lɛ mli. 1038 01:03:29,920 --> 01:03:36,760 Shi egbɛjianɔtoo lɛ damɔ... kpokpaa nɔkwɛlɔi lɛ anilee. 1039 01:03:36,880 --> 01:03:38,960 Ekɛ shwɛlɔi akuu ko fee ekome, 1040 01:03:39,080 --> 01:03:43,200 oh, kɛha nyɔji, afii, shwɛmɔi ahe gbɛjianɔtoo ni tsakeɔ lɛ feemɔ. 1041 01:03:43,320 --> 01:03:46,360 Ni yɛ kuu lɛ mli kɛjɛ wiemɔ lɛ mli lɛ yaa ji oblayoo fioo ko ni atsɛɔ lɛ Maggie Smith lɛ. 1042 01:03:46,920 --> 01:03:51,400 Ni shweremɔ fioo ko nɛ. Maggie ba koni ebakwɛ enaanyo lɛ, 1043 01:03:51,520 --> 01:03:55,080 Ŋleshi sini mli gbɔmɔ Phyllis Calvert, yɛ shwɛmɔ hee ko mli 1044 01:03:55,200 --> 01:03:57,800 yɛ Duke of York Sinifeemɔ He lɛ yɛ London biɛ, 1045 01:03:57,920 --> 01:03:59,800 ni mi hu mifata mɛi ni ajieɔ amɛ lɛ ahe. 1046 01:03:59,920 --> 01:04:04,000 No ji klɛŋklɛŋ shwɛmɔ ni mifee pɛŋ akɛ ŋaalɔ yɛ London. 1047 01:04:04,600 --> 01:04:06,680 Ni Maggie ku esɛɛ etee onukpa Laurence ŋɔɔ... 1048 01:04:08,960 --> 01:04:10,440 ..kɛ... 1049 01:04:11,080 --> 01:04:15,320 ..Mi nine shɛ tswaa lɛ nɔ ― ani ma ba ni okɛ ohe awo Maŋ Sinifeemɔ He lɛ mli? 1050 01:04:15,440 --> 01:04:19,320 Ejaakɛ Sir Laurence miifee ekome nifeemɔ hee ko ni ji Much Ado About Nothing lɛ 1051 01:04:19,440 --> 01:04:23,480 ni efɔ̃ mi nine koni eba ni ebatsu Claudio gbɛfaŋnɔ lɛ he nii. 1052 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 [SHEMƆ] 1053 01:04:29,560 --> 01:04:32,600 Ojogbaŋŋ, lɛɛlɛŋ, Mikɛɛɛ akɛ daabi. 1054 01:04:33,040 --> 01:04:35,720 Daabi, Much Ado ji nɔ ni... 1055 01:04:37,000 --> 01:04:41,200 ..naakpɛɛ opera kɛ sini nɔkwɛlɔ Franko Zefireli. 1056 01:04:41,320 --> 01:04:43,720 Ni esa akɛ Maggie afee Beatrice 1057 01:04:43,840 --> 01:04:46,880 kɛ ewu ni yɔɔ nakai beaŋ lɛ, . Robert Stefans, ni ji Benedikt. 1058 01:04:47,000 --> 01:04:51,280 Ni no mli lɛ mikɛ mihe ewo mɛi ni he gbɛi fe fɛɛ lɛ amli rep nitsumɔhe yɛ maŋ lɛ mli, 1059 01:04:51,400 --> 01:04:53,200 kɛ jeee je lɛ. 1060 01:04:56,800 --> 01:04:59,680 Oh, nɔ kome pɛ yɔɔ. 1061 01:05:00,280 --> 01:05:05,240 Bo mɔ kroko ni yɔɔ nakai kuu lɛ mli lɛ toi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ. 1062 01:05:05,360 --> 01:05:08,440 Agbɛnɛ, kwɛmɔ, shwɛlɔi kɛkɛ ji mɛi nɛɛ ni ji mi nuu loo yoo kɛ miyinɔ lɛ he. 1063 01:05:08,560 --> 01:05:13,560 Robert Stefans. Derek Jacobi, ni jɛ Birmingham ehee lɛ. 1064 01:05:13,680 --> 01:05:17,240 Antoni Hopkins, Mikael Gambon, 1065 01:05:17,360 --> 01:05:19,160 Yeremi Bret, 1066 01:05:19,280 --> 01:05:22,440 Colin Blakey, Edward Peterbridge, Edward Hardwicke, Ronald Pikap, 1067 01:05:22,560 --> 01:05:25,560 Mikael Burke, Mikael York, Frank Finlay. 1068 01:05:25,680 --> 01:05:29,640 Ni nɔ ni ehe gbɛi fe fɛɛ ni yɔɔ fɛo fe fɛɛ oblahii kɛ oblayei anifeemɔi yɛ nakai beaŋ, . 1069 01:05:29,760 --> 01:05:31,680 Albert Finney. 1070 01:05:31,800 --> 01:05:33,360 Wɔ fɛɛ wɔ... 1071 01:05:35,320 --> 01:05:36,880 ..yɛ nitsumɔhe lɛ yɛ be kome too mli. 1072 01:05:37,000 --> 01:05:39,600 Ni ole, ŋmɛnɛ ni ji Maŋ Sinifeemɔ He ni yɔɔ Great Britain lɛ 1073 01:05:39,720 --> 01:05:41,840 ebɛ nitsumɔhe ko ni feɔ sinii. 1074 01:05:43,280 --> 01:05:45,440 Ni sinifeemɔ he kroko hu bɛ maŋ lɛ mli. 1075 01:05:46,000 --> 01:05:50,280 Kɛ ajie mɔ kome pɛ, ni wɔtee koni eyasara amɛ yɛ Scotland gbɛfaa lɛ mli. 1076 01:05:51,320 --> 01:05:53,720 No mli lɛ, wɔyɛ jɛmɛ ― Dundee Rep. 1077 01:05:54,960 --> 01:06:00,440 Sinifeemɔ he kome ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ ni yɔɔ gbɛjianɔtoo momo lɛ lolo lɛ. 1078 01:06:02,600 --> 01:06:05,480 Ni misusu akɛ, . kɛji akɛ esa akɛ madamɔ line mli 1079 01:06:05,600 --> 01:06:07,840 yɛ nakai talentai lɛ asɛɛ, 1080 01:06:07,960 --> 01:06:11,120 Miyaaa he ko kɔkɔɔkɔ yɛ maŋ sini jiemɔhe lɛ, no hewɔ lɛ... 1081 01:06:11,240 --> 01:06:14,200 Mikɛ mi adafitswaa lɛ ha yɛ nyɔji nɛɛhu pɛ sɛɛ. 1082 01:06:14,320 --> 01:06:16,600 Ni Sir Laurence miishɛɛ bɛ mli jogbaŋŋ. 1083 01:06:17,200 --> 01:06:20,480 O le kaa e ngɛ fɔfɔi komɛ wiemɔ kuku lɛ tsakemɔ. 1084 01:06:20,600 --> 01:06:23,760 Ni ekɛɛ, "Mihe ejɔ mi... 1085 01:06:26,160 --> 01:06:31,720 "..kɛtsɔ hegbɛ ni elaaje lɛ nɔ." 1086 01:06:33,640 --> 01:06:35,040 Ojogbaŋŋ, kulɛ ehe ehiaaa ni ehao tsɔ. 1087 01:06:35,160 --> 01:06:38,560 Mikɛ kuu ko ni fãa gbɛ lɛ bɔi gbeekpamɔ shwɛlɔi, Gbɛkpamɔ, 1088 01:06:38,680 --> 01:06:42,720 mɔ ni fee klassik lɛ, titri lɛ, maŋ lɛ mli fɛɛ kɛ... 1089 01:06:43,320 --> 01:06:46,040 ..amɛmiifee shwɛmɔ ko ni Kristofo Marlowe ŋma, 1090 01:06:46,160 --> 01:06:48,520 mɔ ko ni hi shi yɛ Shakespeare beaŋ pɛpɛɛpɛ. 1091 01:06:48,640 --> 01:06:51,320 Ni e-drama, Maŋtsɛ Edward II, . 1092 01:06:51,440 --> 01:06:56,640 ni misusuɔ akɛ eji klɛŋklɛŋ shwɛmɔ ni afee pɛŋ lɛ mli yɛ Blɔfo wiemɔ lɛ mli 1093 01:06:56,760 --> 01:07:02,280 koni ana nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo ni feɔ yakayaka nii yɛ teŋgbɛ, ni amɛbi mi akɛ mafee Maŋtsɛ Edward. 1094 01:07:02,400 --> 01:07:05,200 Ni nɔ fɛɛ nɔ hi ni wɔtee. 1095 01:07:06,920 --> 01:07:11,600 Kɛyashi wɔbaashɛ Edinburgh Majimaji Ateŋ Gbi Jurɔyeli lɛ, 1096 01:07:11,720 --> 01:07:15,600 he ni wɔna wɔhe yɛ lɛ ni miifee klɛŋklɛŋ hii kɛ hii ni kɛ amɛhe feɔ yakayaka nii lɛ ashwɛmɔ ni aŋma pɛŋ lɛ 1097 01:07:15,720 --> 01:07:19,560 yɛ be kukuoo mli gbɛhe ni ji Scotland Sɔlemɔ lɛ Kpee Asa lɛ nɔ. 1098 01:07:24,520 --> 01:07:25,960 Ni, uh... 1099 01:07:27,120 --> 01:07:30,920 Kɛyashi klɛŋklɛŋ gbɛkɛ lɛ, maŋ lɛ mlinyo ko ba maŋ onukpa, maŋ onukpa John Kidd, 1100 01:07:31,040 --> 01:07:35,200 ni ehiɛ fee lɛ yaa (SCOTTISH WIEMƆ). yɛ sini mli shwɛlɔi enyɔ ahiɛ ― 1101 01:07:35,320 --> 01:07:37,120 no ji mi kɛ Jimmy Laurenson 1102 01:07:37,240 --> 01:07:38,400 naashɔmɔ! 1103 01:07:38,520 --> 01:07:40,880 Ewie huhuuhu kɛha Buu Ajinafoi Akuu ni yɔɔ maŋ lɛ mli lɛ. 1104 01:07:41,000 --> 01:07:44,600 Etswa efai shi akɛ ebaaya ŋmɛ wɔ nitsumɔ lɛ. 1105 01:07:44,720 --> 01:07:46,600 Ni nakai amɛtsu kɛyashi nifeemɔ ni ji enyɔ lɛ nɔ, . 1106 01:07:46,720 --> 01:07:50,360 koni wɔkojo kɛji abaaŋmɛ wɔ gbɛ ni aya nɔ loo daabi, 1107 01:07:50,480 --> 01:07:51,560 polisifoi enyɔ, 1108 01:07:51,680 --> 01:07:53,880 ni ta hiɛ gbɛhe lɛ nɔ yɛ unifɔm muu lɛ fɛɛ mli lɛ. 1109 01:07:57,880 --> 01:08:00,240 Ni...etamɔ nɔ ni amɛná he miishɛɛ. 1110 01:08:02,080 --> 01:08:07,080 Ni...amɛhi shi kɛyashi naagbee ni amɛbɔi shidaamɔ ni akɛjieɔ hiɛsɔɔ kpo lɛ. 1111 01:08:07,200 --> 01:08:10,640 Ni no ji naagbee nɔ akɛ wɔnu nakai sane lɛ he. 1112 01:08:10,760 --> 01:08:12,400 [MIISHƐƐ KƐ NYƐŊMƆI] 1113 01:08:17,240 --> 01:08:19,600 Mind you, yɛ basabasafeemɔ fɛɛ ni ekɛba lɛ, 1114 01:08:19,719 --> 01:08:22,280 wɔhɔ̃ɔ tikiti fɛɛ tikiti. 1115 01:08:26,559 --> 01:08:28,280 John Kidd. 1116 01:08:29,120 --> 01:08:30,280 (EMUƆ) 1117 01:08:30,920 --> 01:08:32,559 Gbɔmɔ ko ni yɔɔ ebeaŋ, lɛɛlɛŋ. 1118 01:08:33,960 --> 01:08:35,559 Ni be lɛ ji afi 1969, 1969. 1119 01:08:35,680 --> 01:08:40,479 beni eji mlakwamɔ lolo lɛ koni hii enyɔ afee suɔmɔ yɛ Scotland. 1120 01:08:43,240 --> 01:08:46,960 Ni mi kɛ mihefatalɔ nuu Brian eku mla lɛ mli gbɛkɛ babaoo. 1121 01:08:49,840 --> 01:08:53,639 Brian ji yinɔsane tsɔɔlɔ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ sɛkɛndre skul ko mli 1122 01:08:53,760 --> 01:08:57,319 biɛ yɛ London, yɛ Tookwɛlɔ Koo lɛ mli, . ni wɔhi he ko ni bɛŋkɛ jɛmɛ. Wɔyɛ... 1123 01:08:57,880 --> 01:09:00,559 ..gay nanemɛi kɛ straight nanemɛi. Wɔ be fɛɛ be lɛ, amɛfeɔ ekome kɛjeɔ kpo akɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi, . 1124 01:09:00,680 --> 01:09:02,479 shi lɛɛlɛŋ, wɔjieŋ kpo kɔkɔɔkɔ 1125 01:09:02,600 --> 01:09:06,960 suɔmɔ fɛɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha amɛhe yɛ maŋbii. Kulɛ nakai feemɔ baafee oshara. 1126 01:09:07,920 --> 01:09:12,000 Ani mɔ ko ena akɛ Brian ji nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo ni feɔ yakayaka nii, kulɛ abaanyɛ ajie lɛ kɛjɛ nitsumɔ mli akɛ tsɔɔlɔ. 1127 01:09:12,120 --> 01:09:15,000 Jeee mi ― mi yɛ jogbaŋŋ akɛ sini mli shwɛlɔ ― shi mihe ejɔ mi waa, 1128 01:09:15,120 --> 01:09:19,399 Miyɔseee lɛ diɛŋtsɛ akɛ mla lɛ lɛ miifee mihe jwɛŋmɔ fɔŋ. 1129 01:09:21,719 --> 01:09:24,360 Ni miwieee yɛ maŋ hiɛ yɛ nuu kɛ hii ni feɔ yakayaka nii lɛ he. 1130 01:09:24,479 --> 01:09:29,120 Mi ji nɔ ni Amerikabii lɛ ji baatswa...miyɛ tsɔne lɛ mli. 1131 01:09:30,120 --> 01:09:33,440 Ni tsɔne lɛ hu bɛ he ko ni yɔɔ fɛo ni esa akɛ ahi. 1132 01:09:33,559 --> 01:09:36,040 Wɔbaakɛɛ akɛ mihiɔ adeka mli, . 1133 01:09:36,160 --> 01:09:40,040 ni onyɛŋ ohi adeka mli, . ja lɛɛlɛŋ, skeleton ji bo. 1134 01:09:42,559 --> 01:09:44,639 Ni enɛ tee nɔ. 1135 01:09:44,760 --> 01:09:51,120 Beni mifeɔ jeŋ sini ko po lɛ yɛ Maŋtsɛwe lɛ Sinifeemɔ He lɛ. 1136 01:09:52,040 --> 01:09:55,080 Martin Sherman lala ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli, 1137 01:09:55,200 --> 01:09:59,840 ni tsɔɔ je lɛ nii lɛ yɛ hii kɛ hii ni kɛ amɛhe feɔ yakayaka nii lɛ ni ayeɔ amɛ awui lɛ he... 1138 01:10:00,760 --> 01:10:04,520 ..yɛ nitsumɔ ŋsarai lɛ amli ni yɔɔ Maŋtsɛyeli ni Ji Etɛ lɛ mli yɛ Adolf Hitler shishi lɛ. 1139 01:10:04,639 --> 01:10:07,639 Mikaiɔ akɛ mikɛɛ adafitswaa woloŋmalɔ ko akɛ yɛ nakai beaŋ lɛ, "Oh, Bent... 1140 01:10:09,080 --> 01:10:12,960 "Jeee shwɛmɔ ni kɔɔ hii kɛ hii ni kɛ amɛhe feɔ yakayaka nii lɛ ahegbɛi ahe. Daabi, adesai ahegbɛi ahe shwɛmɔ ni." 1141 01:10:14,559 --> 01:10:16,559 Taakɛ eji akɛ srɔtofeemɔ ko yɛ mli. 1142 01:10:17,920 --> 01:10:20,280 Minyɛɛɛ mikɛ mihe aba kwraa koni wɔye anɔkwa. 1143 01:10:23,559 --> 01:10:25,360 Ni no sɛɛ lɛ, mite shi. 1144 01:10:26,400 --> 01:10:31,120 Nɔyeli lɛ miitsɔɔ mla ni yɔɔ gbeyei, kuku ni yɔɔ gbeyei 1145 01:10:31,240 --> 01:10:32,840 ni atsɛɔ lɛ Fa 28 lɛ. 1146 01:10:32,960 --> 01:10:35,080 Kɛji oleee nɔ ni ji lɛ, Google nɔ. Oheŋ oyeŋ. 1147 01:10:35,200 --> 01:10:37,120 Fã 28... 1148 01:10:39,040 --> 01:10:43,320 ..baaha efee nɔ ni teɔ shi ewoɔ tsɔɔlɔ fɛɛ tsɔɔlɔ yɛ skul ko ni maŋ lɛ kwɛɔ nɔ lɛ mli 1149 01:10:43,440 --> 01:10:47,639 koni akɛɛ nɔ ko ni hi yɛ hii kɛ hii ni kɛ amɛhe feɔ yakayaka nii yɛ klas lɛ he. 1150 01:10:47,760 --> 01:10:50,680 Ha gbekɛbii lɛ ahi duŋ mli. 1151 01:10:50,800 --> 01:10:52,600 Male kɛ ehe miihia. 1152 01:10:52,719 --> 01:10:55,600 Kaasaa amɛ kɛha je lɛŋ nibii ni yɔɔ kponɔgbɛ lɛ. 1153 01:10:55,719 --> 01:10:56,960 Ni mi diɛŋtsɛ mikɛ enɛ tsu nii. 1154 01:10:57,080 --> 01:11:02,080 Ni ani mimli fu. Mitee nyiɛmɔi lɛ anɔ ni mi... 1155 01:11:02,600 --> 01:11:05,480 ..kɛ enine wo nibimɔi ashishi, eŋmala woji, tswa shinaai. 1156 01:11:05,600 --> 01:11:07,719 Ni mikɛ sane lɛ je ŋwane yɛ redio nɔ 1157 01:11:07,840 --> 01:11:10,200 kɛ nuu ko ni susuɔ nii ahe Fã 28 lɛ ji susumɔ kpakpa ko ni yɔɔ miishɛɛ. 1158 01:11:10,320 --> 01:11:14,800 Lɛ ji Hɔgbaa Telegraph lɛ ŋmalɔ, . Worsthorne ni ji mɔ ko ni fãa gbɛ. 1159 01:11:15,400 --> 01:11:16,480 Ni... 1160 01:11:17,040 --> 01:11:18,520 ..ekɛɛ mi yɛ wɔ sanegbaa lɛ mli lɛ, . 1161 01:11:18,639 --> 01:11:20,719 "Ani ole, McKellen, nɛkɛ gbɔmɛi ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ, 1162 01:11:20,840 --> 01:11:23,639 "amɛbuaa amɛhe naa." yɛ London Anaigbɛ Naagbɛ. 1163 01:11:27,320 --> 01:11:30,080 "Yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛ kuu mli." 1164 01:11:30,840 --> 01:11:34,080 Ni mikɛɛ akɛ: "Oh, ani otsɔɔ akɛ tamɔ Garrick Klub lɛ?" 1165 01:11:35,240 --> 01:11:38,080 Nɔ ni ji ultra-bulɛ hii akuu lɛ 1166 01:11:38,200 --> 01:11:40,960 akɛ mile Peregrine Worsthorne lɛ lɛ mlinyo ji. 1167 01:11:42,840 --> 01:11:45,280 Mikɛɛ, "Kwɛmɔ, wɔbaanyɛ wɔkpa." wiemɔ "amɛ" he. 1168 01:11:45,400 --> 01:11:47,240 "Owieɔ mihe. Hii kɛ hii feɔ yakayaka nii ji mi." 1169 01:11:49,320 --> 01:11:50,760 Ni no ji nɔ ni tee nɔ. 1170 01:11:50,880 --> 01:11:52,520 Mije kpo. 1171 01:11:52,639 --> 01:11:54,240 Kɛ miitsiimɔ lɛ... 1172 01:11:55,600 --> 01:11:57,000 ..ni gbee shi... 1173 01:11:59,520 --> 01:12:01,559 No mli lɛ mileee akɛ eyɛ jɛmɛ. 1174 01:12:01,680 --> 01:12:03,880 Ni tamɔ mɔ fɛɛ mɔ ni jeɔ kpo lɛ, . 1175 01:12:04,000 --> 01:12:05,840 Mikɛ mihe yabɔ adesai aweku lɛ he. 1176 01:12:05,960 --> 01:12:09,680 Ni nɛkɛ adafitswaa nɛɛ baaje kpo gbii enyɔ pɛ sɛɛ. 1177 01:12:10,360 --> 01:12:13,639 Nɔ ni tsɔɔ akɛ miná gbii enyɔ pɛ koni ekɛyashɛ Lake Kpokpaa lɛ nɔ 1178 01:12:13,760 --> 01:12:19,080 koni wɔkɛ sanegbaa ni sɛɛ tsɛɔ a...be kakadaŋŋ ni eho kɛ mitsɛkwɛ̃ Gladys ni eye afii 80 lɛ. 1179 01:12:23,559 --> 01:12:26,639 Gladys kɛlɛ ji ninetalɔi enumɔ kɛ inchi kome. 1180 01:12:28,400 --> 01:12:31,639 Ejɛ Birkenhead. Efee eshishijee nifeemɔi ni etee yɛ Liverpool mra lɛ 1181 01:12:31,760 --> 01:12:35,040 yɛ Maŋtsɛwe lɛ kɛ Shwɛmɔ Tsu lɛ mli. 1182 01:12:35,160 --> 01:12:39,040 No hewɔ lɛ, wɔyɛ nakai nɔ kome. Ni wɔyi enyɔ lɛ fɛɛ wɔsumɔɔ gbee. 1183 01:12:39,160 --> 01:12:41,440 Quakernyo ji lɛ. Yoo kpakpa. 1184 01:12:42,680 --> 01:12:46,600 Ni gbi lɛ... Oh, eji kɛkɛ... 1185 01:12:47,600 --> 01:12:49,400 ..bluu...bluu. 1186 01:12:51,240 --> 01:12:55,760 Ni mikɛ Gladys tee mi he ni misumɔɔ waa, ni ji Langdale Pikes lɛ. 1187 01:12:55,880 --> 01:12:57,880 Ekpa tsɔne lɛ, efo samfɛji lɛ amli. 1188 01:12:58,440 --> 01:13:01,840 Ni wɔbaanyɛ wɔnu okpoi lɛ a-tweet kɛ Herdwick tooi lɛ ni miitswa gbee lɛ. 1189 01:13:01,960 --> 01:13:05,240 "Kwɛmɔ, Gladys, nɔ ko yɛ." ni mi sumɔɔ ni... 1190 01:13:05,360 --> 01:13:08,040 "ni esa akɛ maná... ni mikɛ shishinumɔ etsu nii be fɛɛ be kɛha... 1191 01:13:11,160 --> 01:13:14,120 "Ole akɛ mitee San Francisco pɛŋ? 1192 01:13:16,160 --> 01:13:17,200 "Hɛɛ, ojogbaŋŋ... 1193 01:13:17,320 --> 01:13:21,000 "Mikɛ Armistead Maupin kpe yɛ jɛmɛ. O le, nyumu nɛ ngma ɔ 1194 01:13:21,120 --> 01:13:23,000 "Maŋ lɛ mli saji ni osumɔɔ waa lɛ." 1195 01:13:23,120 --> 01:13:26,200 "Ojogbaŋŋ, eba mli Armistead Maupin kɛ ehefatalɔ hiɔ shi, 1196 01:13:26,320 --> 01:13:32,320 "namɔ ji nuu. Etsɔɔ akɛ Armistead Maupin ji nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo ni feɔ yakayaka nii diɛŋtsɛ. 1197 01:13:33,200 --> 01:13:34,200 "Ni..." 1198 01:13:36,440 --> 01:13:37,520 Ni mi... 1199 01:13:39,520 --> 01:13:42,200 ..ekɛ ŋmɔlɔ kɛ ŋmɔlɔ. Miye afii 47 1200 01:13:42,320 --> 01:13:45,600 ni minyɛɛɛ makɛɛ yoo lɛ Misumɔɔ fe fɛɛ yɛ je lɛŋ. 1201 01:13:46,280 --> 01:13:47,960 Ni yɛ naagbee lɛ, mikɛ mihe wo mli kɛkɛ. 1202 01:13:48,080 --> 01:13:50,440 "Gladys, miitao makɛɛ bo akɛ miji nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo ni feɔ yakayaka nii." 1203 01:13:52,719 --> 01:13:54,440 Ni ekɛɛ akɛ, “Oo, Ian! 1204 01:13:54,559 --> 01:13:56,240 "Misusu akɛ obaakɛɛ mi nɔ ko ni yɔɔ gbeyei diɛŋtsɛ. 1205 01:13:56,360 --> 01:13:58,120 "Mile nakai afii 35 nɛ." 1206 01:13:58,240 --> 01:14:00,800 [SHEMƆ KƐ NYƐŊMƆI] 1207 01:14:07,639 --> 01:14:10,719 Ojogbaŋŋ, ole, afii 35 ni afite, . shi ja kɛjɛ nakai be lɛ mli, . 1208 01:14:10,840 --> 01:14:12,360 Gladys kɛ Ian... 1209 01:14:13,520 --> 01:14:17,920 ..nanemɛi ni hi fe fɛɛ. Ni, ani mibɛ naagba, etee nɔ ekɛ afii 20 kroko tsu nii. 1210 01:14:18,440 --> 01:14:21,880 Eye fe afii 100, ni mishɛ he kɛ lɛ tee Buckingham Maŋtsɛwe lɛ. 1211 01:14:28,680 --> 01:14:29,920 Ani oya jɛmɛ pɛŋ? 1212 01:14:30,040 --> 01:14:31,240 [SHEMƆ] 1213 01:14:31,360 --> 01:14:35,080 Daabi? Oh, ojogbaŋŋ, shikome yɛ Buckingham Maŋtsɛwe lɛ mli lɛ, 1214 01:14:35,200 --> 01:14:40,600 obaana akɛ afee nɔ fɛɛ nɔ koni, kɛji akɛ ewooo mɔ he gbeyei lɛ, koni eha mɔ aná he miishɛɛ. 1215 01:14:41,520 --> 01:14:45,440 Ni kɛyashi mi gbi wulu lɛ nɔ, Mikɛ Gladys kɛ minyɛmi yoo lɛ tee. 1216 01:14:45,559 --> 01:14:48,360 Ni ajie amɛ kɛtee he ko mra kwraa, 1217 01:14:48,480 --> 01:14:51,760 Esa akɛ mamɛ miba lɛ yɛ Maŋtsɛsɛi Tsu lɛ mli. 1218 01:14:51,880 --> 01:14:54,160 Ni ashi mi kɛ... 1219 01:14:54,840 --> 01:14:59,200 ..nifeemɔ he atswere ni kwɛɔ nɔ lɛ kpoku lɛ nɔ yɛ jɛmɛ yɛ Maŋtsɛwe lɛ, . 1220 01:14:59,320 --> 01:15:01,719 ni yɛ gbɛ fɛɛ gbɛ naagbee lɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni akɛnyiɛɔ, . 1221 01:15:01,840 --> 01:15:06,520 asraafonyo oblanyo ko yɛ ni hiɛ shika tsitsi nɔ tsɔne kɛ kooloo hewolo trɔsa yɛŋ. 1222 01:15:11,160 --> 01:15:12,840 [SHEMƆ] 1223 01:15:21,639 --> 01:15:22,800 (EWOƆ) 1224 01:15:27,559 --> 01:15:30,719 Ni atsɔɔ wɔ tsu kakadaŋŋ nɛɛ mli. 1225 01:15:30,840 --> 01:15:33,639 Eji oblong. Etamɔ ŋwɛitsu ko fe tsutsu lɛ. 1226 01:15:33,760 --> 01:15:37,639 Nibii ahe mfonirifeemɔ he ko, diɛŋtsɛ. Titianbii yɛ gbogbo lɛ he. 1227 01:15:39,480 --> 01:15:41,680 Van Dijks, Reynolds. 1228 01:15:41,800 --> 01:15:43,400 Ni yɛ asa lɛ teŋgbɛ lɛ, . 1229 01:15:43,520 --> 01:15:47,440 asafo babaoo ko ni yɔɔ jɛmɛ waa yei kɛ hii ni yɔɔ srɔto 1230 01:15:47,559 --> 01:15:50,719 ni efã gbɛ kɛtee je lɛŋ hei srɔtoi lɛ koni amɛkɛ Maŋnyɛ lɛ akpee ni amɛná amɛ dadefai lɛ. 1231 01:15:50,840 --> 01:15:53,840 Afee fɛɛ yɛ amɛ Hɔgbaa ni hi fe fɛɛ lɛ mli. Ni yɛ asa lɛ naagbee nɛɛ, nɔ kome too lɛ nɔŋŋ ― 1232 01:15:53,960 --> 01:15:56,840 gbɔmɛi asafo kroko hu. Ni yɛ teŋgbɛ lɛ, . tsu ko yɛ... 1233 01:15:56,960 --> 01:15:59,240 Misusuɔ akɛ lɛ ji Nuŋtsɔ Chamberlain. ..koni etsɔ mli 1234 01:15:59,360 --> 01:16:01,360 ni obɔ mɔdɛŋ ni oha wɔ fɛɛ wɔhe ajɔɔ wɔ. 1235 01:16:01,480 --> 01:16:05,520 "Hewɔlɛ agbɛnɛ, yei kɛ hii, wɔhere bo kɛba Buckingham Maŋtsɛwe lɛ. 1236 01:16:05,639 --> 01:16:10,600 "Miyɛ nɔmimaa akɛ nyɛteŋ mɛi komɛi yɛ fioo gbeyeishemɔ yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ nifeemɔi lɛ ahe. 1237 01:16:10,719 --> 01:16:14,800 "Shi ha mahã ohe ajɔɔ bo, nɔ ko kwraa nyɛŋ afee nɔ ni ejaaa. 1238 01:16:15,840 --> 01:16:18,000 "Ejaakɛ wɔyɛ biɛ yɛ Buckingham Maŋtsɛwe lɛ." 1239 01:16:18,120 --> 01:16:23,080 "afee nɛkɛ nii nɛɛ shii abɔ, shii abɔ dani eba. 1240 01:16:23,960 --> 01:16:26,360 "Shi kɛlɛ, nɔ kome yɛ Miisumɔ ni okai, . 1241 01:16:26,480 --> 01:16:29,200 "ejaakɛ eji kwraa ni he hiaa waa lɛ. 1242 01:16:29,320 --> 01:16:32,320 "Yɛ be nɛɛ mli ni oŋa E-Maŋtsɛyeli lɛ..." 1243 01:16:32,440 --> 01:16:35,280 (WIEMƆ NI EKƐƐƐ) 1244 01:16:36,680 --> 01:16:38,280 [SHEMƆ] 1245 01:16:46,719 --> 01:16:49,160 "No hewɔ lɛ kɛji wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔkai nakai." 1246 01:16:57,680 --> 01:16:58,760 Gbeyee! 1247 01:16:58,880 --> 01:17:02,440 Ni no sɛɛ lɛ, akudɔ wɔ yɛ faili kome mli yɛ gbɛjegbɛi lɛ anɔ 1248 01:17:02,559 --> 01:17:05,400 akɛ Ming vases ewo mli, klassik mfonirifeelɔi babaoo... 1249 01:17:05,520 --> 01:17:07,120 Yɛ shɔŋŋ lɛ, ma nu... 1250 01:17:07,240 --> 01:17:10,559 Misusuɔ akɛ Coldstream Bulɔi lɛ ji amɛ ni amɛtswaa Maŋ Lala lɛ. 1251 01:17:10,680 --> 01:17:12,719 Esa akɛ no atsɔɔ akɛ eshɛ yɛ Maŋtsɛsɛi Tsu lɛ mli. 1252 01:17:12,840 --> 01:17:16,719 Ni no sɛɛ lɛ wɔtsɔɔ gbɛjegbɛ ni yɔɔ ŋwɛigbɛ lɛ nɔ wɔyaa, ni no sɛɛ lɛ, oh, mi-Nyɔŋmɔ! 1253 01:17:16,840 --> 01:17:20,280 Oh, wɔyɛ biɛ. Oh, kwɛmɔ. Oh, mi kpakpafeemɔ. 1254 01:17:20,400 --> 01:17:23,160 Oh, kwɛmɔ, jɛmɛ ji he ni Esa akɛ makoto shi. 1255 01:17:23,280 --> 01:17:25,000 Oh, jɛmɛ ji he ni eyɔɔ. 1256 01:17:26,600 --> 01:17:28,480 Yɛ lime eŋɔli mli. 1257 01:17:31,360 --> 01:17:32,840 [SHEMƆ] 1258 01:17:46,600 --> 01:17:49,400 Ni midamɔ afã kome, . miimɛ ni atsɛ migbɛi. 1259 01:17:49,520 --> 01:17:51,880 Ani ole mɔ ni damɔ mimasɛi lɛ ni eemɛ e-knightyeli lɛ? 1260 01:17:52,000 --> 01:17:53,520 Worsthorne ni ji mɔ ko ni fãa gbɛ. 1261 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 Atsɛɔ lɛ akɛ jɛkɛmɔ. 1262 01:18:00,320 --> 01:18:02,080 Ni mi nu... 1263 01:18:02,200 --> 01:18:05,280 "Owula Yawn McKellen..." 1264 01:18:05,400 --> 01:18:09,520 Ni minaa kpɛ mihe waa kɛtsɔ saneyeli lɛ fɛɛ nɔ, 1265 01:18:09,639 --> 01:18:12,719 titri lɛ, hiɛ kɛ hiɛ ni afeɔ lɛ kɛ Maŋnyɛ lɛ, misusu mihe akɛ, . 1266 01:18:12,840 --> 01:18:16,080 Nyɔŋmɔ kpakpa, mikɛ mihe ewo wiemɔi ni ejaaa mli mi diɛŋtsɛ migbɛi yɛ afii nɛɛ fɛɛ mli. 1267 01:18:28,240 --> 01:18:29,639 Ojogbaŋŋ. 1268 01:18:30,800 --> 01:18:35,120 Kɛha fã nɛɛ naagbee lɛ, . lala ko ni kɔɔ dalɛ he. 1269 01:18:36,680 --> 01:18:38,840 Misusuɔ akɛ lalafolɔ ni misumɔɔ waa lɛ ŋma. 1270 01:18:40,160 --> 01:18:45,280 Ebalɛ akɛ eji nuu kɛ nuu loo yoo kɛ yoo ni feɔ yakayaka nii. Eji Jesuit osɔfo kɛ tsɔɔlɔ. 1271 01:18:45,400 --> 01:18:50,240 Ni ekɛ ŋmɔlɔ tswa wiemɔi ni yɔɔ baafa lɛ nɔ lɛ tamɔ mu ni yɔɔ kanvas lɛ nɔ lɛ 1272 01:18:50,360 --> 01:18:53,960 no hewɔ lɛ amɛ fɛɛ amɛfutu amɛhe yɛ gbɛ ni eshwɛ fioo ni anuuu shishi nɔ. 1273 01:18:54,080 --> 01:18:56,840 Bit tamɔ kwɛmɔ Van Gogh mfoniri ko ni bɛŋkɛ. 1274 01:18:58,040 --> 01:19:00,360 Gerard Manley Hopkins. 1275 01:19:00,480 --> 01:19:02,920 Ni, tamɔ ehewalɛtsɛ Shakespeare lɛ, . 1276 01:19:03,040 --> 01:19:07,320 eesumɔ ni eŋma drama ko, ni eje eko shishi, ni enyɛɛɛ egbe naa. 1277 01:19:08,520 --> 01:19:13,760 Ni yɛ shwɛmɔ lɛ mli lɛ, lalafolɔi akuu ko yɛ ni wieɔ The Leaden Echo lɛ. 1278 01:19:15,280 --> 01:19:18,880 Yɛ mli lɛ amɛfoɔ anɔkwale ni eji akɛ amɛji lɛ he awerɛho ni amɛdaraa ni amɛsumɔɔɔ. 1279 01:19:19,880 --> 01:19:21,120 Ni... 1280 01:19:22,200 --> 01:19:24,320 Kɛkɛ ni nɔ fɛɛ nɔ tsɔɔ pun ko nɔ. 1281 01:19:25,240 --> 01:19:28,000 Ni wɔnine shɛɔ hetoo lɛ nɔ kɛjɛ The Golden Echo lɛ mli. 1282 01:19:29,120 --> 01:19:32,200 Nɔ ni ekɛɛ akɛ, kwɛmɔ, kɛji oosumɔ koni omɔ oblahiiaŋ kɛ ohefɛo lɛ mli, . 1283 01:19:32,320 --> 01:19:33,880 ehi jogbaŋŋ akɛ okɛ amɛ baaha. 1284 01:19:34,880 --> 01:19:38,920 Ni Hopkins ŋma akɛ, . "Mumɔ ni okɛ toi akane." 1285 01:19:41,080 --> 01:19:46,440 "Taakɛ misumɔɔ ni akane mi be fɛɛ be lɛ, ni mi kuku lɛ bafeɔ nɔ ni ja." 1286 01:19:46,559 --> 01:19:47,960 Mihiɛ ka nɔ akɛ obaakpɛlɛ nɔ. 1287 01:19:53,320 --> 01:19:55,400 Bɔ ni afeɔ atoɔ... 1288 01:19:56,280 --> 01:19:57,280 Ani eko yɛ 1289 01:19:58,320 --> 01:19:59,559 Eko fɛɛ eko 1290 01:19:59,680 --> 01:20:05,160 Ani aleee he ko he ko, . bow loo broshi komɛi 1291 01:20:05,280 --> 01:20:07,520 Aloo tsɔne ni akɛwoɔ tsɔne mli loo tsɔne ni akɛwoɔ tsɔne mli 1292 01:20:07,639 --> 01:20:10,320 Lace, latch loo mɔmɔ loo saji 1293 01:20:10,440 --> 01:20:12,160 Koni ekɛ fɛo aku sɛɛ 1294 01:20:12,280 --> 01:20:14,920 Kwɛmɔ lɛ, fɛo, fɛo, fɛo 1295 01:20:15,040 --> 01:20:16,680 Kɛjɛ laajemɔ mli? 1296 01:20:16,800 --> 01:20:20,920 O ani nɛkɛ ŋmɔlɔi nɛɛ ahe ŋmɔlɔ ko bɛ Rankéd ŋmɔlɔi lɛ mli kwɔ? 1297 01:20:21,040 --> 01:20:24,360 No waving off kɛjɛ enɛɛmɛi ateŋ fe fɛɛ bɔfoi ni yeɔ awerɛho, bɔfoi ni yɔɔ lolo, . 1298 01:20:24,480 --> 01:20:26,800 Awrɛhoyeli kɛ juu shɛɛ sane ni ji grey? 1299 01:20:26,920 --> 01:20:30,080 O eko bɛ, dabi, dabi, eko bɛ Ni onyɛŋ ofee nakai hu be kakadaŋŋ 1300 01:20:30,200 --> 01:20:32,000 Nɔ ni oji amrɔ nɛɛ, ni atsɛɔ lɛ fair 1301 01:20:32,120 --> 01:20:33,920 Feemɔ nɔ ni obaanyɛ ofee, nɔ 1302 01:20:34,040 --> 01:20:35,080 Feemɔ nɔ ni obaanyɛ 1303 01:20:35,200 --> 01:20:37,719 Ni nilee hu shɛɔ mra kɛha nijiaŋwujee 1304 01:20:37,840 --> 01:20:43,400 No hewɔ lɛ, je shishi, ejaakɛ amrɔ nɛɛ nɔ ko nɔ ko bɛ abaanyɛ afee koni akɛhi bay afii amli. 1305 01:20:44,160 --> 01:20:46,880 Kɛ afii awuiyeli, yitsɔi ni shwieɔ shi 1306 01:20:47,000 --> 01:20:50,200 Ruck kɛ ŋmɔlɔ, ni shwieɔ shi, ni gboɔ 1307 01:20:50,760 --> 01:20:53,960 Gbele ni ehiii fe fɛɛ, woji ni tsɔɔ ŋwɛi, gbohiiashitee kɛ ŋmeii 1308 01:20:54,080 --> 01:20:55,960 Ni egbee shi kɛya fitemɔ mli 1309 01:20:56,080 --> 01:20:58,680 No hewɔ lɛ, je shishi onijiaŋ aje wui 1310 01:20:58,800 --> 01:21:02,440 O eko bɛ; daabi, daabi, daabi, eko bɛ 1311 01:21:02,559 --> 01:21:04,760 Be ni obɔi hiɛnɔkamɔ nijiaŋ eje wui 1312 01:21:04,880 --> 01:21:06,360 Koni enijiaŋ aje wui 1313 01:21:06,480 --> 01:21:10,840 Hiɛnɔkamɔ ni bɛ, hiɛnɔkamɔ ni bɛ, hiɛnɔkamɔ ni bɛ, hiɛnɔkamɔ ni bɛ 1314 01:21:13,559 --> 01:21:14,559 Spare! 1315 01:21:15,360 --> 01:21:16,520 Ekome yɛ 1316 01:21:16,639 --> 01:21:19,160 Hɛɛ, miyɛ eko 1317 01:21:19,280 --> 01:21:20,280 Dioo yɛ jɛmɛ! 1318 01:21:20,400 --> 01:21:22,559 Shi jeee yɛ he ni hulu lɛ naa lɛ pɛ 1319 01:21:22,680 --> 01:21:24,960 Jeee yɛ hulu ni naa wa lɛ lala lɛ mli 1320 01:21:25,080 --> 01:21:28,520 Tall hulutsoo, loo shishiumɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɔɔyɔɔ lɛ he mujiwoo lɛ 1321 01:21:28,639 --> 01:21:31,120 He ko, he kroko hu yɛ Ah jogbaŋŋ nɛgbɛ! 1322 01:21:32,000 --> 01:21:33,000 Ekome 1323 01:21:33,120 --> 01:21:34,120 Ekome 1324 01:21:34,240 --> 01:21:36,600 Hɛɛ, manyɛ makɛɛ saji otii ni tamɔ nɛkɛ 1325 01:21:36,719 --> 01:21:38,840 Mile he ko ni tamɔ nɛkɛ 1326 01:21:38,960 --> 01:21:42,240 He ni nɔ fɛɛ nɔ ni jara wa ni hoɔ kɛjɛɔ wɔhe lɛ 1327 01:21:42,360 --> 01:21:45,360 Nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ ehee kɛ oyaiyeli ni wɔfãa 1328 01:21:45,480 --> 01:21:47,160 Etamɔ nɔ ni wɔ sweet wɔ 1329 01:21:47,280 --> 01:21:50,160 Ni oya kɛtee kɛ, . ajie kɛjɛ mli, ajie kɛjɛ mli 1330 01:21:50,280 --> 01:21:51,480 Sone kɛ, etsɛɛɛ ni agbe naa kɛ 1331 01:21:51,600 --> 01:21:54,120 Ni kɛlɛ ejara wa ni eyɛ oshara sweet ni wɔyɔɔ 1332 01:21:54,240 --> 01:21:59,160 Nu ni egbɛ eshwa lɛ, hiɛ ni kɛ leebi kpaaa gbee 1333 01:21:59,280 --> 01:22:02,960 Hefɛo fɔfɔi lɛ, hefɛo he yitsɔi 1334 01:22:03,080 --> 01:22:05,320 Too, too ni sa kɛha, ah! kɛya lɛlɛ mli 1335 01:22:05,440 --> 01:22:08,320 Kaafee fleets fe nakai kɔkɔɔkɔ 1336 01:22:08,440 --> 01:22:11,000 Akɛ anɔkwale ni mli jɔ fe fɛɛ lɛ fĩ he 1337 01:22:11,120 --> 01:22:14,680 Kɛyashi lɛ diɛŋtsɛ ehilɛ-kɛhamɔ mli Kɛya oblahiiaŋ suɔmɔ ni eyɔɔ lɛ nɔ 1338 01:22:14,800 --> 01:22:18,320 Eji nɔ ko ni hiɔ shi daa ni ji O eji 1339 01:22:19,280 --> 01:22:22,120 Oblahii kɛ oblayei fɛɛ! 1340 01:22:22,240 --> 01:22:25,000 No hewɔ lɛ, ba, ogbɛi kɛ kɔɔyɔɔi kɛ hiɛi 1341 01:22:25,120 --> 01:22:29,080 Klokii, gbekɛ yoo nibii, ekãa kɛ miishɛɛ kɛ duromɔ 1342 01:22:29,200 --> 01:22:33,400 Gbɛi ni ayeɔ kunim, kɔɔyɔɔ ni efeko efɔŋ, sweet looks, ŋmɛlɛtswai ni yɔɔ mlɛo 1343 01:22:33,520 --> 01:22:36,880 Ladoi kakadaji, suɔmɔ ladoi, gaygear, yaa ekãa, gbekɛ yoo duromɔ 1344 01:22:37,000 --> 01:22:38,320 Shi amɛ nitsumɔ lɛ 1345 01:22:38,440 --> 01:22:41,480 Nyɛkadia amɛ, nyɛkaaa amɛ, nyɛtsua amɛ, . kɛ mumɔ tsirɛ amɛ 1346 01:22:41,600 --> 01:22:45,440 Ni kɛ ŋmɔlɔ ni yaa hiɛ, . ŋmɔlɔ ni yaa hiɛ waa lɛ jieɔ amɛ 1347 01:22:45,559 --> 01:22:47,000 Amrɔ nɛɛ mra, be saŋŋ dani gbele baa 1348 01:22:47,120 --> 01:22:51,639 Ha fɛo aku sɛɛ, fɛo, . fɛo, fɛo, sɛɛ 1349 01:22:51,760 --> 01:22:53,639 Kɛha Nyɔŋmɔ 1350 01:22:55,520 --> 01:22:57,120 Hefɛo lɛ diɛŋtsɛ 1351 01:22:58,639 --> 01:22:59,840 Kɛ fɛo halɔ 1352 01:23:01,559 --> 01:23:03,760 Kwɛmɔ; jeee yitsɔi ji, jeee hiŋmɛi nɔ 1353 01:23:05,080 --> 01:23:07,280 Jeee lash bibioo po elaaje 1354 01:23:08,320 --> 01:23:10,880 Yitsɔi fɛɛ yitsɔi, yitsɔi yitsɔi, akane 1355 01:23:11,639 --> 01:23:13,639 O nijiaŋwujee lɛ, no hewɔ lɛ mɛni hewɔ esa akɛ wɔnyiɛ? 1356 01:23:14,440 --> 01:23:17,520 O mɛni hewɔ wɔhe efee shoo yɛ tsui mli nɛkɛ 1357 01:23:17,639 --> 01:23:20,120 No hewɔ lɛ, kwɛmɔ-koil, kwɛmɔ-gbe 1358 01:23:20,760 --> 01:23:23,400 Efee ŋmɔlɔŋmɔlɔ, efee ŋmɔlɔŋmɔlɔ, no hewɔ lɛ cogged, no hewɔ lɛ eyɛ mlɛo 1359 01:23:23,520 --> 01:23:27,200 Beni nɔ ni wɔjɛɔ wɔhe wɔhaa lɛ akɛtoɔ kɛ fonder hiɛdɔɔ 1360 01:23:27,320 --> 01:23:28,920 Fonder a kwɛmɔ ni ato fe bɔ ni kulɛ wɔbaanyɛ wɔto 1361 01:23:29,040 --> 01:23:30,920 Akɛto, ah, kɛ fonder akwɛmɔ 1362 01:23:31,040 --> 01:23:32,440 Ni wɔ, kulɛ esa akɛ wɔfite 1363 01:23:32,559 --> 01:23:34,680 Finer, fonder kwɛmɔ ni ato. 1364 01:23:34,800 --> 01:23:35,880 Nɛgbɛ akɛto? 1365 01:23:36,000 --> 01:23:37,920 Shi moŋ okɛɛ wɔ he ni akɛto? 1366 01:23:38,040 --> 01:23:39,280 Jɛmɛ 1367 01:23:39,400 --> 01:23:41,000 Mɛni ji nɔ ni nɔ kwɔ fe nakai? 1368 01:23:41,120 --> 01:23:42,719 Wɔnyiɛɔ sɛɛ, wɔnyiɛɔ sɛɛ 1369 01:23:42,840 --> 01:23:44,360 Jɛmɛ, hɛɛ jɛmɛ 1370 01:23:44,480 --> 01:23:47,800 Jɛmɛ, jɛmɛ, jɛmɛ. 1371 01:23:51,200 --> 01:23:54,080 [MIISHƐƐ KƐ NYƐŊMƆI] 1372 01:24:01,400 --> 01:24:04,800 [MIISHƐƐ KƐ NYƐŊMƆI] 1373 01:24:14,680 --> 01:24:16,559 Je lɛ fɛɛ ji kpoku 1374 01:24:17,400 --> 01:24:19,559 Ni hii kɛ yei fɛɛ kɛkɛ.... 1375 01:24:19,680 --> 01:24:20,920 TOIBOLOI Shwɛlɔi. 1376 01:24:21,040 --> 01:24:22,800 Amɛyɛ amɛjemɔhei kɛ amɛbotemɔhei. 1377 01:24:22,920 --> 01:24:24,440 Kɛ nuu kome 1378 01:24:25,280 --> 01:24:27,360 yɛ ebeaŋ lɛ etsuɔ nibii babaoo he nii, . 1379 01:24:27,480 --> 01:24:31,040 enifeemɔi lɛ ji afii kpawo. 1380 01:24:31,160 --> 01:24:32,920 Klɛŋklɛŋ abifao lɛ... 1381 01:24:34,000 --> 01:24:35,080 ..miibolɔ... 1382 01:24:36,360 --> 01:24:38,360 ..kɛ puking yɛ helatsɛmɛi akwɛlɔ lɛ nine mli. 1383 01:24:38,480 --> 01:24:41,200 Ni no sɛɛ lɛ skul gbekɛ nuu ni miihoso lɛ 1384 01:24:41,320 --> 01:24:43,600 kɛ ekotoku lɛ kɛ leebi hiɛ ni kpɛɔ lɛ, . 1385 01:24:43,719 --> 01:24:46,400 ni shwieɔ shi tamɔ ŋshɔŋloo ni esumɔɔɔ ni eyaa skul. 1386 01:24:48,040 --> 01:24:51,160 Kɛkɛ ni suɔlɔ lɛ, ni efo tamɔ flɔnɔɔ, . 1387 01:24:51,280 --> 01:24:55,480 kɛ lala ko ni yɔɔ awerɛho ni afee lɛ aha enuŋtsɔ yoo lɛ hiɛ. 1388 01:24:55,600 --> 01:24:59,000 Kɛkɛ ni, asraafonyo lɛ, . eyi kɛ kitakamɔi ni yɔɔ naakpɛɛ... 1389 01:24:59,880 --> 01:25:01,480 ..ni eyɛ tsitsi tamɔ pard lɛ, 1390 01:25:01,600 --> 01:25:04,559 awuŋyeli yɛ woo mli, . trukaa kɛ oya yɛ béi mli, . 1391 01:25:04,680 --> 01:25:09,320 ni miitao bubble gbɛi kpakpa lɛ yɛ tu lɛ naa po. 1392 01:25:09,800 --> 01:25:11,240 Kɛkɛ ni jalɛsaneyeli lɛ, . 1393 01:25:11,360 --> 01:25:14,639 yɛ musu ni yɔɔ kokroo ni yɔɔ fɛo mli kɛ capon kpakpa ni akɛwo mli, . 1394 01:25:14,760 --> 01:25:18,360 kɛ hiŋmɛii ni mli wa kɛ tsitsi ni afolɔ jogbaŋŋ, 1395 01:25:18,480 --> 01:25:21,480 ni eyi kɛ nilee tsɔnei kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nɔkwɛmɔnii. 1396 01:25:21,600 --> 01:25:24,120 Ni no hewɔ lɛ etsuɔ ​​egbɛfaŋnɔ he nii. 1397 01:25:24,240 --> 01:25:29,920 Afii ni ji ekpaa lɛ tsakeɔ kɛtee pantaloon ni egbɔjɔ ni egbɔjɔ lɛ mli, 1398 01:25:30,040 --> 01:25:33,840 kɛ hiŋmɛigbelemɔi yɛ ehiɛ kɛ kotoku yɛ esɛɛ. 1399 01:25:34,920 --> 01:25:38,200 E oblahiiaŋ hose lɛ hi jogbaŋŋ, . jeŋ ni da tsɔ... 1400 01:25:39,360 --> 01:25:42,880 Kɛha etsitsi ni egbɔjɔ lɛ, kɛ enuu gbee agbo lɛ, . 1401 01:25:43,000 --> 01:25:47,800 ni etsɔ ehe ekoŋŋ kɛtee gbekɛbii ashihilɛ mli, . 1402 01:25:47,920 --> 01:25:54,240 paipii kɛ ŋmɛlɛtswai yɛ egbee mli. 1403 01:25:54,360 --> 01:25:58,080 Naagbee sini yɛ fɛɛ mli, ni gbeɔ yinɔsane ni yɔɔ naakpɛɛ ni tee nɔ lɛ naa, . 1404 01:25:58,200 --> 01:26:00,280 ji gbekɛbiiashi nifeemɔ ni ji enyɔ... 1405 01:26:02,520 --> 01:26:04,440 ..kɛ hiɛkpamɔ kɛkɛ, hiŋmɛii ni bɛ, 1406 01:26:04,559 --> 01:26:06,120 nyanyɔji bɛ mli... 1407 01:26:06,719 --> 01:26:08,360 ..ni ŋɔɔmɔ bɛ mli... 1408 01:26:10,000 --> 01:26:11,920 ..sans nɔ fɛɛ nɔ. 1409 01:26:14,440 --> 01:26:20,480 Jaques wiemɔi ni woɔ mɔ awerɛho lɛ kɛjɛ Nifeemɔ II, Shihilɛ vii ni yɔɔ Bɔ ni Osumɔɔ lɛ mli, . 1410 01:26:20,600 --> 01:26:23,280 shwɛmɔ ko ni William Shakespeare ŋma ni miboteko mli pɛŋ lɛ. 1411 01:26:25,360 --> 01:26:27,400 [MIISHƐƐ KƐ NYƐŊMƆI] 1412 01:26:32,400 --> 01:26:36,320 Mikɛ mihe ewo yaa su mli nei de poadiumdoar yn it skoft 1413 01:26:36,440 --> 01:26:39,920 om in bytsje frisse lucht te krijen, en ik die dat yn East Anglia, 1414 01:26:40,040 --> 01:26:42,440 doe't wy wiene yn it Wolsey Theatre yn Ipswich, 1415 01:26:42,559 --> 01:26:43,719 en ik stean der mar en it famke... 1416 01:26:43,840 --> 01:26:46,320 Ik tink dat se levere pizza's of sa. 1417 01:26:46,440 --> 01:26:48,120 En hja seach my en sei: 1418 01:26:48,240 --> 01:26:50,040 "Och, ik ken dy. 1419 01:26:50,920 --> 01:26:52,960 "Jo binne fan Harry Potter!" 1420 01:27:00,600 --> 01:27:03,840 Ik sei: "It spyt my, leafde, do hast it de ferkearde wizard. Ik betelje de echte wizard." 1421 01:27:09,639 --> 01:27:12,360 Fansels tocht se se hie Michael Gambon sjoen. 1422 01:27:12,480 --> 01:27:15,840 Ik haw ienris Mike frege as hy my oait fersinne hat. 1423 01:27:15,960 --> 01:27:18,360 "Och, ja," sei er, 1424 01:27:18,480 --> 01:27:19,719 "De hiele tiid bringe se my 1425 01:27:19,840 --> 01:27:22,639 "har jammerdearlik acht by tsien foto's fan Gandalf." 1426 01:27:23,880 --> 01:27:24,880 Ik sei: "Wat dogge jo?" 1427 01:27:25,000 --> 01:27:26,400 Hy sei: "Och, ik tekenje gewoan dyn namme." 1428 01:27:26,520 --> 01:27:28,680 [LAITSJE] 1429 01:27:33,840 --> 01:27:37,200 No, ik hoopje mar dat er it goed staveret. 1430 01:27:37,320 --> 01:27:39,120 Dus dêr binne wy. Dat is as jo it leuk fine. 1431 01:27:39,240 --> 01:27:45,120 Dat is ien fan de 37 toanielstikken dy't Shakespeare skreau. En riede wat? Hjiryn... 1432 01:27:45,240 --> 01:27:46,960 Ik haw de oare 36. 1433 01:27:47,960 --> 01:27:49,040 Dus... 1434 01:27:50,400 --> 01:27:52,280 Dêr binne wy. Dat binne de... 1435 01:27:52,800 --> 01:27:55,280 ..de Romein spilet - toanielstikken dy't spylje yn Itaalje. 1436 01:27:55,400 --> 01:27:58,960 Ik tink dat der ien fan harren is set yn Grikelân ek. 1437 01:27:59,080 --> 01:28:02,559 Dan hawwe wy de fjouwer lêste toanielstikken dat hy skreau - de lette stikken. 1438 01:28:03,200 --> 01:28:06,240 De twa saneamde "probleem toanielstikken". 1439 01:28:06,360 --> 01:28:08,080 Sjoch nei al dy trageedzjes. 1440 01:28:08,200 --> 01:28:09,719 Nee, nee, komeedzjes, leaver, skreau er. 1441 01:28:09,840 --> 01:28:12,040 Dit binne de trageedzjes - krekt fiif fan dy. 1442 01:28:12,160 --> 01:28:13,440 Oke. 1443 01:28:14,360 --> 01:28:18,160 Al de rest, it binne allegear toanielstikken set yn it ferline - skiednis toanielstikken. 1444 01:28:18,840 --> 01:28:20,280 Oke. 1445 01:28:20,400 --> 01:28:21,480 Dus... 1446 01:28:22,880 --> 01:28:24,719 Hjir is in útdaging. Tinksto kollektyf 1447 01:28:24,840 --> 01:28:27,240 jo kinne alle titels ûnthâlde fan Shakespeare syn toanielstikken? 1448 01:28:27,360 --> 01:28:29,000 Ja! 1449 01:28:32,719 --> 01:28:34,600 Iljama, wêr bisto? 1450 01:28:36,280 --> 01:28:37,960 Kinne jo my in toanielstik fan Shakespeare neame? 1451 01:28:38,880 --> 01:28:40,080 ILJAMA: Macbeth! 1452 01:28:40,200 --> 01:28:41,920 PUBLIEK: Ooh! 1453 01:28:45,760 --> 01:28:47,960 [APPLAUS] 1454 01:28:52,680 --> 01:28:54,880 Goed dien. Nee, dat is in toanielstik fan Shakespeare, 1455 01:28:55,000 --> 01:28:57,040 en ek in hiel goed, en in lokkich toanielstik foar my. 1456 01:28:57,160 --> 01:29:00,360 Mar foar in protte akteurs, it wurdt tocht net te wêzen. 1457 01:29:00,480 --> 01:29:03,400 It is in toanielstik sa pech dat wy sille net sizze de titel. 1458 01:29:03,520 --> 01:29:05,320 Witte jo wêr't ik nei ferwize? 1459 01:29:05,440 --> 01:29:06,880 PUBLIEK: It Skotske toanielstik. 1460 01:29:07,000 --> 01:29:08,320 It Skotske toanielstik. Dankewol. 1461 01:29:08,440 --> 01:29:09,920 Ja, sa neame wy it. 1462 01:29:10,040 --> 01:29:13,760 En wy sille de titel net neame backstage of quote it. 1463 01:29:13,880 --> 01:29:15,200 Och, alle hel brekt los. 1464 01:29:15,320 --> 01:29:16,760 Wêrom is it ... 1465 01:29:17,559 --> 01:29:21,800 ..sa pech? No, it is neat te krijen mei it boppenatuerlike, tink ik. 1466 01:29:23,320 --> 01:29:25,240 It is om't - koe wêze - 1467 01:29:25,360 --> 01:29:29,800 it toanielstik is faaks de meast populêre toanielstik hy skreau mei publyk. 1468 01:29:30,480 --> 01:29:31,800 It is koart. 1469 01:29:34,240 --> 01:29:35,280 En... 1470 01:29:36,160 --> 01:29:39,800 ..it is in thriller, en wannear dan ek do sette The Scottish Play op, 1471 01:29:39,920 --> 01:29:41,600 der komt altyd in publyk op om it te sjen. 1472 01:29:41,719 --> 01:29:43,000 Dat kin dus de oarsprong wêze 1473 01:29:43,120 --> 01:29:46,160 wêrom profesjonele akteurs sil de titel net iens sizze, 1474 01:29:46,280 --> 01:29:48,760 want yn 'e âlde dagen, doe't de akteurs rûnom rûnen 1475 01:29:48,880 --> 01:29:50,440 mei in bondel Shakespeare yn harren repertoire 1476 01:29:50,559 --> 01:29:52,680 en hja hearden dat it bestjoer wiene oan it tinken om yn te slipjen 1477 01:29:52,800 --> 01:29:57,080 in pear ekstra foarstellings fan dit toanielstik, altyd populêr, 1478 01:29:57,200 --> 01:29:59,960 it betsjutte wierskynlik dat der wie net genôch jild yn 'e kitty 1479 01:30:00,080 --> 01:30:01,639 om de akteurs oan 'e ein fan 'e wike te beteljen. 1480 01:30:01,760 --> 01:30:05,360 Dus neam de titel net iens. 1481 01:30:06,400 --> 01:30:07,400 Miskien. 1482 01:30:08,160 --> 01:30:09,400 En... 1483 01:30:10,440 --> 01:30:13,320 Jo sille dit leuk fine. Doe't wy yn... 1484 01:30:14,080 --> 01:30:16,040 ..Noard Wales ― Mold, Theatr Clwyd ― 1485 01:30:16,160 --> 01:30:19,240 yn it publyk wie Royd Tolkien... 1486 01:30:20,600 --> 01:30:22,200 ..de oerpakesizzer. 1487 01:30:22,320 --> 01:30:24,240 En dêrnei... 1488 01:30:25,559 --> 01:30:29,559 .. sei: "Ian, dit wie myn oerpake syn kopy fan Macbeth. 1489 01:30:29,680 --> 01:30:31,160 "Ik soe graach wolle dat jo it hawwe." 1490 01:30:31,880 --> 01:30:33,000 Dêr binne wy. 1491 01:30:33,680 --> 01:30:34,680 Dus... 1492 01:30:35,280 --> 01:30:39,400 Ok, dêr boppe op it balkon, in toanielstik fan Shakespeare? 1493 01:30:40,120 --> 01:30:41,639 PUBLIEKLID: Cymbeline. 1494 01:30:41,760 --> 01:30:43,400 Cymbeline, ok. 1495 01:30:46,040 --> 01:30:47,559 No, wy kenne allegear Cymbeline. 1496 01:30:47,680 --> 01:30:49,360 [LAITSJE] 1497 01:30:52,880 --> 01:30:57,120 Wachtsje. Jo witte it better as jo realisearje. 1498 01:30:57,240 --> 01:30:59,639 Yn it toanielstik, jo witte, de twa bruorren... 1499 01:31:01,280 --> 01:31:05,480 .. ûntdekke harren bêste freon is stoarn en se weve in quilt fan wurden, 1500 01:31:05,600 --> 01:31:07,480 dy't wy hjoed faak brûke. 1501 01:31:07,600 --> 01:31:12,480 Dus, no foar Gladys en myn âlden en suster Jean... 1502 01:31:14,080 --> 01:31:18,400 ..en koartlyn foar goede freonen Tim Pigott-Smith, John Hurt, 1503 01:31:18,520 --> 01:31:20,639 Alan Rickman, Stan Lee, 1504 01:31:20,760 --> 01:31:27,440 dy't skreau X-Men, Gillian Lynne ... dy't de orizjinele Cats choreografearre ... 1505 01:31:29,000 --> 01:31:31,160 ..Peter Hall, Clive Swift... 1506 01:31:32,600 --> 01:31:35,400 ..Freddie Jones, Stephen Moore... 1507 01:31:36,400 --> 01:31:39,520 ..Frank Finlay, en no, Albert Finney... 1508 01:31:39,639 --> 01:31:43,000 Bang net mear de waarmte fan 'e sinne. 1509 01:31:44,160 --> 01:31:46,160 Noch de razende winter raast; 1510 01:31:46,280 --> 01:31:49,120 Do hast dyn wrâldske taak dien, 1511 01:31:49,240 --> 01:31:51,760 Thús keunst fuort, en ta'en dyn lean: 1512 01:31:51,880 --> 01:31:54,920 Gouden jonges en famkes moatte allegear, 1513 01:31:55,040 --> 01:31:58,960 As skoarstienvegers komme ta stof. 1514 01:31:59,080 --> 01:32:01,280 Eangst net mear de frons fan 'e grutte; 1515 01:32:01,400 --> 01:32:03,440 Do bist foarby de tiran syn slach; 1516 01:32:04,160 --> 01:32:06,559 Ferjit net mear om te kleden en te iten; 1517 01:32:06,680 --> 01:32:09,480 Foar dy is it reid as de iik: 1518 01:32:09,600 --> 01:32:12,000 De scepter, learen, fysyk, moat 1519 01:32:12,120 --> 01:32:16,160 Allegear folgje dit, en komme ta stof. 1520 01:32:16,280 --> 01:32:19,000 Bang net mear foar de bliksem, 1521 01:32:19,120 --> 01:32:21,719 Ek de alhiel freze tongerstien; 1522 01:32:21,840 --> 01:32:24,719 Eangst net foar laster, mislediging; 1523 01:32:24,840 --> 01:32:27,960 Jo hawwe foltôge freugde en kreunen: 1524 01:32:28,080 --> 01:32:31,960 En alle leafhawwers jong, alle leafhawwers moatte 1525 01:32:32,080 --> 01:32:36,120 Jou oan dy, en kom ta stof. 1526 01:32:36,240 --> 01:32:37,880 Gjin eksorciser docht dy skea! 1527 01:32:38,000 --> 01:32:39,840 Ek gjin hekserij sjarme dy! 1528 01:32:39,960 --> 01:32:42,719 Geast ûntlein forhâlde dy! 1529 01:32:42,840 --> 01:32:44,880 Neat kwea komt by dy! 1530 01:32:45,760 --> 01:32:47,840 Stille consummation hawwe; 1531 01:32:48,920 --> 01:32:53,800 En ferneamd wurde dyn grêf! 1532 01:32:58,639 --> 01:33:01,240 [APPLAUS] 1533 01:33:08,200 --> 01:33:11,080 "As skoarstienvegers komme ta stof." 1534 01:33:11,200 --> 01:33:14,639 Jo witte, de paardenbloem, as it syn giele blomblêden ferliest, 1535 01:33:14,760 --> 01:33:17,400 it feroaret yn in soarte fan puffball. It liket in bytsje op 1536 01:33:17,520 --> 01:33:19,800 de âlde borstels dat gyng de âlde skoarstien op, 1537 01:33:19,920 --> 01:33:21,480 dat is wêrom Shakespeare en syn tiidgenoaten 1538 01:33:21,600 --> 01:33:23,600 neamd de paardenbloem 1539 01:33:23,719 --> 01:33:25,360 "de skoarstienveger." 1540 01:33:25,480 --> 01:33:27,240 (BLAAT) 1541 01:33:31,639 --> 01:33:33,120 Kom nei... 1542 01:33:34,719 --> 01:33:35,880 ..stof. 1543 01:33:37,280 --> 01:33:39,080 OK. Spylje troch Shakespeare? 1544 01:33:40,120 --> 01:33:41,600 PUBLIEKLID: As You Like It. 1545 01:33:41,719 --> 01:33:44,600 As You Like It. No, dy ha wy hân. 1546 01:33:46,360 --> 01:33:47,639 Spylje troch Shakespeare? 1547 01:33:47,760 --> 01:33:50,840 - PUBLIEKLID: Richard III. - Richard III. OK. 1548 01:33:52,320 --> 01:33:53,559 Bloody goede film. 1549 01:33:53,680 --> 01:33:55,120 [LAITSJE] 1550 01:33:57,040 --> 01:33:59,360 Dit is myn strjitskript. It ienige boek dat ik fan doel bin te skriuwen, 1551 01:33:59,480 --> 01:34:02,600 útsein de brosjuere, dat is noch te krijen by de... 1552 01:34:03,160 --> 01:34:05,240 En wat ik die wie dat ik de ... 1553 01:34:05,960 --> 01:34:08,520 ..de dialooch as ik snij it del út it toanielstik 1554 01:34:08,639 --> 01:34:11,400 oan dizze kant en oan de oare, foto's fan... 1555 01:34:13,040 --> 01:34:14,719 Dêr is Nigel Hawthorne. 1556 01:34:14,840 --> 01:34:16,840 Robert Downey Jr. 1557 01:34:18,000 --> 01:34:22,080 En dan is der Maggie Smith genietsje fan in Coca-Cola. 1558 01:34:25,800 --> 01:34:27,639 Och, en dêr boppe, as jo dit sjen wolle, 1559 01:34:27,760 --> 01:34:30,200 do kinst it krije - it is fergees op myn webside. 1560 01:34:31,800 --> 01:34:35,080 Wat is it earste wurd yn dit toanielstik? Net de earste rigel, it earste wurd. 1561 01:34:35,200 --> 01:34:36,680 PUBLIEK No. 1562 01:34:38,760 --> 01:34:41,880 No, wat in wurd om mei te begjinnen. 1563 01:34:42,000 --> 01:34:44,040 Wat sil der no barre? 1564 01:34:44,160 --> 01:34:46,600 No wêr binne wy? 1565 01:34:47,960 --> 01:34:49,639 Dat is live teater. 1566 01:34:51,680 --> 01:34:53,280 It is hjir en it is ... 1567 01:34:53,400 --> 01:34:54,639 En it binne wy, jo witte, 1568 01:34:54,760 --> 01:34:58,680 it is net de foarstelling fan juster, it is net fan moarn, it is net de film. 1569 01:34:59,480 --> 01:35:00,880 Film is in bytsje ... 1570 01:35:01,000 --> 01:35:02,440 in bytsje "dan", is it net? 1571 01:35:02,559 --> 01:35:04,960 Want de akteurs binne der net. It is gewoan ... 1572 01:35:05,639 --> 01:35:06,960 Skaden op in skerm. 1573 01:35:07,719 --> 01:35:11,600 Mar hjir binne wy ​​... klear foar alles. 1574 01:35:13,920 --> 01:35:15,480 Ah. Hmm. 1575 01:35:15,600 --> 01:35:17,559 OK, spielje troch Shakespeare? 1576 01:35:18,120 --> 01:35:19,880 PUBLIEKLID: In Midsimmernachtdream. 1577 01:35:20,000 --> 01:35:22,480 Midsimmernachtdream. OK. 1578 01:35:22,600 --> 01:35:23,680 Doe't wy yn Cambridge wiene, 1579 01:35:23,800 --> 01:35:28,000 wy hawwe de hiele Shakespeare opnommen op rekord foar ... 1580 01:35:28,680 --> 01:35:30,120 ..de Britske Ried. 1581 01:35:30,240 --> 01:35:32,320 En alle wichtichste dielen waarden spile troch profesjonele akteurs 1582 01:35:32,440 --> 01:35:33,440 en wy spile de oare dielen. 1583 01:35:33,559 --> 01:35:36,920 Dus yn Midsimmernachtdream, Ik moast Lysander spylje. 1584 01:35:38,160 --> 01:35:40,719 Wat in marzjinaal is better diel as Claudio. 1585 01:35:42,719 --> 01:35:46,440 En dat is in oar toanielstik dat wy dien hawwe op rekord - Antony en Cleopatra. 1586 01:35:46,559 --> 01:35:50,960 En Cleopatra waard spile troch Irene Worth. 1587 01:35:52,160 --> 01:35:57,280 En ik hie it heul, heul, heul lytse diel fan Mardian de eunuch. 1588 01:36:01,200 --> 01:36:02,480 (LJOCHT) 1589 01:36:03,160 --> 01:36:04,880 OK, folgjende. 1590 01:36:05,000 --> 01:36:06,639 - Publykslid: Hamlet. - Hamlet. 1591 01:36:07,840 --> 01:36:09,680 No, Hamlet. 1592 01:36:09,800 --> 01:36:12,120 Hy is ien fan ús, is it net? Hâld fan it teater. 1593 01:36:13,760 --> 01:36:17,639 As er heart dat syn heit fermoarde is, 1594 01:36:17,760 --> 01:36:19,400 of sa fertelt de geast him ... 1595 01:36:21,000 --> 01:36:22,080 ..hy is bang dat hy yn in finzenis libbet. 1596 01:36:22,200 --> 01:36:24,480 Mei wa kin er prate, útsein... 1597 01:36:25,639 --> 01:36:27,160 dy? En dan... 1598 01:36:28,360 --> 01:36:31,680 ..dan ûntdekt er dat it syn omke is, nou de kening, dy't de moard dien hat. 1599 01:36:31,800 --> 01:36:33,800 Dat fertelt it spoek him nochris. 1600 01:36:33,920 --> 01:36:38,600 Hy moat mei it publyk prate. Dan komme de akteurs yn Helsinore. 1601 01:36:38,719 --> 01:36:41,240 De spilers dogge in bytsje fan in toanielstik. 1602 01:36:41,360 --> 01:36:44,639 En Hamlet, lykas wy allegearre dogge, reagearret op wat er sjocht yn it stik 1603 01:36:44,760 --> 01:36:50,240 nei syn eigen libben, en dan geane akteurs ôf en de rjochtbank giet fuort. 1604 01:36:53,000 --> 01:36:54,000 Dus... 1605 01:36:57,040 --> 01:36:58,600 No bin ik allinne. 1606 01:37:01,400 --> 01:37:03,920 O, wat bin ik in skelm en boereslaaf! 1607 01:37:07,240 --> 01:37:13,080 Is it net meunsterlik dat dizze spiler hjir, Mar yn in fiksje ... 1608 01:37:14,880 --> 01:37:16,920 ..yn in dream fan passy, 1609 01:37:17,040 --> 01:37:20,240 Koe syn siel sa ta syn eigen moed twinge 1610 01:37:20,360 --> 01:37:26,760 Dat fan har wurk al syn gesicht woe, 1611 01:37:26,880 --> 01:37:29,600 Triennen yn syn eagen, ôflieding yn syn aspekt, 1612 01:37:29,719 --> 01:37:31,800 In brutsen stim, en syn hiele funksje suiting 1613 01:37:31,920 --> 01:37:34,040 Mei foarmen oan syn eigensinnigens? En alles foar neat! 1614 01:37:36,240 --> 01:37:37,920 Foar Hecuba! 1615 01:37:38,040 --> 01:37:41,000 Wat is Hecuba foar him, of hy foar Hecuba, 1616 01:37:41,120 --> 01:37:42,880 Dat er om har skrieme soe? 1617 01:37:43,000 --> 01:37:44,160 Wat soe er dwaan, 1618 01:37:44,280 --> 01:37:47,639 Hie er it motyf en de oanwizing foar passy Dat ik haw? 1619 01:37:49,480 --> 01:37:52,000 Hy soe it poadium mei triennen fersûpe 1620 01:37:54,040 --> 01:37:56,400 Mar ik, in doffe en modderige-mettled rascal, peak, 1621 01:37:56,520 --> 01:37:58,680 Lykas John-a-dreamen, ûnswanger fan myn oarsaak, 1622 01:37:58,800 --> 01:38:00,719 En kin neat sizze; nee... 1623 01:38:02,559 --> 01:38:04,960 Net foar in kening, Op waans eigendom en meast leafste libben 1624 01:38:05,080 --> 01:38:06,600 In ferdomde nederlaach waard makke. 1625 01:38:10,800 --> 01:38:12,120 Bin ik in leffe? 1626 01:38:15,280 --> 01:38:16,639 Wa neamt my smjunt? 1627 01:38:17,320 --> 01:38:18,680 Brekt myn pate oer? 1628 01:38:18,800 --> 01:38:20,040 Tweaks my by de noas? 1629 01:38:21,480 --> 01:38:22,800 Jout my de leagen yn 'e kiel, 1630 01:38:22,920 --> 01:38:24,320 Sa djip as oan 'e longen? Wa docht my dit? 1631 01:38:24,440 --> 01:38:25,920 'Swieren, ik moat it nimme: want it kin net 1632 01:38:26,040 --> 01:38:29,719 Mar ik bin duivenlever en mis de gal 1633 01:38:29,840 --> 01:38:32,920 Om ûnderdrukking bitter te meitsjen, of dit Ik hie alle regio kites fet moatten 1634 01:38:33,040 --> 01:38:34,639 Mei dizze slaaf syn slaaf: bloedige, sleauwe smjunt! 1635 01:38:35,200 --> 01:38:39,800 Unferbidlik, ferriederlik, (SKROEPEN) lulke, freonlike smjunt! 1636 01:38:39,920 --> 01:38:41,680 O, wraak! 1637 01:38:46,559 --> 01:38:48,280 O, wat bin ik in ezel! 1638 01:38:49,000 --> 01:38:51,080 Dit is it meast dappere ... 1639 01:38:52,920 --> 01:38:55,440 Dat ik, de soan fan in leave heit, fermoarde 1640 01:38:55,559 --> 01:38:57,440 Oandreaun ta myn wraak troch de himel en de hel, 1641 01:38:57,559 --> 01:39:00,840 Moat, as in hoer, útpakke myn hert mei wurden, 1642 01:39:00,960 --> 01:39:03,040 En falt a-flokt, as in hiel saai, In skûtsje! 1643 01:39:03,160 --> 01:39:05,440 Fier net! Oer, myn brein! 1644 01:39:12,400 --> 01:39:17,880 Ik haw heard Dat skuldige skepsels sitte by in toanielstik 1645 01:39:18,000 --> 01:39:21,800 Hawwe troch de tige slûchslimme fan it toaniel Is slein sa oan 'e siel dat op dit stuit 1646 01:39:21,920 --> 01:39:26,120 Hja hawwe har misledigingen útroppen; 1647 01:39:27,639 --> 01:39:29,120 Ik sil dizze spilers hawwe 1648 01:39:29,240 --> 01:39:31,920 Spielje wat lykas de moard op myn heit 1649 01:39:32,040 --> 01:39:35,080 Foar myn omke: ik sil syn blikken observearje; 1650 01:39:35,200 --> 01:39:38,320 Ik sil him yn 'e tinte tintelje: as hy slacht, 1651 01:39:38,440 --> 01:39:39,920 Ik ken myn kursus. 1652 01:39:42,840 --> 01:39:47,040 Dizze geast dy't ik haw sjoen Kin de duvel wêze: en de duvel hat macht 1653 01:39:47,160 --> 01:39:49,040 In noflike foarm oannimme; ja, en miskien 1654 01:39:49,160 --> 01:39:54,120 Ut myn swakte en myn weemoed, Om't hy tige machtich is mei sokke geasten, 1655 01:39:54,240 --> 01:39:56,639 Misbrûkt my om my te ferdommelen. 1656 01:39:59,400 --> 01:40:03,719 Ik haw dingen Mear relatyf dan dit: 1657 01:40:03,840 --> 01:40:05,639 It spul is it ding 1658 01:40:06,960 --> 01:40:10,600 Dêr't ik it gewisse fan fange fan de kening. 1659 01:40:14,040 --> 01:40:17,920 Dat Hamlet giet troch mei it skriuwen fan in pear fan ekstra rigels yn it toanielstik fan 'e akteurs 1660 01:40:18,040 --> 01:40:19,920 en hy jout it in nije titel. 1661 01:40:20,040 --> 01:40:21,680 Hy neamt it The Mousetrap. 1662 01:40:24,200 --> 01:40:26,760 [APPLAUS] 1663 01:40:28,920 --> 01:40:30,200 Tankewol. 1664 01:40:30,840 --> 01:40:33,280 Oke. Efterkant fan de kreamkes, in toanielstik? 1665 01:40:33,400 --> 01:40:35,320 (minsken roppe út) 1666 01:40:36,960 --> 01:40:39,840 Goed, ik hearde kening Lear. 1667 01:40:41,160 --> 01:40:46,000 Och, wie it ferline jier Ik haw kening Lear hûndert kear dien? 1668 01:40:46,120 --> 01:40:47,360 Net foar de earste kear. 1669 01:40:47,480 --> 01:40:49,080 It is sa'n spultsje. 1670 01:40:50,000 --> 01:40:51,280 It is as in berch. 1671 01:40:51,400 --> 01:40:52,920 Jo sille nea nei de top komme. 1672 01:40:54,000 --> 01:40:57,360 Hoewol't it útsjoch fan healwei omheech kin goed wêze. Sjen. 1673 01:40:57,480 --> 01:41:01,760 Dêr is Timothy West. Hy hat spile Kening Lear yn fjouwer ferskillende produksjes. 1674 01:41:02,440 --> 01:41:06,559 En de held fan myn jeugd, John Gielgud, hy spile kening Lear trije kear. 1675 01:41:06,680 --> 01:41:09,400 Ik seach him it ris dwaan yn it Operahûs yn Manchester. 1676 01:41:09,520 --> 01:41:12,680 En in kollega in kollega akteur 1677 01:41:12,800 --> 01:41:17,639 frege Gielgud oft er tips hie op it spyljen fan kening Lear. 1678 01:41:17,760 --> 01:41:20,120 En Gielgud sei: "Och, ja! 1679 01:41:20,680 --> 01:41:22,480 "Krij in lytse Cordelia." 1680 01:41:22,920 --> 01:41:24,760 [LAITSJE] 1681 01:41:33,360 --> 01:41:35,040 Doe't Gielgud spile... 1682 01:41:35,160 --> 01:41:36,760 Lear te Stratford, 1683 01:41:36,880 --> 01:41:40,520 syn gek, de gek fan kening Lear, waard spile troch Alan Badel. Prachtige akteur. 1684 01:41:40,639 --> 01:41:42,760 Hy hat mar ien fout. 1685 01:41:42,880 --> 01:41:46,080 Hy stie der altyd op om te jaan oare akteurs yn 'e produksje wêryn hy wie 1686 01:41:46,200 --> 01:41:48,280 notysjes oer hoe se soene har rol spylje moatte. 1687 01:41:49,080 --> 01:41:53,280 En dêr haw ik lêst fan doe't ik in lyts rol spile ... 1688 01:41:54,840 --> 01:41:56,719 ..mei him yn Hindrik VIII op radio 1689 01:41:56,840 --> 01:42:00,080 en earme âlde Gielgud spilet kening Lear... 1690 01:42:00,200 --> 01:42:03,639 No, dit waard my ferteld troch in freon dy't stie yn 'e wjukken mei Sir John. 1691 01:42:03,760 --> 01:42:05,559 "Sir John, Sir John, wy binne oan de ferkearde kant fan it poadium. 1692 01:42:05,680 --> 01:42:07,600 "Wy moatte hjir net wêze. Wy moatte der wêze. 1693 01:42:07,719 --> 01:42:11,480 "Wy komme der út. As wy dizze kant geane kinne wy ​​oan ..." 1694 01:42:11,600 --> 01:42:13,000 "Ja, ja, ik wit it, ik wit it. 1695 01:42:13,800 --> 01:42:16,440 "Mar ik ferbergje my foar Alan Badel." 1696 01:42:16,559 --> 01:42:18,440 [LAITSJE] 1697 01:42:24,920 --> 01:42:26,280 Och leave, o leave! 1698 01:42:26,920 --> 01:42:28,719 Goed. Dêr boppe, ja? 1699 01:42:28,840 --> 01:42:30,240 - PUBLIEKLID: Maat foar maat. - Maat foar maat. 1700 01:42:30,360 --> 01:42:32,160 No, dat is ien fan 'e probleemspultsjes. 1701 01:42:32,280 --> 01:42:34,400 It is foar my. Ik haw der noait yn west, 1702 01:42:34,520 --> 01:42:37,840 mar as ik it sjoch, Ik kom noait hielendal yn 'e greep. 1703 01:42:37,960 --> 01:42:40,880 Dus ik sjoch der nei út nei de produksje dy't it allegear ferklearret. 1704 01:42:42,040 --> 01:42:43,960 En wat is it oare probleem spylje? 1705 01:42:44,080 --> 01:42:46,080 ― (publyk ropt antwurden út) — Nei. 1706 01:42:46,200 --> 01:42:48,200 - Keapman fan Feneesje. — Nei. 1707 01:42:48,320 --> 01:42:52,000 ― (publyk ropt antwurden út) — Nei. 1708 01:42:52,120 --> 01:42:55,000 Nee. Dit binne allegear maklike. Dit is de lestige. 1709 01:42:55,120 --> 01:42:56,559 PUBLIEKLID: Alles is goed dat goed einiget. 1710 01:42:56,680 --> 01:43:00,559 Wat? Alles is goed dat goed einiget. Ja. 1711 01:43:00,680 --> 01:43:02,160 Hat dat net in prachtich ritme? 1712 01:43:02,280 --> 01:43:04,000 Wêrom sizze wy it net allegear tegearre? Kom op. 1713 01:43:04,120 --> 01:43:07,639 ALLE: Alles is goed dat goed einiget. 1714 01:43:07,760 --> 01:43:08,880 Ah! 1715 01:43:15,120 --> 01:43:18,639 Ik hoopje mar dat dat wier is. Goed, dus folgjende toanielstik efteryn dêr. 1716 01:43:18,760 --> 01:43:20,040 — Wat, wat? - PUBLIEKLID: Coriolanus. 1717 01:43:20,160 --> 01:43:22,840 Coriolanus. No, dat haw ik twa kear dien. 1718 01:43:22,960 --> 01:43:25,639 - PUBLIEKLID: Romeo en Julia. - Folhâlde. Wy dogge Coriolanus. 1719 01:43:28,719 --> 01:43:31,520 Doe't ik spile Marcius Coriolanus op it Nasjonaal, 1720 01:43:31,639 --> 01:43:36,040 myn mem waard spile troch Irene Worth. 1721 01:43:37,040 --> 01:43:39,360 De twadde kear hie ik mei har wurke, en ... 1722 01:43:40,480 --> 01:43:42,960 Se sei yn 'e repetysje, "Ian, ferwachtsje my net 1723 01:43:43,080 --> 01:43:44,520 "om elke nacht deselde prestaasje te jaan. 1724 01:43:44,639 --> 01:43:46,840 "Dat doch ik net. 1725 01:43:46,960 --> 01:43:49,559 "It is live teater. It giet allegear om it hjir en ..." 1726 01:43:49,680 --> 01:43:50,960 PUBLIEK: No. 1727 01:43:51,080 --> 01:43:53,120 Se sei: "Ik hâld fan Shakespeare jazz." 1728 01:43:55,200 --> 01:43:57,880 Dat ha ik besocht te dwaan mei Shakespeare sûnt dy tiid. 1729 01:43:58,360 --> 01:44:00,200 En it oare grutte diel ... 1730 01:44:00,840 --> 01:44:03,719 ..is Tullus Aufidius. Dat waard spile troch Greg Hicks. 1731 01:44:03,840 --> 01:44:06,840 En dat wie de rol dy't ik spile doe't ik it foar it earst die yn Nottingham, 1732 01:44:06,960 --> 01:44:12,480 doe't John Neville Marcius wie. Syn mem waard spile troch Dorothy Reynolds. 1733 01:44:13,200 --> 01:44:16,040 Dy namme betsjut wat foar dy? Dorothy Reynolds skreau de wurden 1734 01:44:16,160 --> 01:44:19,520 foar saladedagen, dat wie de langstrinnende musical 1735 01:44:19,639 --> 01:44:22,680 yn 'e skiednis fan it Britske toaniel foardat d'r Andrew Lloyd Webber wie. 1736 01:44:24,920 --> 01:44:27,480 En Tullus en Marcius... 1737 01:44:28,840 --> 01:44:31,920 ..grutte rivalen op it slachfjild, grutte krigers, grutte atleten, 1738 01:44:32,040 --> 01:44:33,719 en se binne te ferlykber. 1739 01:44:33,840 --> 01:44:35,120 Se haatsje elkoar. 1740 01:44:36,960 --> 01:44:39,719 Grutsk, nasjonalistysk, oant ... 1741 01:44:40,320 --> 01:44:43,600 Marcius wurdt út syn heitelân Rome smiten fanwegen syn grutskens 1742 01:44:43,719 --> 01:44:48,200 en hy makket syn wei nei de fijân kamp, dêr't Tullus wachtet ... 1743 01:44:49,040 --> 01:44:50,120 ..en harkje. 1744 01:44:56,719 --> 01:44:58,639 O Marcius... 1745 01:45:00,639 --> 01:45:02,360 Marcius! 1746 01:45:04,120 --> 01:45:07,160 Elk wurd datst sprutsen hast hat út myn hert weid 1747 01:45:07,280 --> 01:45:10,920 In woartel fan âlde oergeunst. 1748 01:45:11,880 --> 01:45:15,600 As Jupiter moat fan 'e wolk spriek godlike dingen, 1749 01:45:15,719 --> 01:45:17,600 En sis 'It is wier' Ik soe se net leauwe ... 1750 01:45:19,440 --> 01:45:23,400 ..mear as dy, allegearre foarname Marcius. 1751 01:45:23,520 --> 01:45:27,280 Lit my tinne Myn earms om dat lichem, wêr tsjin 1752 01:45:27,400 --> 01:45:30,400 Myn korrelige jiske is hûndert kear stikken 1753 01:45:30,520 --> 01:45:34,360 En skreau de moanne mei splinters: hjir knip ik 1754 01:45:34,480 --> 01:45:37,280 It ambyld fan myn swurd, en stride 1755 01:45:37,400 --> 01:45:41,520 Sa waarm en as eal mei jins leafde Lykas altyd yn ambisjeuze krêft die ik 1756 01:45:41,639 --> 01:45:44,080 Strijd tsjin dyn moed. 1757 01:45:46,480 --> 01:45:51,280 Witsto earst, ik hâldde fan de faam ik troude; nea minske 1758 01:45:51,400 --> 01:45:54,480 suchte wierer azem; mar dat ik dy hjir sjoch, 1759 01:45:54,600 --> 01:45:56,960 Do eale ding! 1760 01:45:57,880 --> 01:46:00,160 Mear dûnset myn rap hert 1761 01:46:00,800 --> 01:46:05,880 As doe't ik earst myn troude mêtresse seach Bestride myn drompel. 1762 01:46:06,000 --> 01:46:09,760 Wêrom, do Mars! 1763 01:46:12,800 --> 01:46:16,360 Ik sis dy, Wy hawwe in macht op foet; en ik hie doel 1764 01:46:16,480 --> 01:46:18,760 Noch ien kear te hakken jins doel út jins skaad, 1765 01:46:18,880 --> 01:46:22,160 Of ferlieze myn earm foar't: do hast my útslein 1766 01:46:22,280 --> 01:46:27,559 Tolve... ferskate kearen, en ik haw nightly sûnt 1767 01:46:27,680 --> 01:46:30,280 Dreame fan moetings 'Twixt dysels en my; 1768 01:46:30,400 --> 01:46:33,800 Wy hawwe tegearre del west yn myn sliep, 1769 01:46:33,920 --> 01:46:36,920 Rommen losmeitsje, elkoars kiel fûsten, 1770 01:46:37,040 --> 01:46:40,840 En heal dea wekker mei neat. 1771 01:46:40,960 --> 01:46:43,240 Hadden wy oars gjin rûzje nei Rome, mar dat 1772 01:46:43,360 --> 01:46:47,320 Do bist dêrwei ferballe, wy moatte allegearre sammelje 1773 01:46:47,440 --> 01:46:52,800 Fan tolve oant santich, en jitte oarloch Into the bowels of ungrateful Rome, 1774 01:46:52,920 --> 01:46:56,360 Like a bold flood o'er-bear. O, kom, gean yn, 1775 01:46:56,480 --> 01:46:58,480 Let me commend thee first oan dyjingen dy't sille 1776 01:46:58,600 --> 01:47:01,320 Sis ja tsjin dyn begearten. 1777 01:47:01,440 --> 01:47:03,160 Tûzen wolkom! 1778 01:47:05,120 --> 01:47:07,160 And more a friend than e'er an enemy; 1779 01:47:07,280 --> 01:47:09,760 Yet Martius, that was much. 1780 01:47:10,600 --> 01:47:12,480 Dyn hân. 1781 01:47:17,840 --> 01:47:20,559 Fan herte wolkom! 1782 01:47:24,920 --> 01:47:27,120 En as der twa studs binne are not slipping off into the wings 1783 01:47:27,240 --> 01:47:28,880 to have a bit of how's-your-father... 1784 01:47:29,000 --> 01:47:30,120 [LAITSJE] 1785 01:47:30,240 --> 01:47:31,960 [APPLAUS] 1786 01:47:37,520 --> 01:47:39,760 ― AUDIENCE MEMBER: Titus Andronicus. — Titus Andronicus. 1787 01:47:41,200 --> 01:47:44,639 Well, you know, it's not done very often. Hawwe jo it ea sjoen? 1788 01:47:45,440 --> 01:47:49,880 Ja. No, as it dien is, de kritisy wurde altyd tige optein. 1789 01:47:50,000 --> 01:47:53,320 "Och, oh, dizze direkteur! Och, o, de akteurs! 1790 01:47:53,440 --> 01:47:55,200 "Och, se binne prachtich!" 1791 01:47:55,320 --> 01:47:58,360 "Se binne der yn slagge om dit rommelspiel te kearen yn wat echt heul ... " 1792 01:48:01,000 --> 01:48:04,600 It is gjin rommelspul. It is net in rommelfilm. Hawwe jo de film sjoen? 1793 01:48:05,120 --> 01:48:08,480 Oh, mei Anthony Hopkins. As jo tinke dat hy bang is 1794 01:48:08,600 --> 01:48:10,920 as Hannibal Lecter, jo wachtsje oant jo him sjogge as ... 1795 01:48:11,639 --> 01:48:15,960 Titus Andronicus. Ja. OK. OK. In oar toanielstik? 1796 01:48:16,760 --> 01:48:18,719 Tolfde Nacht. Dat is myn favoryt. 1797 01:48:19,320 --> 01:48:20,920 Kinne jo in favoryt hawwe? 1798 01:48:21,040 --> 01:48:24,440 No...ja. It wie de earste... earste dy't ik seach. 1799 01:48:24,559 --> 01:48:26,040 De earste... 1800 01:48:26,960 --> 01:48:29,400 ..dat ik op skoalle siet. Wy diene de brief scene. 1801 01:48:29,520 --> 01:48:32,559 En ik spile Malvolio. 1802 01:48:32,680 --> 01:48:36,760 Ik wie 13 jier âld. En dit eksimplaar fan it toaniel hat it ferneamde sitaat krigen. 1803 01:48:36,880 --> 01:48:38,639 "Guon binne grut berne. 1804 01:48:38,760 --> 01:48:40,480 "Guon berikke grutheid ..." 1805 01:48:41,120 --> 01:48:43,760 En ik nim oan mei in ferwizing nei moderne polityk, 1806 01:48:43,880 --> 01:48:46,240 "Guon hawwe gruttens op har stutsen." 1807 01:48:49,920 --> 01:48:52,280 — Goed, noch in toanielstik? - PUBLIEKLID: Romeo en Julia. 1808 01:48:52,400 --> 01:48:53,400 Tankewol. 1809 01:48:58,400 --> 01:49:01,040 Romeo en Julia. No, hy wie jong. 1810 01:49:02,639 --> 01:49:06,480 Jonge leafde. Jong fers. Maklik te begripen. 1811 01:49:06,600 --> 01:49:10,160 En harkje, jo hearre ... de tekst 1812 01:49:10,280 --> 01:49:13,160 is fol ljocht en skaad, ljocht en tsjuster, 1813 01:49:13,280 --> 01:49:16,240 sinneljocht, deiljocht, moanneljocht, stjerreljocht, 1814 01:49:16,360 --> 01:49:19,040 lampeljocht. Kleuren ek. Wyt en swart. 1815 01:49:19,800 --> 01:49:22,480 It wyt fan nije snie. 1816 01:49:23,400 --> 01:49:25,520 Op 'e rêch fan in raven. 1817 01:49:27,800 --> 01:49:29,400 Grien fan 'e moanne. 1818 01:49:30,240 --> 01:49:32,480 It read fan lippen en wangen 1819 01:49:32,600 --> 01:49:34,000 en bloed. 1820 01:49:37,400 --> 01:49:38,520 Sêft! 1821 01:49:40,600 --> 01:49:43,639 Hokker ljocht troch it finster brekt? 1822 01:49:45,080 --> 01:49:49,840 It is it easten, en Julia is de sinne. 1823 01:49:49,960 --> 01:49:54,120 Kom op, moaie sinne, en deadzje de oergeunstige moanne, 1824 01:49:54,240 --> 01:49:56,280 Wa is al siik en bleek fan fertriet, 1825 01:49:56,400 --> 01:49:59,520 Dat do har faam keunst folle earliker as sy: 1826 01:49:59,639 --> 01:50:02,120 Wês har faam net, om't se benijd is; 1827 01:50:02,240 --> 01:50:04,600 Har vestale livery is mar siik en grien 1828 01:50:05,360 --> 01:50:08,120 En net ien as dwazen draacht it; smyt it ôf. 1829 01:50:09,840 --> 01:50:14,040 It is myn frouwe, o, it is myn leafde! 1830 01:50:14,160 --> 01:50:15,639 O, dat wist se dat se wie! 1831 01:50:17,520 --> 01:50:21,600 Sjoch, hoe't se har wang oanslút op har hân! 1832 01:50:21,719 --> 01:50:24,559 Och, dat ik in want oan dy hân wie, 1833 01:50:24,680 --> 01:50:27,480 Dat ik dat wang oanreitsje mei! 1834 01:50:27,600 --> 01:50:29,080 Se praat. 1835 01:50:29,960 --> 01:50:32,559 O, sprek wer, ljochte ingel! 1836 01:50:34,719 --> 01:50:38,400 O Romeo, Romeo! 1837 01:50:38,520 --> 01:50:40,280 [LAITSJE] 1838 01:50:44,760 --> 01:50:46,719 Wêrom bisto, Romeo? 1839 01:50:48,360 --> 01:50:51,719 Ferkenne dyn heit en wegerje dyn namme. 1840 01:50:53,160 --> 01:50:55,719 Of, as jo net wolle, wês mar myn leafde sward, 1841 01:50:55,840 --> 01:50:58,280 En ik sil gjin Capulet mear wêze. 1842 01:51:00,240 --> 01:51:02,559 'Dit is mar dyn namme, dy't myn fijân is; 1843 01:51:02,680 --> 01:51:05,280 Do bist dysels, hoewol gjin Montague. 1844 01:51:06,040 --> 01:51:07,360 Wat is Montague? 1845 01:51:08,680 --> 01:51:12,719 It is noch hân, noch foet, Noch earm, noch gesicht, noch ... 1846 01:51:13,960 --> 01:51:16,320 ..elk oar diel By in man hearre. 1847 01:51:16,440 --> 01:51:18,400 O, wês in oare namme! 1848 01:51:18,520 --> 01:51:19,680 Wat is yn in namme? 1849 01:51:20,760 --> 01:51:25,800 Dat wat wy in roas neame By elke oare namme soe rûke as swiet; 1850 01:51:25,920 --> 01:51:29,160 Dus Romeo soe, as hy Romeo net neamde, 1851 01:51:29,280 --> 01:51:32,160 Bewarje dy dierbere folsleinens dy't er te tankjen hat Sûnder dy titel. 1852 01:51:32,280 --> 01:51:34,080 Romeo, doch dyn namme ôf, 1853 01:51:34,200 --> 01:51:38,840 En foar dy namme dy't gjin diel fan dy is Nim alles sels. 1854 01:51:38,960 --> 01:51:41,600 rap galoppearje, do fjoerfuotten, 1855 01:51:41,719 --> 01:51:45,480 Nei it ferbliuw fan Phoebus: sa'n wein 1856 01:51:45,600 --> 01:51:51,000 Sa't Phaethon dy nei it westen swepe soe, En bring bewolkte nacht fuortendaliks yn. 1857 01:51:51,120 --> 01:51:54,360 Sprei dyn tichte gerdyn út, leafdesnacht ... 1858 01:51:55,120 --> 01:51:59,520 .. dy rinnende eagen meie winkje en Romeo 1859 01:51:59,639 --> 01:52:03,080 Spring nei dizze earms, ûnbesprutsen en net sjoen. 1860 01:52:03,200 --> 01:52:07,600 Kom, nacht; kom, Romeo. 1861 01:52:09,200 --> 01:52:12,000 Kom, do dei yn nacht; 1862 01:52:12,120 --> 01:52:19,840 Want do silst lizze op 'e wjukken fan 'e nacht Witter as nije snie op 'e rêch fan in raven. 1863 01:52:19,960 --> 01:52:25,280 Kom, mylde nacht, kom, leafhawwende, swart-browde nacht, 1864 01:52:25,400 --> 01:52:27,840 Jou my myn Romeo ... 1865 01:52:30,639 --> 01:52:36,320 ..en as er stjerre sil, Nim him en snij him út yn lytse stjerren. 1866 01:52:38,559 --> 01:52:42,200 En hy sil it oantlit fan 'e himel meitsje sa moai 1867 01:52:42,320 --> 01:52:47,320 Dat de hiele wrâld sil fereale wêze op nacht ... 1868 01:52:48,639 --> 01:52:52,920 ..en betelje gjin oanbidding nei de gleone sinne. 1869 01:52:55,200 --> 01:52:58,280 Fansels mochten der gjin famkes yn Shakespeare syn oarspronklike produksje. 1870 01:52:58,400 --> 01:53:01,280 Ik wit net wat foar jonge it wie dat waard earst tafertroud 1871 01:53:01,400 --> 01:53:02,800 mei it spyljen fan Juliet, 1872 01:53:02,920 --> 01:53:06,000 puis Rosalind et Imogen et Viola et Maîtresse Rapidement et... 1873 01:53:07,400 --> 01:53:10,680 ..Cléopâtre. Une race disparue depuis longtemps. 1874 01:53:10,800 --> 01:53:12,080 Merci. 1875 01:53:12,200 --> 01:53:15,240 [Applaudissements] 1876 01:53:19,719 --> 01:53:22,960 – MEMBRE DU PUBLIC : Marchand de Venise. – Marchand de Venise. 1877 01:53:23,080 --> 01:53:26,639 Eh bien, c'est une partie Je veux toujours jouer. Quel est son prénom? 1878 01:53:27,800 --> 01:53:29,880 -Antonio. -Shylock. 1879 01:53:30,000 --> 01:53:34,760 Non, Shylock est le prêteur. Antonio est le commerçant. 1880 01:53:34,880 --> 01:53:36,240 Et il est gay. 1881 01:53:36,960 --> 01:53:40,559 Et ce qui est étrange, c'est qu'il y en a un autre Antonio gay dans Shakespeare. 1882 01:53:40,680 --> 01:53:43,400 Pouvez-vous penser où il est amoureux de Sebastian ? 1883 01:53:43,520 --> 01:53:45,160 - Douzième Nuit. - Douzième Nuit, ouais. 1884 01:53:45,280 --> 01:53:47,080 "Car je t'aime tellement." 1885 01:53:47,200 --> 01:53:49,760 Pensez-vous que Shakespeare Avait-il un compagnon appelé Antonio ? 1886 01:53:51,040 --> 01:53:53,840 ♪ Oh, oh, Antonio ! 1887 01:53:54,559 --> 01:53:55,880 ♪ Il est parti 1888 01:53:56,000 --> 01:53:58,719 ♪ M'a laissé seul. ♪ 1889 01:54:00,920 --> 01:54:02,880 Antonio a la première ligne de la pièce. 1890 01:54:03,000 --> 01:54:07,280 "En vérité, je ne sais pas pourquoi je suis si triste." 1891 01:54:07,400 --> 01:54:09,320 Eh bien, nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ? 1892 01:54:11,000 --> 01:54:15,400 Eh bien, son petit ami Bassanio a annoncé il veut se marier avec Portia, 1893 01:54:15,520 --> 01:54:18,080 et il attend pauvre vieil Antonio pour payer le mariage. 1894 01:54:18,840 --> 01:54:21,240 Votre culot, les jeunes ! 1895 01:54:21,960 --> 01:54:24,440 Très bien, marchand de Venise. Merci. Le suivant. 1896 01:54:24,559 --> 01:54:26,960 - Antoine et Cléopâtre. - Antoine et Cléopâtre. 1897 01:54:27,080 --> 01:54:28,400 Nous avons eu celui-là. Ouais. 1898 01:54:28,520 --> 01:54:30,680 – Apprivoiser la Mégère. – Apprivoiser la Mégère ? 1899 01:54:30,800 --> 01:54:33,240 Ouais, c'était la première pièce J'ai vu à Stratford. 1900 01:54:33,360 --> 01:54:36,360 Keith Michell était Petruchio. 1901 01:54:37,000 --> 01:54:38,000 Et... 1902 01:54:38,120 --> 01:54:39,880 Oh, le décor du spectacle ! 1903 01:54:40,000 --> 01:54:41,000 J'ai déjà vu quelque chose de semblable. 1904 01:54:41,120 --> 01:54:44,920 La scène à Stratford était couvert de... trucs. 1905 01:54:45,040 --> 01:54:48,680 Et à la fin, quand le rideau tomba, comme le faisaient les rideaux à cette époque, 1906 01:54:48,800 --> 01:54:50,880 ce qui s'est passé, c'est ils sont juste descendus très lentement 1907 01:54:51,000 --> 01:54:52,960 et avant qu'il n'atteigne le fond, 1908 01:54:53,080 --> 01:54:58,120 on pouvait voir que le décor commençait à s'éloigner silencieusement du public 1909 01:54:58,240 --> 01:55:01,000 jusqu'à ce qu'il disparaisse dans le noir. 1910 01:55:02,559 --> 01:55:04,280 C'était comme être de retour à Peter Pan. 1911 01:55:05,600 --> 01:55:07,600 Apprivoiser la musaraigne. Oui. Un autre ? 1912 01:55:07,719 --> 01:55:11,360 - (LE PUBLIC CRIE) – Roi Jean, ai-je entendu ? Eh bien... 1913 01:55:12,160 --> 01:55:15,760 J'ai été dans le roi Jean. J'ai succédé à Dickie Pasco. 1914 01:55:15,880 --> 01:55:18,080 Il ne voulait pas être transféré de Stratford. 1915 01:55:18,200 --> 01:55:21,880 Alors je dois jouer à Londres le salaud avec ce merveilleux discours... 1916 01:55:23,280 --> 01:55:25,440 ..à propos de l'Angleterre. Ouais. Le prochain ? 1917 01:55:25,559 --> 01:55:27,160 - Jules César. - Jules César. 1918 01:55:27,280 --> 01:55:31,240 J'ai celui-là. Nous y sommes. Eh bien, pas seulement Jules César – c'est le lot. 1919 01:55:32,440 --> 01:55:36,680 Presse universitaire d'Oxford terminée Œuvres de William Shakespeare. Ma copie. 1920 01:55:39,040 --> 01:55:45,480 "Ian. Avec tous les bons vœux de Mamie et grand-père. Noël 1952." 1921 01:55:45,600 --> 01:55:46,840 PUBLIC : Awww ! 1922 01:55:47,680 --> 01:55:52,840 Tu sais quand ils ont enfermé Nelson Mandela ? Était-ce pendant 27 ans ? 1923 01:55:53,880 --> 01:55:58,960 Sur Robben Island, juste en face le détroit du Cap en Afrique du Sud. 1924 01:55:59,080 --> 01:56:03,800 Ils ne leur ont permis aucun livre à moins qu'il ne s'agisse de livres saints. 1925 01:56:04,880 --> 01:56:06,600 Et un peu d'esprit a eu l'idée 1926 01:56:06,719 --> 01:56:10,400 de déguiser l'Oxford University Press Œuvres complètes de William Shakespeare 1927 01:56:10,520 --> 01:56:11,719 comme une Bible. 1928 01:56:12,880 --> 01:56:16,080 Et ils l'ont fait passer clandestinement sur Robben Island 1929 01:56:16,200 --> 01:56:19,480 et ça allait de cellule en cellule et chaque détenu l'a signé. 1930 01:56:19,600 --> 01:56:23,120 Et contre la signature de Nelson Mandela, 1931 01:56:23,240 --> 01:56:24,760 il avait souligné... 1932 01:56:25,880 --> 01:56:28,040 ..un distique de Jules César ― 1933 01:56:28,160 --> 01:56:31,719 "Les lâches meurent plusieurs fois avant leur mort. 1934 01:56:32,320 --> 01:56:37,880 "Le vaillant Je n'ai jamais goûté à la mort qu'une seule fois. » 1935 01:56:38,800 --> 01:56:41,680 La Bible de Robben Island. 1936 01:56:45,480 --> 01:56:47,480 OK, le prochain ? 1937 01:56:47,600 --> 01:56:49,520 - Joyeuses Commères. - Les Joyeuses Commères de Windsor. 1938 01:56:50,240 --> 01:56:51,559 Eh bien... 1939 01:56:52,840 --> 01:56:55,680 Shakespeare regorge de citations, et la citation de celui-ci est... 1940 01:56:56,840 --> 01:56:59,840 "Le monde est mon huître". Cela vient de cette pièce. 1941 01:56:59,960 --> 01:57:02,600 Et c'est une pièce inhabituelle, parce qu'il s'agit de gens ordinaires, 1942 01:57:02,719 --> 01:57:04,719 et Shakespeare écrit normalement sur 1943 01:57:04,840 --> 01:57:07,360 les nobs, n'est-ce pas, rois et reines et héritiers du trône. 1944 01:57:07,480 --> 01:57:10,040 Ici, ce sont des gens tout à fait ordinaires vaquant à leurs occupations 1945 01:57:10,160 --> 01:57:12,480 dans un Windsor parfaitement ordinaire. 1946 01:57:13,040 --> 01:57:14,320 [RIRES] 1947 01:57:16,840 --> 01:57:18,680 - Une autre pièce ? - (LE PUBLIC CRIE) 1948 01:57:18,800 --> 01:57:20,639 Très bien, faisons les Henry. 1949 01:57:21,280 --> 01:57:24,960 Henri le... (MARMONNE À SOUS SOUFFLE) 1950 01:57:27,840 --> 01:57:29,639 Henry... Oh, mon... 1951 01:57:32,800 --> 01:57:35,920 Très bien. ordre chronologique Henri... 1952 01:57:36,880 --> 01:57:38,680 – IV, partie... ? - PUBLIC : 1. 1953 01:57:38,800 --> 01:57:40,760 - Henri IV, partie... - 2. 1954 01:57:40,880 --> 01:57:41,960 Bravo. 1955 01:57:44,120 --> 01:57:46,719 Voilà le gros chevalier, Falstaff. 1956 01:57:46,840 --> 01:57:49,639 Je ne vais pas jouer Falstaff. Ce n'est pas le rembourrage. 1957 01:57:49,760 --> 01:57:52,480 C'est juste que j'ai vu trop de merveilleux Falstaffs, 1958 01:57:52,600 --> 01:57:57,639 plus récemment au Globe Theatre ici à Londres ― Roger Allam. 1959 01:57:58,200 --> 01:57:59,360 Imbattable. 1960 01:58:00,080 --> 01:58:01,160 Alors... 1961 01:58:01,760 --> 01:58:04,240 Et puis quel est le prochain Henry par Shakespeare ? Henri...? 1962 01:58:04,360 --> 01:58:05,639 -V. -V. 1963 01:58:05,760 --> 01:58:07,600 Il y a Kenneth Branagh. 1964 01:58:07,719 --> 01:58:09,280 Il arrive partout. 1965 01:58:13,559 --> 01:58:17,360 Quand j'ai entendu qu'il partait faire un film sur Henri V, 1966 01:58:17,480 --> 01:58:19,040 J'ai pensé... effronté ! 1967 01:58:19,160 --> 01:58:22,440 Eh bien, parce que les acteurs de ma génération, 1968 01:58:22,559 --> 01:58:26,160 Laurence Olivier a réalisé son film ― nous n'en avions pas besoin d'un autre. 1969 01:58:26,280 --> 01:58:28,840 Eh bien, j'avais tort. Nous l’avons fait. C'était merveilleux. 1970 01:58:28,960 --> 01:58:32,080 Et si ça n'avait pas été le cas, j'en doute si j'avais eu le courage 1971 01:58:32,200 --> 01:58:36,040 pour contester la mémoire de Sir Laurence avec mon propre film. 1972 01:58:37,120 --> 01:58:39,160 Bien sûr, ce sont les meilleurs rôles de Shakespeare. 1973 01:58:40,080 --> 01:58:41,280 Les rois. 1974 01:58:41,400 --> 01:58:44,600 Il y a généralement un trône, et tu peux t'asseoir dessus. 1975 01:58:46,440 --> 01:58:47,440 Et puis bien sûr toute la soirée, 1976 01:58:47,559 --> 01:58:50,320 les messagers arrivent avec des bouts de papier 1977 01:58:50,440 --> 01:58:52,120 avec votre partie écrite dessus. 1978 01:58:52,240 --> 01:58:54,320 [RIRES] 1979 01:58:56,120 --> 01:58:58,880 Eh bien, je veux dire, tout va bien jusqu'à ce que quelque chose se passe mal. 1980 01:58:59,000 --> 01:59:02,360 Il y avait un acteur à Stratford et il jouait Henry V. 1981 01:59:03,960 --> 01:59:08,320 Et il a atteint cette scène merveilleuse à la fin de la bataille lorsque la scène est... 1982 01:59:08,880 --> 01:59:11,440 ..parsemé de soldats français morts, 1983 01:59:11,559 --> 01:59:15,440 et puis un messager apporte la liste des noms de tous les Français morts, 1984 01:59:15,559 --> 01:59:17,240 que le roi lit avec beaucoup d'émotion. 1985 01:59:18,440 --> 01:59:22,320 Malheureusement à cette occasion, le roi on lui a présenté une feuille de papier vierge. 1986 01:59:22,440 --> 01:59:27,440 Cette note me parle de 10 000 Français qui sont tués dans les champs. 1987 01:59:27,559 --> 01:59:31,719 Des nobles en ce nombre là gisent morts 126. 1988 01:59:31,840 --> 01:59:36,840 Ce sont les noms de ceux leurs nobles qui gisent morts. 1989 01:59:38,480 --> 01:59:40,200 [RIRES] 1990 01:59:47,760 --> 01:59:49,040 (SOUS SON SOUFFLE) Eh bien, va te faire foutre ! 1991 01:59:49,160 --> 01:59:50,680 [RIRES] 1992 01:59:57,440 --> 01:59:59,800 Charles Beaujolais. 1993 02:00:05,320 --> 02:00:06,680 Et Saint-Émilion. 1994 02:00:10,880 --> 02:00:12,480 Pouilly-Fuissé. 1995 02:00:16,040 --> 02:00:19,720 Nuits-Saint-Georges... 1996 02:00:23,160 --> 02:00:24,520 Champagne. 1997 02:00:27,280 --> 02:00:28,800 Veuve Clicquot. 1998 02:00:31,800 --> 02:00:33,480 Moët... et Chandon. 1999 02:00:40,120 --> 02:00:41,520 Dom Pérignon. 2000 02:00:42,440 --> 02:00:45,600 Et Châteauneuf-du-Pape. 2001 02:00:52,120 --> 02:00:53,200 Alors, c'est quoi ces trois Henry ? 2002 02:00:53,320 --> 02:00:54,320 - Henri...? -VI. 2003 02:00:54,440 --> 02:00:55,440 - Partie? - 1. 2004 02:00:55,560 --> 02:00:57,120 - Henri VI. Partie...? - 2. 2005 02:00:57,240 --> 02:00:58,800 - Henri VI. Partie...? - 3. 2006 02:00:58,920 --> 02:01:02,320 Et à Cambridge, ma meilleure amie Corin, Le frère cadet de Vanessa Redgrave, 2007 02:01:02,440 --> 02:01:04,440 il a adapté les trois pièces en deux 2008 02:01:04,560 --> 02:01:06,320 et il les dirigea, m'a demandé de jouer le roi Henry, 2009 02:01:06,440 --> 02:01:07,920 et c'est comme ça que je dois jouer 2010 02:01:08,040 --> 02:01:10,480 les deux tiers d'Henri VI. 2011 02:01:11,840 --> 02:01:15,680 Et cela ne laisse qu'un autre Henry par Shakespeare ― Henri... ? 2012 02:01:15,800 --> 02:01:17,160 -VIII. -VIII. 2013 02:01:17,280 --> 02:01:20,480 Et quel autre titre est-ce que Shakespeare l'a donné, tu sais ? 2014 02:01:23,080 --> 02:01:26,760 Tout est vrai. Quel est le titre de... 2015 02:01:27,520 --> 02:01:30,520 ..un film récent sur Shakespeare à la retraite. 2016 02:01:30,640 --> 02:01:32,560 Il a été produit par Kenneth Branagh. 2017 02:01:32,680 --> 02:01:34,200 [RIRES] 2018 02:01:36,240 --> 02:01:39,160 Et réalisé par Kenneth Branagh. 2019 02:01:39,280 --> 02:01:40,880 Et bien sûr, ça met en vedette... 2020 02:01:45,640 --> 02:01:47,120 ..Judi Dench. 2021 02:01:50,560 --> 02:01:52,000 Et Kenneth Branagh. 2022 02:01:53,440 --> 02:01:57,200 Et je suis dedans quelque part. Et, oh, Ken a eu la merveilleuse idée... 2023 02:01:58,040 --> 02:02:00,640 Il a illuminé toutes les scènes intérieures du film 2024 02:02:00,760 --> 02:02:03,440 pas avec de la lumière électrique, mais aux chandelles. 2025 02:02:04,080 --> 02:02:07,320 Ah ! L'effet était merveilleux. 2026 02:02:07,440 --> 02:02:10,120 De bons mots aussi de Ben Elton. 2027 02:02:10,240 --> 02:02:11,960 Tout est vrai. 2028 02:02:12,080 --> 02:02:14,320 - Allez, tu vas bien. Oui? - Richard II. 2029 02:02:14,440 --> 02:02:18,360 Richard II. Eh bien, quand nous tournions Edward II, 2030 02:02:18,480 --> 02:02:19,840 Je faisais Richard II 2031 02:02:19,960 --> 02:02:21,520 des nuits alternées à Londres. 2032 02:02:21,640 --> 02:02:26,200 Mais avant ça, sur la route. Grandes salles, 2 000 à 3 000... Non. 2033 02:02:27,480 --> 02:02:31,400 (Soupirs) Trop gros, vraiment. C'est si difficile d'essayer de s'en assurer 2034 02:02:31,520 --> 02:02:36,120 que tout le monde dans un grand, grand le théâtre a une expérience partagée, 2035 02:02:36,240 --> 02:02:38,480 surtout les gens là-haut, 2036 02:02:38,600 --> 02:02:42,120 qui, bien sûr, n'ont jamais payé autant que les gens en bas... 2037 02:02:42,240 --> 02:02:43,800 [RIRES] 2038 02:02:46,480 --> 02:02:47,880 Mais j'étais un jeune acteur, 2039 02:02:48,000 --> 02:02:52,600 j'essaie de garder le contact, gesticulant, criant, 2040 02:02:52,720 --> 02:02:55,880 courir aux côtés du personnage, j'essaie de vous expliquer. 2041 02:02:56,000 --> 02:02:58,800 Les gens ici je pensais que j'étais devenu fou. 2042 02:02:58,920 --> 02:03:02,600 Et les performances était plein d'effets, comme... 2043 02:03:02,720 --> 02:03:07,160 (BEILLE) Nous sommes... stupéfaits ! 2044 02:03:08,200 --> 02:03:09,320 (BOUCHES) 2045 02:03:15,560 --> 02:03:16,920 OK, le prochain ? 2046 02:03:17,040 --> 02:03:21,320 Comédie des erreurs ? C'est le plus court pièce qu'il a écrite. La seule farce. 2047 02:03:22,080 --> 02:03:23,600 Machine à rire. 2048 02:03:23,720 --> 02:03:25,760 Des identités erronées. 2049 02:03:25,880 --> 02:03:27,120 Jumeaux. 2050 02:03:28,680 --> 02:03:31,280 Et la meilleure version que j'ai vue était à Stratford. 2051 02:03:32,600 --> 02:03:34,720 En tant que comédie musicale. Et cela a été réalisé par Trevor Nunn. 2052 02:03:34,840 --> 02:03:36,440 La première comédie musicale qu'il avait faite. 2053 02:03:36,560 --> 02:03:39,320 S'il ne l'avait pas fait, il n'y avait peut-être pas de chats. 2054 02:03:40,120 --> 02:03:41,320 Non Les Mis. 2055 02:03:41,440 --> 02:03:44,480 Judi était dedans, tout comme son défunt mari Mike Williams. 2056 02:03:44,600 --> 02:03:47,640 J'étais dans la compagnie mais pas dans la pièce. Alors quand j'ai fini mon émission, 2057 02:03:47,760 --> 02:03:50,960 J'irais me tenir à l'arrière et je les entends chanter et danser, 2058 02:03:51,080 --> 02:03:55,200 Et tu peux toujours écoutez-les chanter et regardez-les danser. 2059 02:03:55,320 --> 02:03:56,520 Tout est en vidéo. 2060 02:03:57,240 --> 02:04:01,160 Comédie des erreurs, Compagnie royale Shakespeare, 1976. 2061 02:04:02,440 --> 02:04:03,720 Offrez-vous une gâterie. 2062 02:04:04,840 --> 02:04:07,280 D'ACCORD. Bien. Maintenant? 2063 02:04:07,400 --> 02:04:08,920 (LE PUBLIC CRIE) 2064 02:04:09,760 --> 02:04:11,640 - Répétez-le. - Le travail de l'amour est perdu. 2065 02:04:11,760 --> 02:04:13,200 Le travail de l'amour est perdu. Ouais. 2066 02:04:13,320 --> 02:04:16,560 Eh bien, une autre pièce que j'ai jouée à Cambridge comme une comédie musicale. 2067 02:04:17,800 --> 02:04:20,120 Clive Swift a écrit la musique. Il jouait du piano. 2068 02:04:20,240 --> 02:04:22,040 Derek a chanté Berowne. 2069 02:04:24,960 --> 02:04:28,640 J'étais le vieux maître d'école et je partageais... 2070 02:04:30,560 --> 02:04:34,560 ..une chanson sur le mot le plus grand et le plus long dans la pièce – un de ces mots absurdes. 2071 02:04:34,680 --> 02:04:36,680 Peut-être le mot le plus long en anglais, je ne sais pas. 2072 02:04:37,640 --> 02:04:38,920 Et ça s'est passé à peu près comme... 2073 02:04:39,040 --> 02:04:41,880 ♪ Partout dans le monde, où que vous alliez 2074 02:04:42,000 --> 02:04:45,840 ♪ Des pygmées du sud chez les Esquimaux 2075 02:04:45,960 --> 02:04:49,040 ♪ Les gens devraient être gouvernés, tu ne sais pas 2076 02:04:49,160 --> 02:04:50,280 ♪ Par 2077 02:04:50,400 --> 02:04:55,360 ♪ Honorificabilitudinitatibo 2078 02:04:55,960 --> 02:04:58,440 ♪ Et chaque fois que tu vas sur terre ou sur mer 2079 02:04:58,560 --> 02:05:01,080 ♪ De l'éléphant et du château au Ritz pour le thé 2080 02:05:01,200 --> 02:05:04,600 ♪ Les gens de la couche supérieure seront d'accord sur 2081 02:05:06,040 --> 02:05:09,680 ♪ Honorificabilitudinitatibee 2082 02:05:09,800 --> 02:05:11,680 ♪ Vous pourriez vous sentir légèrement nerveux 2083 02:05:11,800 --> 02:05:14,040 ♪ Avec seulement initatibus 2084 02:05:14,160 --> 02:05:16,560 ♪ Mais ajoute juste un honorif 2085 02:05:16,680 --> 02:05:19,600 ♪ Et nous pensons que vous conviendrez avec nous que 2086 02:05:19,720 --> 02:05:21,800 ♪ Si une carte peut être plutôt dure 2087 02:05:21,920 --> 02:05:24,160 ♪ Quand si tu souffres du blues 2088 02:05:24,280 --> 02:05:27,200 ♪ Mais ajoute un cardilif à ton honorif 2089 02:05:27,320 --> 02:05:31,040 ♪ Et après avoir ruminé, mets de l'udin 2090 02:05:31,160 --> 02:05:32,880 ♪ Alors vas-y à fond 2091 02:05:33,000 --> 02:05:36,440 ♪ Chanter avec nous 2092 02:05:36,560 --> 02:05:42,680 ♪ Honorificabilitudinitatibus ! ♪ 2093 02:05:42,800 --> 02:05:43,800 Au total maintenant ! 2094 02:05:43,920 --> 02:05:46,360 ♪ Honorificabilitudinitatibus ! ♪ 2095 02:05:47,200 --> 02:05:49,400 [Applaudissements] 2096 02:05:52,440 --> 02:05:54,000 Merci. 2097 02:05:54,120 --> 02:05:56,240 - Oui, allez. undefined 2098 02:05:56,360 --> 02:05:57,920 undefined 2099 02:05:58,040 --> 02:06:01,320 undefined 2100 02:06:01,880 --> 02:06:04,560 undefined undefined 2101 02:06:05,600 --> 02:06:08,800 undefined undefined 2102 02:06:08,920 --> 02:06:10,720 undefined undefined 2103 02:06:11,440 --> 02:06:13,920 undefined undefined 2104 02:06:15,640 --> 02:06:17,040 undefined 2105 02:06:17,160 --> 02:06:18,760 undefined 2106 02:06:18,880 --> 02:06:20,640 undefined undefined 2107 02:06:20,760 --> 02:06:23,480 undefined 2108 02:06:23,600 --> 02:06:25,000 undefined 2109 02:06:29,720 --> 02:06:32,120 undefined undefined 2110 02:06:32,960 --> 02:06:34,200 undefined 2111 02:06:34,320 --> 02:06:38,240 undefined undefined 2112 02:06:38,360 --> 02:06:41,240 undefined undefined 2113 02:06:41,360 --> 02:06:42,520 undefined 2114 02:06:43,640 --> 02:06:44,880 undefined 2115 02:06:45,000 --> 02:06:48,320 undefined undefined 2116 02:06:52,160 --> 02:06:54,400 undefined undefined 2117 02:06:54,520 --> 02:06:58,440 undefined undefined 2118 02:06:58,560 --> 02:07:01,880 undefined undefined 2119 02:07:02,000 --> 02:07:05,280 undefined undefined 2120 02:07:06,080 --> 02:07:07,560 undefined 2121 02:07:07,680 --> 02:07:09,560 undefined 2122 02:07:11,080 --> 02:07:14,920 undefined undefined 2123 02:07:15,040 --> 02:07:16,640 undefined 2124 02:07:16,760 --> 02:07:18,720 undefined undefined 2125 02:07:18,840 --> 02:07:22,680 undefined undefined 2126 02:07:24,120 --> 02:07:28,320 undefined undefined 2127 02:07:29,040 --> 02:07:32,440 undefined undefined 2128 02:07:33,160 --> 02:07:35,920 undefined undefined 2129 02:07:36,040 --> 02:07:39,120 undefined undefined 2130 02:07:39,240 --> 02:07:40,920 undefined 2131 02:07:42,040 --> 02:07:45,200 undefined undefined 2132 02:07:47,080 --> 02:07:49,320 undefined undefined 2133 02:07:49,440 --> 02:07:53,400 undefined undefined 2134 02:07:54,240 --> 02:08:00,040 undefined undefined 2135 02:08:00,800 --> 02:08:04,240 undefined undefined 2136 02:08:04,360 --> 02:08:07,360 undefined 2137 02:08:10,280 --> 02:08:13,080 undefined undefined 2138 02:08:13,200 --> 02:08:14,840 undefined 2139 02:08:14,960 --> 02:08:16,800 undefined 2140 02:08:25,480 --> 02:08:29,840 undefined undefined 2141 02:08:29,960 --> 02:08:33,120 undefined 2142 02:08:33,240 --> 02:08:35,920 undefined undefined 2143 02:08:36,040 --> 02:08:37,800 undefined 2144 02:08:37,920 --> 02:08:41,000 undefined 2145 02:08:41,120 --> 02:08:42,720 undefined 2146 02:08:45,320 --> 02:08:48,280 undefined undefined 2147 02:08:48,400 --> 02:08:50,080 undefined 2148 02:08:50,200 --> 02:08:52,520 undefined 2149 02:08:52,640 --> 02:08:54,760 undefined 2150 02:08:54,880 --> 02:08:58,280 undefined undefined 2151 02:08:58,400 --> 02:08:59,640 undefined 2152 02:09:05,120 --> 02:09:06,640 undefined 2153 02:09:08,200 --> 02:09:11,840 undefined undefined 2154 02:09:12,720 --> 02:09:16,520 undefined undefined 2155 02:09:16,640 --> 02:09:19,320 undefined undefined 2156 02:09:19,440 --> 02:09:20,760 undefined 2157 02:09:21,480 --> 02:09:24,200 undefined undefined 2158 02:09:24,320 --> 02:09:26,000 undefined 2159 02:09:26,120 --> 02:09:27,480 undefined 2160 02:09:31,480 --> 02:09:33,560 undefined undefined 2161 02:09:33,680 --> 02:09:35,200 undefined 2162 02:09:36,080 --> 02:09:41,120 undefined undefined 2163 02:09:41,880 --> 02:09:44,320 undefined undefined 2164 02:09:44,440 --> 02:09:48,000 undefined undefined 2165 02:09:48,120 --> 02:09:50,120 undefined undefined 2166 02:09:50,240 --> 02:09:51,640 undefined 2167 02:09:54,400 --> 02:09:56,400 undefined undefined 2168 02:09:56,520 --> 02:09:58,080 undefined undefined 2169 02:09:58,200 --> 02:10:00,000 undefined 2170 02:10:00,120 --> 02:10:01,960 undefined 2171 02:10:03,000 --> 02:10:04,200 undefined 2172 02:10:06,720 --> 02:10:08,960 undefined undefined 2173 02:10:09,080 --> 02:10:10,880 undefined 2174 02:10:16,120 --> 02:10:19,480 undefined undefined 2175 02:10:20,960 --> 02:10:23,680 undefined 2176 02:10:25,800 --> 02:10:26,920 undefined 2177 02:10:27,040 --> 02:10:29,920 undefined 2178 02:10:30,040 --> 02:10:32,200 undefined 2179 02:10:32,840 --> 02:10:34,160 undefined 2180 02:10:34,280 --> 02:10:36,880 undefined 2181 02:10:37,000 --> 02:10:39,280 undefined undefined 2182 02:10:40,160 --> 02:10:43,240 undefined 2183 02:10:43,360 --> 02:10:47,320 undefined undefined 2184 02:10:48,200 --> 02:10:49,600 undefined 2185 02:10:49,720 --> 02:10:53,200 undefined 2186 02:10:53,320 --> 02:10:55,880 undefined 2187 02:11:00,160 --> 02:11:03,680 undefined undefined 2188 02:11:03,800 --> 02:11:06,800 undefined 2189 02:11:06,920 --> 02:11:11,600 undefined undefined 2190 02:11:12,840 --> 02:11:14,840 undefined 2191 02:11:16,800 --> 02:11:19,360 undefined 2192 02:11:19,480 --> 02:11:23,200 undefined undefined 2193 02:11:23,320 --> 02:11:25,200 undefined 2194 02:11:26,240 --> 02:11:28,520 undefined undefined 2195 02:11:28,640 --> 02:11:29,720 undefined 2196 02:11:29,840 --> 02:11:33,760 undefined undefined 2197 02:11:33,880 --> 02:11:36,760 undefined undefined 2198 02:11:36,880 --> 02:11:39,600 undefined undefined 2199 02:11:39,720 --> 02:11:42,880 undefined undefined 2200 02:11:43,760 --> 02:11:47,160 undefined undefined 2201 02:11:47,280 --> 02:11:51,560 undefined undefined 2202 02:11:52,200 --> 02:11:55,760 undefined undefined 2203 02:12:00,680 --> 02:12:04,000 undefined undefined 2204 02:12:07,280 --> 02:12:08,800 undefined 2205 02:12:09,800 --> 02:12:14,240 undefined undefined 2206 02:12:15,280 --> 02:12:18,280 undefined undefined 2207 02:12:21,240 --> 02:12:26,400 undefined undefined 2208 02:12:28,440 --> 02:12:32,160 undefined undefined 2209 02:12:33,760 --> 02:12:36,800 undefined undefined 2210 02:12:36,920 --> 02:12:39,200 undefined 2211 02:12:45,360 --> 02:12:46,800 undefined 2212 02:12:46,920 --> 02:12:49,320 undefined undefined 2213 02:12:49,440 --> 02:12:51,600 undefined 2214 02:12:54,560 --> 02:12:57,520 undefined undefined 2215 02:13:01,720 --> 02:13:03,680 undefined undefined 2216 02:13:03,800 --> 02:13:05,520 undefined 2217 02:13:08,160 --> 02:13:09,400 undefined 2218 02:13:12,560 --> 02:13:17,160 undefined undefined 2219 02:13:17,280 --> 02:13:21,280 undefined undefined 2220 02:13:21,400 --> 02:13:23,760 undefined 2221 02:13:23,880 --> 02:13:27,520 undefined undefined 2222 02:13:29,200 --> 02:13:32,200 undefined undefined 2223 02:13:32,320 --> 02:13:34,840 undefined 2224 02:13:34,960 --> 02:13:37,880 undefined 2225 02:13:38,000 --> 02:13:40,640 undefined 2226 02:13:40,760 --> 02:13:43,160 undefined 2227 02:13:43,280 --> 02:13:45,080 undefined 2228 02:13:45,200 --> 02:13:48,960 undefined undefined 2229 02:13:49,080 --> 02:13:53,320 undefined undefined 2230 02:13:53,440 --> 02:13:55,640 undefined undefined 2231 02:13:55,760 --> 02:13:57,040 undefined 2232 02:13:58,360 --> 02:13:59,360 undefined 2233 02:14:01,280 --> 02:14:02,280 undefined 2234 02:14:02,400 --> 02:14:04,560 undefined undefined 2235 02:14:04,680 --> 02:14:07,480 undefined undefined 2236 02:14:07,600 --> 02:14:11,920 undefined undefined 2237 02:14:12,040 --> 02:14:15,360 undefined 2238 02:14:15,480 --> 02:14:19,480 undefined 2239 02:14:19,600 --> 02:14:23,440 undefined undefined 2240 02:14:23,560 --> 02:14:26,000 undefined 2241 02:14:26,120 --> 02:14:29,000 undefined 2242 02:14:29,120 --> 02:14:34,600 undefined 2243 02:14:36,000 --> 02:14:38,040 undefined 2244 02:14:38,160 --> 02:14:43,760 undefined undefined 2245 02:14:44,920 --> 02:14:47,960 undefined undefined 2246 02:14:54,120 --> 02:14:56,080 undefined 2247 02:14:56,200 --> 02:15:01,080 undefined undefined 2248 02:15:01,200 --> 02:15:02,360 undefined 2249 02:15:05,240 --> 02:15:06,680 undefined 2250 02:15:08,720 --> 02:15:09,720 undefined 2251 02:15:11,600 --> 02:15:12,680 undefined 2252 02:15:12,800 --> 02:15:16,200 undefined undefined 2253 02:15:16,320 --> 02:15:18,960 undefined undefined 2254 02:15:19,080 --> 02:15:21,920 undefined 2255 02:15:24,600 --> 02:15:30,400 undefined undefined 2256 02:15:30,520 --> 02:15:34,600 undefined undefined 2257 02:15:34,720 --> 02:15:39,840 undefined undefined 2258 02:15:39,960 --> 02:15:44,600 undefined undefined 2259 02:15:44,720 --> 02:15:47,280 undefined 2260 02:15:47,400 --> 02:15:49,160 undefined 2261 02:15:49,280 --> 02:15:50,720 undefined 2262 02:15:52,240 --> 02:15:57,080 undefined undefined 2263 02:16:05,240 --> 02:16:07,080 undefined 2264 02:16:09,760 --> 02:16:11,120 undefined 2265 02:16:14,720 --> 02:16:18,600 undefined 2266 02:16:21,120 --> 02:16:25,240 undefined undefined 2267 02:16:25,360 --> 02:16:30,640 undefined undefined 2268 02:16:30,760 --> 02:16:33,920 undefined 2269 02:16:35,920 --> 02:16:39,480 undefined undefined 2270 02:16:39,600 --> 02:16:42,480 undefined undefined 2271 02:16:42,600 --> 02:16:45,160 undefined undefined 2272 02:16:45,279 --> 02:16:50,760 undefined undefined 2273 02:16:50,880 --> 02:16:53,000 undefined 2274 02:16:53,119 --> 02:16:58,799 undefined 2275 02:16:58,920 --> 02:17:00,480 undefined 2276 02:17:00,600 --> 02:17:06,360 undefined undefined 2277 02:17:13,560 --> 02:17:16,160 undefined 2278 02:17:19,439 --> 02:17:22,320 undefined undefined 2279 02:17:22,439 --> 02:17:25,959 undefined undefined 2280 02:17:26,080 --> 02:17:32,639 undefined undefined 2281 02:17:32,760 --> 02:17:37,959 undefined 2282 02:17:38,080 --> 02:17:42,200 undefined undefined 2283 02:17:42,320 --> 02:17:46,279 undefined 2284 02:17:51,119 --> 02:17:53,200 undefined 2285 02:17:54,920 --> 02:17:57,200 undefined 2286 02:18:05,920 --> 02:18:11,119 undefined 2287 02:18:12,799 --> 02:18:16,400 undefined undefined 2288 02:18:20,560 --> 02:18:22,000 undefined 2289 02:18:24,880 --> 02:18:32,520 undefined 2290 02:18:33,720 --> 02:18:37,360 undefined 2291 02:18:37,480 --> 02:18:39,799 undefined 2292 02:18:39,920 --> 02:18:43,119 undefined 2293 02:18:43,240 --> 02:18:49,639 undefined undefined 2294 02:18:49,760 --> 02:18:52,240 undefined 2295 02:18:54,279 --> 02:18:56,720 undefined 2296 02:19:01,160 --> 02:19:06,240 undefined 2297 02:19:09,480 --> 02:19:11,160 undefined 2298 02:19:13,279 --> 02:19:17,320 undefined undefined 2299 02:19:17,439 --> 02:19:21,320 undefined 2300 02:19:21,439 --> 02:19:23,880 undefined 2301 02:19:24,000 --> 02:19:26,959 undefined 2302 02:19:27,080 --> 02:19:29,600 undefined 2303 02:19:29,720 --> 02:19:32,720 undefined 2304 02:19:38,840 --> 02:19:41,320 undefined 2305 02:19:41,439 --> 02:19:44,360 undefined undefined 2306 02:19:45,840 --> 02:19:51,240 undefined undefined 2307 02:19:53,800 --> 02:19:57,600 undefined undefined 2308 02:19:57,720 --> 02:19:59,920 undefined 2309 02:20:02,800 --> 02:20:04,279 undefined 2310 02:20:04,400 --> 02:20:08,800 undefined undefined 2311 02:20:08,920 --> 02:20:12,360 undefined 2312 02:20:16,960 --> 02:20:18,720 undefined 2313 02:20:23,360 --> 02:20:25,800 undefined undefined 2314 02:20:25,920 --> 02:20:29,600 undefined 2315 02:20:29,720 --> 02:20:31,760 undefined 2316 02:20:33,920 --> 02:20:37,240 undefined 2317 02:20:42,279 --> 02:20:47,080 undefined undefined 2318 02:20:58,240 --> 02:21:00,840 undefined 2319 02:21:12,360 --> 02:21:15,480 undefined 2320 02:21:24,480 --> 02:21:27,320 undefined 2321 02:21:36,320 --> 02:21:37,960 undefined 2322 02:21:49,560 --> 02:21:51,960 undefined 2323 02:21:52,080 --> 02:21:54,400 undefined 2324 02:21:58,040 --> 02:22:01,480 undefined undefined 2325 02:22:01,600 --> 02:22:04,360 undefined 2326 02:22:05,480 --> 02:22:07,840 undefined 2327 02:22:07,960 --> 02:22:12,480 undefined undefined 2328 02:22:12,600 --> 02:22:14,800 undefined 2329 02:22:14,920 --> 02:22:18,720 undefined undefined 2330 02:22:19,800 --> 02:22:22,040 undefined 2331 02:22:22,160 --> 02:22:26,920 undefined undefined 2332 02:22:27,040 --> 02:22:31,640 undefined undefined 2333 02:22:31,760 --> 02:22:33,160 undefined 2334 02:22:34,960 --> 02:22:36,960 undefined 2335 02:22:37,080 --> 02:22:40,680 undefined 2336 02:22:40,800 --> 02:22:44,640 undefined undefined 2337 02:22:45,600 --> 02:22:47,600 undefined 2338 02:22:47,720 --> 02:22:50,920 undefined undefined 2339 02:22:51,040 --> 02:22:53,960 undefined 2340 02:22:54,880 --> 02:22:56,760 undefined 2341 02:22:56,880 --> 02:23:00,560 undefined undefined 2342 02:23:00,680 --> 02:23:02,360 undefined 2343 02:23:02,480 --> 02:23:04,640 undefined 2344 02:23:04,760 --> 02:23:06,439 undefined 2345 02:23:06,560 --> 02:23:08,560 undefined 2346 02:23:08,680 --> 02:23:11,920 undefined undefined 2347 02:23:12,040 --> 02:23:16,960 undefined 2348 02:23:17,080 --> 02:23:20,400 undefined undefined 2349 02:23:21,800 --> 02:23:24,600 undefined undefined 2350 02:23:24,720 --> 02:23:27,960 undefined undefined 2351 02:23:28,080 --> 02:23:30,520 undefined 2352 02:23:30,640 --> 02:23:32,840 undefined 2353 02:23:34,680 --> 02:23:38,880 undefined undefined 2354 02:23:39,000 --> 02:23:42,560 undefined undefined 2355 02:23:42,680 --> 02:23:44,880 undefined undefined 2356 02:23:45,000 --> 02:23:46,800 undefined 2357 02:23:46,920 --> 02:23:50,680 undefined undefined 2358 02:23:51,200 --> 02:23:53,880 undefined undefined 2359 02:23:54,000 --> 02:23:56,320 undefined 2360 02:23:56,439 --> 02:23:57,920 undefined undefined 2361 02:23:58,040 --> 02:24:00,560 undefined undefined 2362 02:24:00,680 --> 02:24:03,439 undefined undefined 2363 02:24:03,560 --> 02:24:06,920 undefined undefined 2364 02:24:07,040 --> 02:24:08,040 undefined 2365 02:24:08,160 --> 02:24:11,320 undefined 2366 02:24:12,040 --> 02:24:13,760 undefined 2367 02:24:13,880 --> 02:24:18,240 undefined undefined 2368 02:24:19,400 --> 02:24:20,960 undefined 2369 02:24:21,080 --> 02:24:23,200 undefined 2370 02:24:23,320 --> 02:24:24,840 undefined 2371 02:24:25,800 --> 02:24:27,880 undefined 2372 02:24:28,000 --> 02:24:29,880 undefined 2373 02:24:30,000 --> 02:24:33,800 undefined undefined 2374 02:24:33,920 --> 02:24:37,560 undefined 2375 02:24:41,800 --> 02:24:42,800 undefined 2376 02:24:45,600 --> 02:24:47,840 undefined 2377 02:24:47,960 --> 02:24:51,360 undefined undefined 2378 02:24:51,480 --> 02:24:56,040 undefined undefined 2379 02:24:56,160 --> 02:24:59,560 undefined 2380 02:24:59,680 --> 02:25:02,279 undefined 2381 02:25:02,400 --> 02:25:05,920 undefined 2382 02:25:06,040 --> 02:25:10,320 undefined undefined 2383 02:25:10,439 --> 02:25:14,360 undefined undefined 2384 02:25:14,480 --> 02:25:17,760 undefined undefined 2385 02:25:17,880 --> 02:25:20,360 undefined 2386 02:25:20,480 --> 02:25:23,200 undefined undefined 2387 02:25:23,320 --> 02:25:27,400 undefined undefined 2388 02:25:27,520 --> 02:25:29,640 undefined 2389 02:25:31,040 --> 02:25:35,880 undefined undefined 2390 02:25:36,000 --> 02:25:38,720 undefined 2391 02:25:40,800 --> 02:25:42,400 undefined 2392 02:25:43,480 --> 02:25:45,800 undefined 2393 02:25:47,760 --> 02:25:52,119 undefined undefined 2394 02:25:52,240 --> 02:25:56,400 undefined undefined 2395 02:25:56,520 --> 02:26:00,800 undefined undefined 2396 02:26:00,920 --> 02:26:02,480 undefined 2397 02:26:02,600 --> 02:26:07,880 undefined undefined 2398 02:26:08,000 --> 02:26:11,000 undefined undefined 2399 02:26:11,119 --> 02:26:13,360 undefined 2400 02:26:13,480 --> 02:26:17,520 undefined undefined 2401 02:26:17,640 --> 02:26:19,960 undefined 2402 02:26:20,080 --> 02:26:22,760 undefined 2403 02:26:24,439 --> 02:26:28,040 undefined undefined 2404 02:26:29,720 --> 02:26:32,600 undefined 2405 02:26:32,720 --> 02:26:35,600 undefined 2406 02:26:35,720 --> 02:26:37,880 undefined 2407 02:26:38,000 --> 02:26:40,000 undefined 2408 02:26:40,119 --> 02:26:44,320 undefined 2409 02:26:47,600 --> 02:26:51,400 undefined undefined 2410 02:26:51,520 --> 02:26:53,680 undefined 2411 02:26:53,800 --> 02:26:56,200 undefined 2412 02:26:56,320 --> 02:26:59,439 undefined undefined 2413 02:27:01,240 --> 02:27:04,439 undefined undefined 2414 02:27:04,560 --> 02:27:08,040 undefined undefined 2415 02:27:08,160 --> 02:27:12,320 undefined undefined 2416 02:27:12,439 --> 02:27:14,600 undefined 2417 02:27:16,480 --> 02:27:17,840 undefined 2418 02:27:19,520 --> 02:27:22,160 undefined 2419 02:27:24,800 --> 02:27:28,720 undefined 2420 02:27:29,520 --> 02:27:32,040 undefined 2421 02:27:36,800 --> 02:27:38,840 undefined 2422 02:27:51,200 --> 02:27:53,560 undefined 2423 02:27:59,680 --> 02:28:01,960 undefined 2424 02:28:03,279 --> 02:28:05,960 undefined 2425 02:28:08,400 --> 02:28:10,279 undefined 2426 02:28:35,040 --> 02:28:37,560 undefined 2427 02:28:43,600 --> 02:28:46,640 undefined 2428 02:28:46,760 --> 02:28:47,920 undefined 2429 02:28:48,040 --> 02:28:50,279 undefined undefined 2430 02:28:51,360 --> 02:28:53,320 undefined 2431 02:28:53,439 --> 02:28:56,000 undefined 2432 02:28:56,119 --> 02:28:57,640 undefined 2433 02:28:58,360 --> 02:29:00,400 undefined 2434 02:29:01,000 --> 02:29:02,240 undefined 2435 02:29:02,360 --> 02:29:04,800 undefined 2436 02:29:04,920 --> 02:29:09,279 undefined undefined 2437 02:29:09,400 --> 02:29:12,560 undefined undefined 2438 02:29:12,680 --> 02:29:16,400 undefined undefined 2439 02:29:16,520 --> 02:29:18,160 undefined 2440 02:29:18,279 --> 02:29:20,840 undefined undefined 2441 02:29:20,960 --> 02:29:23,000 undefined 2442 02:29:23,119 --> 02:29:29,240 undefined undefined 2443 02:29:29,360 --> 02:29:32,400 undefined undefined 2444 02:29:32,520 --> 02:29:33,680 undefined 2445 02:29:33,800 --> 02:29:38,040 undefined undefined 2446 02:29:38,160 --> 02:29:42,480 undefined undefined 2447 02:29:42,600 --> 02:29:44,080 undefined 2448 02:29:44,200 --> 02:29:48,080 undefined undefined 2449 02:29:48,200 --> 02:29:50,800 undefined 2450 02:29:50,920 --> 02:29:53,080 undefined undefined 2451 02:29:53,200 --> 02:29:56,000 undefined undefined 2452 02:29:56,119 --> 02:30:00,200 undefined undefined 2453 02:30:01,560 --> 02:30:04,760 undefined undefined 2454 02:30:06,119 --> 02:30:08,360 undefined 2455 02:30:08,480 --> 02:30:12,600 undefined undefined 2456 02:30:12,720 --> 02:30:14,200 undefined 2457 02:30:14,320 --> 02:30:16,600 undefined 2458 02:30:17,279 --> 02:30:18,400 undefined 2459 02:30:19,920 --> 02:30:25,040 undefined undefined 2460 02:30:25,160 --> 02:30:26,279 undefined 2461 02:30:27,480 --> 02:30:30,200 undefined 2462 02:30:36,320 --> 02:30:38,920 undefined 2463 02:30:40,600 --> 02:30:41,800 undefined 2464 02:30:44,520 --> 02:30:46,080 undefined 2465 02:30:47,160 --> 02:30:48,520 undefined 2466 02:31:02,480 --> 02:31:05,360 undefined 2467 02:31:08,080 --> 02:31:10,840 undefined